Jeremia 18:4

Norsk oversettelse av BBE

Når karet som han formet av leire ble ødelagt i pottemakerens hånd, formet han det om til et annet kar, slik han syntes det var godt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men karet han laget av leire ble ødelagt i pottemakerens hånd. Da laget han det om igjen til et annet kar, slik pottemakeren syntes det var best å lage det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men karet som han var i ferd med å forme av leiren, ble ødelagt i pottemakerens hånd; da laget han det om igjen til et annet kar, slik pottemakeren fant det rett å gjøre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når karet han holdt på å lage av leire, mislyktes i pottemakerens hånd, gjorde han det om til et annet kar, slik pottemakeren fant det rett å gjøre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men karet han formet av leire ble ødelagt i hans hånd, og han begynte å lage et annet kar som han ønsket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og karet som han formet av leiren ble mislykket i pottemakerens hånd; så formet han det om til et annet kar, som han syntes var godt å gjøre.

  • Norsk King James

    Og karen han laget av leire var blitt ødelagt; så laget han det om til et nytt kar slik potteren ønsket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men karet han lagde av leiren ble mislykket i pottemakerens hånd, så han begynte på nytt og formet et annet kar, slik han syntes det var best å gjøre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når karet som pottemakeren formet av leiren ble ødelagt i hans hånd, laget han det til et annet kar, slik som han mente var passende å lage det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men karet som han laget av leiren ble mislykket i pottemakerens hånd, så han laget det om til et annet kar, slik han ønsket at det skulle være.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men det kar han hadde laget av leire, ble skadet i lerens hånd; derfor laget han et nytt kar, slik han mente var riktig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men karet som han laget av leiren ble mislykket i pottemakerens hånd, så han laget det om til et annet kar, slik han ønsket at det skulle være.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men karet som han laget av leiren ble ødelagt i pottemakerens hånd, og han gjorde om igjen et annet kar, slik som pottemakeren anså passende å gjøre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the vessel he was making of clay was spoiled in the potter’s hand, so he remade it into another vessel, as seemed good to the potter to make.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men karet som han laget av leiren var skadet i pottemakerens hånd, så han formet det om til et annet kar, slik som det syntes godt for pottemakeren å lage.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det Kar, som han gjorde af Leret, blev fordærvet i Pottemagerens Haand; da begyndte han igjen, og gjorde et andet Kar deraf, eftersom det var ret for Pottemagerens Øine at gjøre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

  • KJV 1769 norsk

    Men karet som han laget av leiren ble mislykket i pottemakerens hånd, så han begynte på nytt og laget et annet kar, slik som det virket godt i pottemakerens øyne å lage det.

  • KJV1611 – Modern English

    And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again into another vessel, as seemed good to the potter to make it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når karet som han laget av leiren ble mislykket i pottemakerens hånd, laget han det til et annet kar, slik som det var godt for pottemakeren å lage det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men karet som han formet av leire, ble mislykket i pottemakerens hender, så han laget det til et annet kar, slik han syntes det var riktig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når karet som han laget av leire ble ødelagt i pottemakerens hånd, så laget han det om til et annet kar, slik det syntes godt for pottemakeren å lage det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the vessel{H3627} that he made{H6213} of the clay{H2563} was marred{H7843} in the hand{H3027} of the potter,{H3335} he made{H6213} it again{H7725} another{H312} vessel,{H3627} as seemed{H5869} good{H3474} to the potter{H3335} to make{H6213} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the vessel{H3627} that he made{H6213}{(H8802)} of clay{H2563} was marred{H7843}{(H8738)} in the hand{H3027} of the potter{H3335}{(H8802)}: so he made{H6213}{(H8799)} it again{H7725}{(H8804)} another{H312} vessel{H3627}, as seemed{H5869} good{H3474}{(H8804)} to the potter{H3335}{(H8802)} to make{H6213}{(H8800)} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    The vessel that the Potter made off claye, brake amonge his hodes: So he beganne a new, and made a nother vessell, acordinge to his mynde.

  • Geneva Bible (1560)

    And the vessell that he made of clay, was broken in the hand of the potter. so he returned, and made it another vessel, as seemed good to the potter to make it.

  • Bishops' Bible (1568)

    The vessell that the potter made of clay, brake among his handes: So he began a newe, and made another vessell accordyng to his mynde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make [it].

  • Webster's Bible (1833)

    When the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and marred is the vessel that he is making, as clay in the hand of the potter, and he hath turned and he maketh it another vessel, as it was right in the eyes of the potter to make.

  • American Standard Version (1901)

    And when the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

  • American Standard Version (1901)

    And when the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

  • World English Bible (2000)

    When the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now and then there would be something wrong with the pot he was molding from the clay with his hands. So he would rework the clay into another kind of pot as he saw fit.

Henviste vers

  • Jer 18:6 : 6 Israel, kan jeg ikke gjøre med dere som denne pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leire i pottemakerens hånd er dere i mine hender, Israel.
  • Rom 9:20-23 : 20 Men, å menneske, hvem er du som svarer Gud? Kan det som er formet si til den som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik? 21 Har ikke pottemakeren makt over sitt leire til å lage av den samme klumpen et kar til ære og et annet til vanære? 22 Hva om Gud, ønsket å vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, har holdt ut med stor tålmodighet de vredens kar som var gjort klare til undergang: 23 og for å gjøre rikdommen av sin herlighet kjent over miskunnens kar, som han på forhånd hadde gjort klare til herlighet,
  • Jes 45:9 : 9 Forbannet er den som fører klage mot sin Skaper, potten mot pottemakeren! Vil leiren si til den som arbeider med den, Hva gjør du, det mangler håndtak?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 18:1-3
    3 vers
    88%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, sa:

    2 Gå ned til pottemakerens hus, og der skal jeg la deg høre mine ord.

    3 Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og han var i gang med arbeidet sitt på dreieskiven.

  • Jer 18:5-7
    3 vers
    87%

    5 Så kom Herrens ord til meg og sa:

    6 Israel, kan jeg ikke gjøre med dere som denne pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leire i pottemakerens hånd er dere i mine hender, Israel.

    7 Når jeg taler om å rykke opp et folk eller et rike, og knuse det og ødelegge det;

  • Rom 9:20-22
    3 vers
    83%

    20 Men, å menneske, hvem er du som svarer Gud? Kan det som er formet si til den som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?

    21 Har ikke pottemakeren makt over sitt leire til å lage av den samme klumpen et kar til ære og et annet til vanære?

    22 Hva om Gud, ønsket å vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, har holdt ut med stor tålmodighet de vredens kar som var gjort klare til undergang:

  • Jes 29:16
    79%

    16 Dere snur ting på hodet! Er leiren det samme for dere som den som former den? Vil det som er laget si om den som laget det, Han laget meg ikke: eller vil det som er formet si om han som ga det form, Han har ingen kunnskap?

  • Jes 45:9
    77%

    9 Forbannet er den som fører klage mot sin Skaper, potten mot pottemakeren! Vil leiren si til den som arbeider med den, Hva gjør du, det mangler håndtak?

  • Jes 64:8
    77%

    8 Vær ikke veldig sint, Herre, og husk ikke våre synder for alltid; lytt til vår bønn, for vi er alle ditt folk.

  • Jes 30:14
    74%

    14 Og han vil la den bli knust som et leirkar blir knust: den vil bli slått i stykker uten miskunn, så det ikke engang vil finnes en bit tilbake for å hente ild fra peisen eller vann fra kilden.

  • Klag 4:2
    71%

    2 Sions dyrebare sønner, som var verdt sitt vekt i gull, blir nå ansett som leirkar, laget av pottemakerens hender!

  • Jer 19:11
    70%

    11 Og si til dem: Dette er hva Herren over hærskarene har sagt: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som en pottemakerflaske knuses og ikke kan settes sammen igjen: og de døde kroppene vil bli begravet i Tofet, til det ikke er mer plass.

  • Jer 19:1
    70%

    1 Dette er hva Herren har sagt: Gå og kjøp en leirflaske fra pottemakeren, og ta med noen av de ansvarlige blant folket og prestene;

  • Sak 11:13
    70%

    13 Og Herren sa til meg: Kast det i skattkammeret, den verdien de vurderte meg til. Så jeg tok de tretti sølvstykker og kastet dem i Herrens hus, i skattkammeret.

  • Job 10:8-9
    2 vers
    69%

    8 Dine hender skapte meg, og jeg ble dannet av deg, men så forandret du din hensikt og overga meg til ødeleggelse.

    9 Husk at du skapte meg av jorden; vil du sende meg tilbake til støv igjen?

  • Jes 54:16
    69%

    16 Se, jeg har skapt jernarbeideren, som blåser på glødende kull og lager krigsredskaper ved sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.

  • Job 38:14
    69%

    14 Det endres som leire under seglet, og fremstår som et klesplagg;

  • 2 Tim 2:20
    69%

    20 I et stort hus finnes ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen til ære og noen til vanære.

  • Jer 33:2
    68%

    2 Dette er Herrens ord, han som gjør det, Herren som former det for å sikre det; Herren er hans navn;

  • Job 33:6
    68%

    6 Se, jeg er den samme som deg i Guds øyne; jeg er hugget ut av den samme våte leiren.

  • Jer 22:28
    67%

    28 Er denne mannen Konja et knust kar uten verdi? er han et kar i hvilket det ikke er glede? hvorfor er de voldelig sendt ut, han og hans ætt, til et land som er fremmed for dem?

  • Jes 44:10
    67%

    10 Den som lager en gud, lager ingen ting annet enn et metallbilde som ikke gir noen fordeler.

  • Jer 18:10-11
    2 vers
    67%

    10 Hvis det gjør det som er ondt i mine øyne, ved å ikke høre på mine ord, da vil jeg omgjøre det gode jeg hadde tenkt å gjøre for dem.

    11 Si derfor til mennene i Juda og til folket i Jerusalem: Dette sier Herren: Se, jeg planlegger en ulykke mot dere og tenker ut en plan mot dere. Vend om fra deres onde vei, og forandre deres veier og gjerninger til det bedre.

  • Esek 18:1
    67%

    1 Herrens ord kom til meg igjen, og sa:

  • Esek 24:3
    67%

    3 Gjør en sammenligning for dette uregjerlige folket, og si til dem: Så sier Herren: Sett på gryten, sett den på ilden og hell vann i den.

  • Jer 13:8
    67%

    8 Deretter kom Herrens ord til meg og sa,

  • Jes 40:19
    67%

    19 Håndverkeren lager et bilde, og gullsmeden legger gullplater over det, og lager sølvbånd for det.

  • Jer 24:4
    66%

    4 Og Herrens ord kom til meg, og sa,

  • Apg 7:50
    66%

    50 Har ikke min hånd skapt alt dette?

  • Jer 16:20
    66%

    20 Vil en mann lage seg guder som ikke er noen guder?

  • 3 Mos 11:33
    66%

    33 Og om en av dem faller i et leirkar, skal alt som er i karet være urent, og karet skal knuses.

  • Ordsp 25:4
    66%

    4 Fjern slagget fra sølvet, så har sølvsmeden et rent materiale.

  • 1 Krøn 4:23
    66%

    23 Dette var pottemakerne, og folkene som bodde blant beplantede marker med murer rundt seg; de var der for å gjøre kongens arbeid.

  • Jer 27:21
    66%

    21 For dette er hva Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt om resten av redskapene i Herrens hus og i kongens hus i Juda og i Jerusalem:

  • Jer 1:4
    66%

    4 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 45:4
    66%

    4 Dette skal du si til ham: Herren har sagt: Sannelig, det bygget jeg reiste opp vil bli brutt ned, og det jeg plantet vil bli rykket opp, og dette gjennom hele landet.

  • Jer 15:19
    66%

    19 Av denne grunn har Herren sagt: Hvis du vil vende tilbake, så vil jeg igjen la deg stå foran meg; og hvis du bringer frem det som er verdifullt og ikke det som er verdiløst, skal du være som min munn: la dem vende tilbake til deg, men ikke gå tilbake til dem.

  • Sak 4:8
    66%

    8 Så kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Jes 41:25
    66%

    25 Jeg har sendt for en fra nord, og fra morgenrøden har han kommet; i mitt navn vil han samle herskere og gå mot dem; de vil bli som støv, som den våte jorden tråkker på av pottemakerens føtter.

  • Sal 2:9
    66%

    9 De vil bli styrt av deg med en jernstav; de vil bli knust som et leirkar.

  • Esek 15:5
    66%

    5 Før det ble kuttet ned, var det ikke brukt til noe; hvor mye mindre vil det da brukes nå som det har blitt forbrent?