Jeremia 16:12

Norsk oversettelse av BBE

Og dere har gjort verre ondt enn deres fedre; for se, hver av dere ledes av stoltheten i sine onde hjerter, slik at dere ikke hører på meg:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men dere har gjort verre enn fedrene deres. Se, hver og en følger sitt onde hjertes innfall, så dere ikke vil høre på meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men dere har gjort verre enn fedrene deres. Se, hver og en følger sitt onde hjertes egenrådighet, så dere ikke vil høre på meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men dere har gjort verre enn fedrene deres. Se, hver og en av dere følger sitt onde, harde hjerte uten å høre på meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men dere har gjort enda verre enn deres fedre. For se, hver av dere følger sitt onde hjerte og vil ikke høre på meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dere har gjort verre enn deres fedre, for se, dere følger nå alle deres onde hjertes påfunn, og lyttet ikke til meg.

  • Norsk King James

    Og dere har gjort verre enn fedrene deres; for se, dere vandrer hver og en etter sitt onde hjerte, slik at de ikke vil lytte til meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og dere oppfører dere enda verre enn deres fedre. Dere følger hver sitt onde hjerte uten å lytte til meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men dere har gjort verre enn fedrene deres, for hver og en følger sitt eget onde hjerte, og lytter ikke til meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dere har gjort verre enn deres fedre, for se, dere følger alle deres onde hjertes påfunn, slik at dere ikke hører på meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    og dere har gjort enda verre enn deres fedre, for se, hver og en følger sitt onde hjertes forestilling slik at dere ikke hører på meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dere har gjort verre enn deres fedre, for se, dere følger alle deres onde hjertes påfunn, slik at dere ikke hører på meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og dere har gjort verre enn deres fedre, for se, hver og en går etter sitt onde hjertes stahet og hører ikke på meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And you have behaved even more wickedly than your ancestors, each one following the stubbornness of their own evil heart instead of listening to Me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men dere har gjort verre enn deres fedre, for se, dere følger hver og en sitt ondsinnede hjertes lyst, uten å høre på Meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I, I gjøre værre end eders Fædre; og see, I vandre, hver efter sit det onde Hjertes Stivhed, for I ville ikke høre mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:

  • KJV 1769 norsk

    Og dere har gjort verre enn deres fedre. For se, dere følger hver og en det onde hjertets innfall, slik at dere ikke lytter til meg.

  • KJV1611 – Modern English

    And you have done worse than your fathers, for behold, each one walks after the imagination of his evil heart, so that you do not listen to me.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og dere har gjort verre enn deres fedre; for se, hver av dere følger sitt onde hjertes stahet, så dere ikke hører på meg:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dere har gjort enda verre enn fedrene deres, se, dere følger hver sin onde hjertes stivsinn, så dere ikke hører på meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dere har gjort verre enn deres fedre; for se, dere følger alle hjertet til deres onde hjerte, så dere hører ikke på meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and ye have done{H6213} evil{H7489} more than your fathers;{H1} for, behold,{H2009} ye walk{H1980} every one{H376} after{H310} the stubbornness{H8307} of his evil{H7451} heart,{H3820} so that ye hearken{H8085} not unto me:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye have done{H6213}{(H8800)} worse{H7489}{(H8689)} than your fathers{H1}; for, behold{H2009}, ye walk{H1980}{(H8802)} every one{H376} after{H310} the imagination{H8307} of his evil{H7451} heart{H3820}, that they may not hearken{H8085}{(H8800)} unto me:

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye wt youre shamefull blasphemies, haue exceaded the wickednes off youre fathers. For euery one off you foloweth the frawerde euel ymaginacion off his owne hert, and is not obedient vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    ( And ye haue done worse then your fathers: for beholde, you walke euery one after the stubbernesse of his wicked heart, and will not heare me)

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye with your shamefull blasphemies haue exceeded the wickednesse of your fathers: for euery one of you hath folowed the frowarde and euyll imaginations of his owne heart, and is not obedient vnto me.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:

  • Webster's Bible (1833)

    and you have done evil more than your fathers; for, behold, you walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that you don't listen to me:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Ye also have done evil above your fathers, And lo, ye are walking each after the stubbornness of his evil heart, So as not to hearken unto Me.

  • American Standard Version (1901)

    and ye have done evil more than your fathers; for, behold, ye walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that ye hearken not unto me:

  • American Standard Version (1901)

    and ye have done evil more than your fathers; for, behold, ye walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that ye hearken not unto me:

  • World English Bible (2000)

    and you have done evil more than your fathers; for, behold, you walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that you don't listen to me:

  • NET Bible® (New English Translation)

    And you have acted even more wickedly than your ancestors! Each one of you has followed the stubborn inclinations of your own wicked heart and not obeyed me.

Henviste vers

  • Jer 7:26 : 26 Men fortsatt lyttet de ikke og vendte ikke øret til, men gjorde nakken stiv og handlet verre enn deres fedre.
  • Jer 13:10 : 10 Disse onde folkene som ikke vil høre på mine ord, som fortsetter i hjertets stolthet og har blitt tjenere og tilbedere av andre guder, vil bli som dette beltet som er ubrukelig.
  • Jer 9:14 : 14 Men de har fulgt stoltheten i sine hjerter, gått etter Baalene, slik deres fedre lærte dem.
  • Fork 9:3 : 3 Dette er det onde ved alt som skjer under solen: at alle har én skjebne, og menneskenes hjerter er fulle av ondskap; så lenge de lever, er hjertene fylt av dårskap, og deretter – til de døde.
  • Jer 7:24 : 24 Men de hørte ikke og vendte ikke øret til, men fulgte deres onde hjerters tanker og stolthet, og gikk bakover i stedet for fremover.
  • Dom 2:19 : 19 Men når dommeren døde, vendte de tilbake og gjorde mer ondt enn sine fedre, fulgte andre guder for å tjene dem og tilbe dem; de gav ikke opp noen av sine gjerninger eller sine harde hjerters veier.
  • 1 Sam 15:23 : 23 For gjenstridighet er som spådomssynd, og trass er som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.
  • Mark 7:21 : 21 For fra innsiden, fra menneskenes hjerte, kommer onde tanker, umoralske handlinger,
  • 2 Tim 3:13 : 13 Onde og falske mennesker vil bli verre og verre, bedra og selv bli bedratt.
  • Hebr 3:12 : 12 Brødre, vær på vakt så det ikke er en ond, vantroende hjerte i noen av dere, som vender seg bort fra den levende Gud.
  • Jer 17:9 : 9 Hjertet er en vridd ting, ikke mulig for mennesker å utforske: hvem kan forstå det?
  • Fork 8:12 : 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger og lever lenge, er jeg sikker på at det vil gå vel for dem som frykter Gud og har respekt for ham.
  • 1 Mos 6:5 : 5 Og Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle deres hjerters tanker var onde hele tiden.
  • 1 Mos 8:21 : 21 Og da Herren kjente den behagelige duften, sa han i sitt hjerte, Jeg vil ikke igjen forbande jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjerte har onde tanker fra ungdommen av; aldri mer vil jeg ødelegge alle levende skapninger som jeg har gjort.
  • 5 Mos 9:27 : 27 Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob, uten å se på dette folks harde hjerte, eller deres onde gjerninger og deres synder.
  • 5 Mos 29:19 : 19 Dersom en slik mann, etter å ha hørt ordene i denne eden, finner trøst i tanken om at han vil ha fred, selv om han fortsetter i sitt hjertes stolthet, tar hva sjansen kan gi ham:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 16:11
    82%

    11 Da skal du si til dem: Fordi deres fedre har forkastet meg, sier Herren, og de har fulgt andre guder og blitt deres tjenere og tilbedere, og de har forkastet meg og ikke holdt min lov;

  • Jer 11:8
    79%

    8 Men de ga ikke oppmerksomhet og lyttet ikke, men fortsatte hver mann i stoltheten av sitt onde hjerte: så jeg sendte over dem alle forbannelsene i denne avtalen, som jeg hadde gitt dem ordre om å holde, men de gjorde ikke.

  • Jer 9:13-14
    2 vers
    79%

    13 Og Herren sa: Fordi de har forkastet min lov som jeg la foran dem, uten å lytte til min røst eller følge den;

    14 Men de har fulgt stoltheten i sine hjerter, gått etter Baalene, slik deres fedre lærte dem.

  • Jer 7:24
    78%

    24 Men de hørte ikke og vendte ikke øret til, men fulgte deres onde hjerters tanker og stolthet, og gikk bakover i stedet for fremover.

  • Jer 7:26
    78%

    26 Men fortsatt lyttet de ikke og vendte ikke øret til, men gjorde nakken stiv og handlet verre enn deres fedre.

  • Sak 1:4
    77%

    4 Vær ikke som deres fedre, som de tidlige profeter ropte til og sa: Vend dere nå bort fra deres onde veier og onde handlinger! Men de lyttet ikke til meg eller tok notis av meg, sier Herren.

  • Jer 18:11-12
    2 vers
    77%

    11 Si derfor til mennene i Juda og til folket i Jerusalem: Dette sier Herren: Se, jeg planlegger en ulykke mot dere og tenker ut en plan mot dere. Vend om fra deres onde vei, og forandre deres veier og gjerninger til det bedre.

    12 Men de vil si: Det nytter ikke; vi vil følge våre egne planer, og hver av oss vil gjøre som hans onde hjerte vil.

  • 1 Kong 14:9
    77%

    9 Men du har gjort mer ondt enn noen før deg, og laget andre guder og metallbilder for deg selv, som vekker min vrede, og vendt ryggen til meg.

  • Jer 2:5
    76%

    5 Dette sier Herren: Hva ondt har deres fedre sett i meg, siden de har gått bort fra meg og har fulgt det som er falskt og blitt falske selv?

  • 2 Krøn 30:7
    76%

    7 Vær ikke som deres fedre og brødre, som syndet mot Herren, sine fedres Gud, slik at han gjorde dem til en grunn for frykt, som dere ser.

  • Jer 11:10
    76%

    10 De har vendt tilbake til sine fedres synder, som ikke lyttet til mine ord; de har fulgt fremmede guder og tjent dem. Israels folk og Judas folk har ikke holdt avtalen jeg gjorde med deres fedre.

  • Jer 16:13
    75%

    13 For denne grunnen vil jeg sende dere bort fra dette landet til et land som er ukjent for dere, for dere og deres fedre; der skal dere være tjenere for andre guder dag og natt, og dere vil ikke ha noen nåde fra meg.

  • Jer 44:9-10
    2 vers
    75%

    9 Har dere glemt deres fedres ondskap, Judas kongers ondskap, deres kones ondskap, og selvsagt all den ondskap dere selv og deres koner har gjort i Juda og Jerusalems gater?

    10 Til denne dag har deres hjerter ikke vært knust, og de frykter ikke, og de har ikke vandret etter min lov eller mine regler, som jeg ga dere og deres fedre.

  • 2 Krøn 29:6
    74%

    6 For våre fedre har gjort det onde og syndet mot Herren vår Gud, og har vendt seg bort fra ham, vendt ansiktet bort fra Herrens hus og snudd ryggen til ham.

  • Jer 25:7
    74%

    7 Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren; så dere har gjort meg sint med deres henders verk, ved å påføre dere selv ondt.

  • Jer 35:15
    74%

    15 Og jeg har sendt dere alle mine tjenere profetene, tidlig og ofte, og sagt: Vend om, hver mann fra sin onde vei, gjør det som er bedre, og følg ikke andre guder for å tjene dem, så skal dere bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre; men ørene deres har ikke vært åpne, og dere har ikke gitt meg oppmerksomhet.

  • Jer 23:17
    74%

    17 De fortsetter å si til dem som ikke har respekt for Herrens ord: Dere vil ha fred; og til hver den som vandrer i sitt hjertes stolthet sier de: Ingen ondskap vil ramme deg.

  • Jer 25:5
    74%

    5 Sagt: Vend om nå, hver og én fra sin onde vei og fra det onde i deres gjerninger, og bli værende i landet som Herren har gitt til dere og deres fedre, fra eldgamle tider og for alltid:

  • 2 Kong 21:15
    74%

    15 Fordi de har gjort ondt i mine øyne og vaket min harme fra den dagen deres fedre gikk ut av Egypt til denne dag.

  • Jer 3:20
    73%

    20 Sannelig, som en hustru er falsk mot sin ektemann, slik har du vært falsk mot meg, Israel, sier Herren.

  • Esek 16:47
    73%

    47 Du har ikke gått i deres veier eller gjort de avskyelige tingene de har gjort; men som om det bare var en liten ting, har du gått dypere inn i det onde enn dem i alle dine veier.

  • 4 Mos 32:14
    73%

    14 Og nå har dere kommet for å ta deres fedres plass, en ny generasjon av syndere, og øke Herrens vrede mot Israel.

  • Jer 4:18
    73%

    18 Dine veier og dine gjerninger har ført dette over deg; dette er din ondskap; virkelig er den bitter, dyptgående i ditt hjerte.

  • 2 Krøn 33:9
    73%

    9 Men Manasse fikk Juda og folkene i Jerusalem til å fare vill, slik at de gjorde mer ondt enn de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.

  • 1 Sam 12:15
    73%

    15 Men hvis dere ikke lytter til Herrens røst, men går mot hans befalinger, da vil Herrens hånd være mot dere og mot deres konge til ødeleggelse, slik det var mot deres fedre.

  • 2 Kong 17:12-15
    4 vers
    72%

    12 Og de gjorde seg selv til tjenere for avskyelige ting, noe Herren hadde sagt de ikke skulle gjøre.

    13 Han vitnet til Israel og Juda gjennom alle profetene og seerne, og sa: Vend tilbake fra deres onde veier og hold mine befalinger og forskrifter, i samsvar med hele loven som jeg ga deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjenere profetene.

    14 Men de hørte ikke, de var sta som sine fedre, som ikke stolte på Herren deres Gud.

    15 De forkastet hans forskrifter og pakten han gjorde med deres fedre, og de lovene han ga dem. De fulgte verdiløse avguder på samme måte som nasjonene rundt dem, som Herren hadde sagt de ikke skulle følge.

  • 2 Kong 21:9
    72%

    9 Men de hørte ikke, og Manasse fikk dem til å gjøre mer ondt enn de folkene som Herren utslettet for Israels barn.

  • Esek 16:30
    72%

    30 Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren, når du gjør alle disse tingene, som en løs og herskesyk kvinne;

  • 2 Kong 17:40
    72%

    40 Men de lyttet ikke, men fortsatte i sine gamle skikker.

  • Jer 44:3
    72%

    3 På grunn av det onde de har gjort, har de vekket min vrede ved å brenne røkelse til andre guder som verken var deres egne guder eller fedrenes.

  • Jer 13:10
    72%

    10 Disse onde folkene som ikke vil høre på mine ord, som fortsetter i hjertets stolthet og har blitt tjenere og tilbedere av andre guder, vil bli som dette beltet som er ubrukelig.

  • Esek 20:27
    72%

    27 For denne årsak, menneskesønn, si til Israels barn: Dette sier Herren: På denne måte fornedret deres fedre mitt navn enda mer ved å gjøre ondt mot meg.

  • Jer 1:16
    72%

    16 Og jeg vil avsi min dom mot dem for all deres ondskap; fordi de har forlatt meg, og brent røkelse for andre guder og tilbedt det deres hender har laget.

  • Jer 26:13
    72%

    13 Så nå, gjør en forbedring i deres veier og gjerninger, og hør på Herrens, deres Guds, røst; da vil Herren ombestemme seg om beslutningen han har tatt mot dere for ulykke.

  • Jer 2:29
    72%

    29 Hvorfor vil dere føre saker mot meg? Dere har alle gjort ondt mot meg, sier Herren.

  • 1 Kong 14:22
    72%

    22 Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans vrede mer enn deres fedre hadde gjort med sine synder.

  • Esek 36:31
    72%

    31 Da skal dere huske deres onde veier og det dere gjorde som ikke var gode: Dere skal avsky dere selv for alle disse onde gjerninger.

  • Esek 20:18
    72%

    18 Og jeg sa til deres barn i ødemarken: La dere ikke veilede av deres fedres påbud, hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

  • Neh 9:35
    72%

    35 For de har ikke vært dine tjenere i sitt kongerike, og med alle de gode tingene du ga dem, og i det store og fruktbare landet du ga dem, har de ikke vendt seg bort fra sine onde gjerninger.

  • Mal 2:17
    72%

    17 Dere har gjort Herren trett med deres ord. Og likevel sier dere, Hvordan har vi gjort ham trett? Ved å si, Hver den som gjør ondt er god i Herrens øyne, og han har glede i dem; eller, Hvor er Gud dommeren?

  • Sak 1:2
    72%

    2 Herren har vært svært vred på deres fedre.

  • Esek 11:12
    71%

    12 Og dere skal vite at jeg er Herren: for dere har ikke blitt ledet av mine regler eller fulgt mine ord, men dere har levd etter lovene til de nasjonene rundt dere.

  • Jer 14:10
    71%

    10 Dette er hva Herren sier om dette folket: Selv om de gleder seg over å gå bort fra den rette veien, har de ikke holdt sine føtter fra å vandre; derfor finner ikke Herren glede i dem; nå vil han huske deres ondskap og straffe dem for deres synder.

  • Jer 5:23
    71%

    23 Men hjertet til dette folket er ukontrollert og vendt bort fra meg; de har brutt løs og gått bort.