Jakobs brev 2:18

Norsk oversettelse av BBE

Men noen vil si: Du har tro, og jeg har gjerninger; vis meg din tro uten gjerninger, og jeg skal vise deg min tro gjennom gjerningene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men noen vil si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg vise deg min tro gjennom mine gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men en vil si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg ut fra gjerningene mine vise deg min tro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men en vil si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg troen din uten gjerninger, så skal jeg ut fra mine gjerninger vise deg min tro.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ja, en kan si: 'Du har tro, og jeg har gjerninger': vis meg din tro uten gjerningene dine, og jeg vil vise deg min tro gjennom mine gjerninger.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men noen vil si: "Du har tro, og jeg har gjerninger; vis meg din tro uten gjerninger, og jeg vil vise deg min tro ved mine gjerninger!"

  • Norsk King James

    Ja, en mann kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger: Vis meg din tro uten gjerninger, og jeg vil vise deg min tro ved mine gjerninger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Noen kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg vise deg min tro gjennom gjerningene mine.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men noen vil si: «Du har tro, og jeg har gjerninger.» Vis meg din tro uten gjerninger, så vil jeg vise deg min tro av mine gjerninger.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men noen vil si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg vise deg min tro gjennom gjerningene mine.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ja, noen kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, og jeg vil vise deg min tro ved mine gjerninger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ja, en kan si: «Du har tro, og jeg har handlinger.» Men vis meg din tro uten dine handlinger, så vil jeg vise deg min tro ved mine handlinger.

  • gpt4.5-preview

    Men noen vil kanskje si: «Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten dine gjerninger, og jeg vil vise deg min tro ut fra mine gjerninger.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men noen vil kanskje si: «Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten dine gjerninger, og jeg vil vise deg min tro ut fra mine gjerninger.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men noen vil si: 'Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg vise deg min tro ved mine gjerninger.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But someone will say, 'You have faith, and I have works.' Show me your faith without works, and I will show you my faith by my works.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men noen vil si, 'Du har tro, og jeg har gjerninger.' Vis meg din tro uten gjerninger, og jeg skal vise deg min tro av mine gjerninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der maatte Nogen sige: Du haver Troen, og jeg haver Gjerninger; viis mig din Tro af dine Gjerninger, og jeg vil vise dig min Tro af mine Gjerninger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

  • KJV 1769 norsk

    Men en kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg vise deg min tro ved mine gjerninger.

  • KJV1611 – Modern English

    Yes, someone will say, You have faith, and I have works. Show me your faith without your works, and I will show you my faith by my works.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ja, noen vil si: «Du har tro, og jeg har gjerninger.» Vis meg din tro uten dine gjerninger, og jeg vil vise deg min tro gjennom mine gjerninger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men noen vil si, 'Du har tro, og jeg har gjerninger;' vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg vise deg troen min med mine gjerninger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men en mann kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg ved mine gjerninger vise deg min tro.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yea,{G235} a man{G5100} will say,{G2046} Thou{G4771} hast{G2192} faith,{G4102} and I{G2504} have{G2192} works:{G2041} show{G1166} me{G3427} thy{G4675} faith{G4102} apart{G1537} from [thy]{G4675} works,{G2041} and I{G2504} by{G1537} my{G3450} works{G2041} will show{G1166} thee{G4671} [my]{G3450} faith.{G4102}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yea{G235}, a man{G5100} may say{G2046}{(G5692)}, Thou{G4771} hast{G2192}{(G5719)} faith{G4102}, and I{G2504} have{G2192}{(G5719)} works{G2041}: shew{G1166}{(G5657)} me{G3427} thy{G4675} faith{G4102} without{G1537} thy{G4675} works{G2041}, and I{G2504} will shew{G1166}{(G5692)} thee{G4671} my{G3450} faith{G4102} by{G1537} my{G3450} works{G2041}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye and a man myght saye: Thou hast fayth and I have dedes: Shewe me thy fayth by thy dedes: and I will shewe the my fayth by my dedes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye & a man might saye: Thou hast faith, and I haue dedes: Shewe me thy faith by thy dedes: and I wil shewe the my faith by my dedes.

  • Geneva Bible (1560)

    But some man might say, Thou hast the faith, and I haue woorkes: shewe me thy faith out of thy woorkes, and I will shewe thee my faith by my woorkes.

  • Bishops' Bible (1568)

    But some man wyll say, thou hast fayth and I haue deedes: shewe me thy fayth by thy deedes, and I wyll shewe thee my faith by my deedes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, a man will say, "You have faith, and I have works." Show me your faith from your works, and I by my works will show you my faith.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    But say may some one, Thou hast faith, and I have works, shew me thy faith out of thy works, and I will shew thee out of my works my faith:

  • American Standard Version (1901)

    Yea, a man will say, Thou hast faith, and I have works: show me thy faith apart from `thy' works, and I by my works will show thee `my' faith.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, a man will say, Thou hast faith, and I have works: show me thy faith apart from [thy] works, and I by my works will show thee [my] faith.

  • World English Bible (2000)

    Yes, a man will say, "You have faith, and I have works." Show me your faith without works, and I by my works will show you my faith.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But someone will say,“You have faith and I have works.” Show me your faith without works and I will show you faith by my works.

Henviste vers

  • Jak 3:13 : 13 Hvem har visdom og god forstand blant dere? La ham vise det med sitt gode liv gjennom vennlig visdom.
  • Tit 2:7 : 7 Vær et eksempel på gode gjerninger i alt; hellig i din undervisning, alvorlig i oppførsel.
  • Tit 2:11-14 : 11 For Guds nåde har kommet, og gir frelse til alle mennesker. 12 Veileder oss til å vende oss fra det onde og verdslige ønsker, så vi kan leve klokt og rett i kunnskapen om Gud i dette livet. 13 Forventer det glade håp, åpenbaringen av vår store Gud og frelser Jesus Kristus' herlighet. 14 Han som ga seg selv for oss, slik at han kunne fri oss fra all urett og gjøre oss til et folk rent i hjertet og fylt av gode gjerninger.
  • Jak 2:14 : 14 Hva nytter det, mine brødre, om noen sier at han har tro når han ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham?
  • Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus er det uten betydning om man er omskåret eller ikke; det som teller er tro, virksom gjennom kjærlighet.
  • Jak 2:22-25 : 22 Du ser hvordan hans tro hjalp hans gjerninger og ble fullendt ved dem. 23 Og Skriften ble oppfylt, som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet, og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser at en manns rettferdighet vurderes etter gjerningene, ikke bare etter troen. 25 På samme måte ble ikke Rahab, den løsaktige kvinnen, rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot utsendingene og slapp dem ut en annen vei?
  • 1 Tim 1:5 : 5 Målet med befalingene er kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.
  • Hebr 11:6 : 6 Uten tro er det umulig å være til glede for ham, for den som kommer til Gud, må tro at han finnes og lønner dem som søker ham oppriktig.
  • Hebr 11:31 : 31 Ved tro slapp Rahab, skjøgen, unna tilintetgjørelsen, siden hun hadde tatt imot speiderne med fred.
  • Hebr 11:33 : 33 som ved tro vant riker, utøvde rettferdighet, fikk løfter oppfylt, lukket løvers gap,
  • 1 Tess 1:3-9 : 3 Vi husker stadig deres troens arbeid, kjærlighetens gjerninger og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far; 4 Vi vet, brødre, elsket av Gud, at dere er utvalgt; 5 For vårt evangelium kom til dere ikke bare med ord, men også med kraft og Den Hellige Ånd, og med full overbevisning, slik dere vet hvordan vårt liv var blant dere, for deres skyld. 6 Og dere tok oss og Herren som forbilde, etter at ordet nådde dere under mye motgang, med glede i Den Hellige Ånd; 7 Så dere ble et forbilde for alle troende i Makedonia og Akaia. 8 For fra dere har Herrens ord spredt seg, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har deres tro på Gud blitt kjent, så vi ikke behøver å si noe. 9 For de selv forteller hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere fra avgudene til å tjene den levende og sanne Gud, 10 og venter på hans Sønn fra himmelen, som kom tilbake fra de døde, Jesus, vår frelser fra den kommende vrede.
  • Matt 7:16-17 : 16 På fruktene skal dere kjenne dem. Plukker man druer av tornebusker eller fikener av tistler? 17 Slik bærer hvert godt tre god frukt, men et dårlig tre bærer dårlig frukt.
  • Rom 3:28 : 28 Derfor kan en mann få rettferdighet ved tro uten lovens gjerninger.
  • Rom 8:1 : 1 Derfor er det ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus.
  • Rom 14:23 : 23 Men den som tviler er fordømt hvis han spiser, for det er ikke av tro; alt som ikke er av tro, er synd.
  • 1 Kor 13:2 : 2 Om jeg har profetisk gave, og vet alle hemmeligheter og all kunnskap, og har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg intet.
  • 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning. Det gamle er borte; se, det er blitt nytt.
  • 2 Kor 7:1 : 1 Fordi Gud vil gi oss slike belønninger, kjære brødre, la oss rense oss fra all ondskap i kjøtt og ånd, og bli fullstendig hellige i frykt for Gud.
  • Rom 4:6 : 6 Som David sier at det er en velsignelse over den mannen som Gud tilskriver rettferdighet uten gjerninger, og sier,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 2:13-17
    5 vers
    88%

    13 For den som ikke viser barmhjertighet, skal dømmes uten barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.

    14 Hva nytter det, mine brødre, om noen sier at han har tro når han ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham?

    15 Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler mat for dagen,

    16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mett; men dere gir dem ikke det kroppene deres trenger, hva er nytten av det?

    17 På samme måte er tro uten gjerninger død.

  • Jak 2:19-26
    8 vers
    88%

    19 Du tror at Gud er én, og det gjør du rett i: De onde åndene tror også det, og skjelver av frykt.

    20 Forstår du ikke, du dumme menneske, at tro uten gjerninger er ubrukelig?

    21 Ble ikke Abrahams, vår fars, rettferdighet bedømt ved hans gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

    22 Du ser hvordan hans tro hjalp hans gjerninger og ble fullendt ved dem.

    23 Og Skriften ble oppfylt, som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet, og han ble kalt Guds venn.

    24 Dere ser at en manns rettferdighet vurderes etter gjerningene, ikke bare etter troen.

    25 På samme måte ble ikke Rahab, den løsaktige kvinnen, rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot utsendingene og slapp dem ut en annen vei?

    26 For lik som kroppen uten ånd er død, er tro uten gjerninger også død.

  • Rom 3:27-28
    2 vers
    71%

    27 Hva er da grunnen til stolthet? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Av gjerninger? Nei, men ved en lov av tro.

    28 Derfor kan en mann få rettferdighet ved tro uten lovens gjerninger.

  • Rom 4:2-6
    5 vers
    71%

    2 For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke for Gud.

    3 Hva sier Skriften? Abraham trodde på Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

    4 Nå, den som arbeider, blir ikke lønnen gitt som nåde, men som en skyld.

    5 Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, regnes troen hans som rettferdighet.

    6 Som David sier at det er en velsignelse over den mannen som Gud tilskriver rettferdighet uten gjerninger, og sier,

  • Gal 2:16
    70%

    16 Og da vi vet at ingen blir rettferdiggjort ved lovgjerninger, men ved tro på Kristus Jesus, satte vi også vår tro til Kristus Jesus, for at vi skulle bli rettferdiggjort ved tro på Kristus og ikke ved lovgjerninger. For ved lovgjerninger blir ingen rettferdiggjort.

  • Ef 2:8-9
    2 vers
    70%

    8 For av nåde er dere frelst, ved tro; og det er ikke av dere selv, det er Guds gave.

    9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

  • Gal 3:5-6
    2 vers
    69%

    5 Han som gir dere Ånden og gjør kraftige gjerninger blant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved å høre med tro?

    6 Slik Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

  • Rom 1:17
    69%

    17 I det åpenbares Guds rettferdighet fra tro til tro: slik det står skrevet, Den rettferdige skal leve ved tro.

  • Tit 3:8
    69%

    8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal insistere på disse tingene, slik at de som har satt sin tro til Gud, passer på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

  • Jak 1:22-23
    2 vers
    68%

    22 Men vær ordets gjørere, og ikke bare hørere, så dere bedrar dere selv med falske tanker.

    23 Den som er hører av ordet, men ikke gjør etter det, er som en mann som ser på sitt naturlige ansikt i et speil;

  • Joh 10:37-38
    2 vers
    68%

    37 Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, tro ikke på meg.

    38 Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror på meg, så tro på gjerningene, slik at dere kan forstå og vite at Faderen er i meg og jeg i Faderen.

  • Jak 1:3
    67%

    3 For dere vet at prøvelsene av deres tro gir dere utholdenhet;

  • Joh 6:28-29
    2 vers
    67%

    28 De spurte ham: Hva skal vi gjøre for å gjøre Guds gjerninger?

    29 Jesus svarte: Dette er Guds gjerning: at dere tror på ham som Gud har sendt.

  • Gal 6:4
    67%

    4 Men la hver mann prøve sin egen gjerning, og da skal han ha grunn til å rose seg i seg selv, og ikke i sin neste.

  • Gal 3:11-12
    2 vers
    67%

    11 Og at ingen blir rettferdig for Gud ved loven, er klart, for: Den rettferdige skal leve ved tro.

    12 Loven har ikke noe med tro å gjøre, men: Den som gjør disse ting, skal leve ved dem.

  • Rom 10:8
    67%

    8 Men hva sier den? Ordet er nær deg, i din munn og i ditt hjerte: det er troens ord, som vi forkynner:

  • Tit 1:16
    67%

    16 De sier at de kjenner Gud, mens de med sine handlinger vender seg fra ham; de er hatet av alle, uforsonlige og vurdert som uten verdi for alle gode gjerninger.

  • Rom 14:22
    67%

    22 Den tro du har, behold den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv for det han godkjenner.

  • Hebr 11:6
    67%

    6 Uten tro er det umulig å være til glede for ham, for den som kommer til Gud, må tro at han finnes og lønner dem som søker ham oppriktig.

  • Hebr 10:38
    67%

    38 Men den rettferdige mannen skal leve av sin tro; og hvis han trekker seg tilbake, vil min sjel ikke ha glede i ham.

  • Rom 2:6
    67%

    6 Han vil gi enhver det som er rettferdig:

  • Joh 14:11
    66%

    11 Tro meg at jeg er i Faderen og Faderen i meg; om ikke for annet, tro det på grunn av gjerningene.

  • Rom 10:17
    66%

    17 Så troen kommer av det som blir hørt, og det som blir hørt, kommer ved Kristi ord.

  • Hebr 11:1
    66%

    1 Troen er det vi håper på, det som gir visshet om ting vi ikke ser.

  • Rom 2:13
    66%

    13 For det er ikke de som hører loven som vil bli regnet som rettferdige av Gud, men de som handler etter den:

  • Jak 3:13
    65%

    13 Hvem har visdom og god forstand blant dere? La ham vise det med sitt gode liv gjennom vennlig visdom.

  • Mark 11:22
    65%

    22 Og Jesus svarte og sa til dem: Ha tro til Gud.

  • Gal 5:6
    65%

    6 For i Kristus Jesus er det uten betydning om man er omskåret eller ikke; det som teller er tro, virksom gjennom kjærlighet.