Jeremia 21:14

Norsk oversettelse av BBE

Jeg vil sende straff over dere i samsvar med deres gjerningers frukt, sier Herren; og jeg vil sette ild til hennes skoger, brennende alt rundt omkring henne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne ild i dens skog, og den skal fortære alt rundt den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil straffe dere etter frukten av gjerningene deres, sier Herren. Jeg tenner en ild i skogen hennes, og den skal fortære alt rundt henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil holde dere til regnskap etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne ild i hennes skog, og den skal fortære alt omkring den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren, og jeg vil tenne en ild i skogen deres som vil fortære alt rundt seg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil sette ild til skogen deres, og den skal fortære alt rundt omkring den.

  • Norsk King James

    Men jeg vil straffe deg i samsvar med fruktene av dine gjerninger, sier Herren; jeg vil tenne en ild i skogen der, og den skal fortære alt som er rundt omkring.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil hjemsøke dere etter fruktene av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil sette ild på hennes skog, og den skal fortære alt rundt henne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne en ild i dens skog, og den skal fortære alt rundt den.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg vil straffe dere etter fruktene av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne en ild i skogen deres, og den skal fortære alt rundt den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg skal straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier HERREN; jeg skal tenne en ild i deres skog som vil fortære alt rundt omkring den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jeg vil straffe dere etter fruktene av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne en ild i skogen deres, og den skal fortære alt rundt den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil sette ild i skogen hennes, og den skal fortære alt omkring den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will punish you according to the fruit of your deeds, declares the LORD. I will kindle a fire in her forest, and it will consume everything around her.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil straffe dere etter deres gjerningers frukt, sier Herren. Jeg vil sette ild på skogen din, og den skal fortære alt rundt den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil hjemsøge eder efter eders Idrætters Frugt, siger Herren, og antænde en Ild i hendes Skov, og den skal fortære Alting trindt omkring hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg vil straffe dere etter deres gjerningers frukt, sier Herren. Jeg vil tenne en ild i skogen og den skal fortære alt omkring den.

  • KJV1611 – Modern English

    But I will punish you according to the fruit of your deeds, says the LORD: and I will kindle a fire in its forest, and it shall devour all things around it.

  • King James Version 1611 (Original)

    But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil straffe dere etter deres gjerningers frukt, sier Herren; og jeg vil tenne en ild i hennes skog, og den skal fortære alt rundt omkring henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger – sier Herren. Jeg vil tenne en ild i skogen din, og den skal fortære alle dens omgivelser.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren; og jeg vil tenne en ild i hennes skog, og den skal fortære alt som er rundt omkring henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will punish{H6485} you according to the fruit{H6529} of your doings,{H4611} saith{H5002} Jehovah;{H3068} and I will kindle{H3341} a fire{H784} in her forest,{H3293} and it shall devour{H398} all that is round about{H5439} her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But I will punish{H6485}{(H8804)} you according to the fruit{H6529} of your doings{H4611}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}: and I will kindle{H3341}{(H8689)} a fire{H784} in the forest{H3293} thereof, and it shall devour{H398}{(H8804)} all things round about{H5439} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I will vyset you (saieth the LORDE) because off the wickednes off youre invencions, and will kyndle soch a fyre in youre wod, as shall cosume all, that is aboute you.

  • Geneva Bible (1560)

    But I wil visite you according to the fruite of your workes, saith the Lord, and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall deuoure rounde about it.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I wyll visite you saith the Lord, because of the wickednesse of your inuentions, and wyll kindle suche a fire in your wood, as shall consume all that is about you.

  • Authorized King James Version (1611)

    But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.

  • Webster's Bible (1833)

    I will punish you according to the fruit of your doings, says Yahweh; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have laid a charge against you, According to the fruit of your doings, An affirmation of Jehovah, And I have kindled a fire in its forest, And it hath consumed -- all its suburbs!

  • American Standard Version (1901)

    And I will punish you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.

  • American Standard Version (1901)

    And I will punish you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.

  • World English Bible (2000)

    I will punish you according to the fruit of your doings, says Yahweh; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is around her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I will punish you as your deeds deserve,’ says the LORD.‘I will set fire to your palace; it will burn up everything around it.’”

Henviste vers

  • Jes 3:10-11 : 10 Lykkelig er den rettskafne mann! for han vil glede seg over fruktene av sin vei. 11 Ulykkelig er synderen! for belønningen av hans onde gjerninger vil komme over ham.
  • 2 Krøn 36:19 : 19 Og Guds hus ble brent og muren i Jerusalem revet ned; alle de store husene deres ble brent med ild og alle de vakre karene ødelagt.
  • Ordsp 1:31 : 31 Derfor vil frukten av deres vei være deres føde, og deres egne hjertes planer vil tilfredsstille dem.
  • Jer 32:19 : 19 Stor i visdom og mektig i gjerning: hvis øyne er åpne for alle menneskers veier, som gir enhver hans lønn etter hans veier og handlingers frukter:
  • Jer 52:13 : 13 Han brente Herrens hus og kongens hus og alle husene i Jerusalem, til og med hvert stort hus, med ild:
  • Esek 20:46-48 : 46 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot sør, la ordene dine falle til sør, og vær en profet mot sørens skog. 47 Og si til sørens skog: Hør Herrens ord: dette sier Herren: Se, jeg vil tenne en ild i deg til ødeleggelse av hvert grønt tre i deg og hvert tørt tre: den flamrende flammen vil ikke slukkes, og alle ansikter fra sør til nord vil bli brent av den. 48 Og alt kjød vil se at jeg, Herren, har tent den: den vil ikke bli slukket.
  • Jer 9:25 : 25 Se, dagen kommer, sier Herren, når jeg vil straffe alle som har omskjærelse i kjødet;
  • Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, er som gransker hjertet, som tester tankene, slik at jeg kan gi hver mann belønningen av hans veier, i samsvar med frukten av hans gjerninger.
  • Jes 10:18-19 : 18 Og han vil gjøre ende på herligheten av hans skoger og plantede marker, sjel og kropp sammen; og det vil være som når en mann er svant av sykdom. 19 Og trærne i hans skog vil være så få at et barn kan telle dem.
  • Jes 24:21 : 21 Og på den dagen vil Herren sende straff over hæren av de høye på høyene, og over kongene på jorden på jorden.
  • Jes 27:10-11 : 10 For den sterke byen er uten mennesker, et folketomt bosted; og hun har blitt en ødemark: der vil den unge oksen hvile, og dens grener vil være mat for ham. 11 Når dens grener tørker, vil de bli brutt av; kvinnene vil komme og sette fyr på dem: for det er et uforstandig folk; derfor vil han som skapte dem ikke ha miskunn over dem, og han som laget dem vil ikke ha medfølelse med dem.
  • Jes 37:24 : 24 Du har sendt dine tjenere for å spotte Herren, og sagt: Med mine mange vogner har jeg dratt opp til fjellets høyder, til Libanons innerste deler, jeg har hogget ned dets høyeste sedrer, de edleste trærne; jeg har nådd de fjerneste områdene, de tetteste skogene.
  • Jer 6:29 : 29 Blåseren blåser kraftig, blyet er brent bort i bålet: de fortsetter å varme opp metallet uten formål, for ugjerningene blir ikke fjernet.
  • Jes 10:12 : 12 Derfor vil det skje at når Herrens hensikt mot Sions berg og Jerusalem er fullført, vil jeg sende straff over stoltheten i den assyriske kongens hjerte, og hans hovmodige blikk.
  • Jer 22:7 : 7 Og jeg vil sette i stand dem som skal bringe ødeleggelse over dere, alle som er væpnet til krig; ved dem vil deres beste sedertre bli hugget ned og kastet i ilden.
  • Jer 11:22 : 22 Så hærskarenes Herre har sagt: Se, jeg vil sende straff over dem: de unge mennene vil bli falt for sverdet; deres sønner og døtre vil dø av matmangel:
  • Sak 11:1 : 1 Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine seder.
  • Gal 6:7-8 : 7 Bli ikke lurt; Gud lar seg ikke spotte: det et menneske sår, skal det også høste. 8 For den som sår i sitt kjøtt, skal høste fordervelse fra kjøttet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv fra Ånden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 22:6-7
    2 vers
    80%

    6 For dette er hva Herren har sagt om kongens hus i Juda: Dere er som Gilead for meg og toppen av Libanon; men sant, jeg vil gjøre dere til en ødemark og byer uten folk.

    7 Og jeg vil sette i stand dem som skal bringe ødeleggelse over dere, alle som er væpnet til krig; ved dem vil deres beste sedertre bli hugget ned og kastet i ilden.

  • Jer 5:14
    79%

    14 Av denne grunn har Herren, hærskarenes Gud, sagt: Fordi dere har sagt dette, vil jeg gjøre mine ord i din munn til en ild, og dette folket til ved, og de vil bli oppbrent av det.

  • Amos 2:5
    79%

    5 Jeg vil sende ild over Juda, som skal fortære palassene i Jerusalem.

  • Esek 21:31-32
    2 vers
    79%

    31 Og jeg vil slippe løs min brennende lidenskap på deg, puste ut over deg ilden av min vrede: og jeg vil gi deg opp i hendene på menn som dyr, trent til ødeleggelse.

    32 Du vil være mat for ilden; ditt blod vil bli tappet ut i landet; det vil ikke være noe mer minne om deg, for jeg, Herren, har sagt det.

  • Esek 15:6-8
    3 vers
    79%

    6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant trærne i skogen som jeg har gitt til ilden for å brenne, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere.

    7 Mitt ansikt vil være mot dem; selv om de kommer seg ut av ilden, vil de bli fortært av den, og dere skal vite at jeg er Herren når mitt ansikt er mot dem.

    8 Jeg vil gjøre landet øde fordi de har handlet ondt, sier Herren.

  • Jer 15:13-14
    2 vers
    78%

    13 Jeg vil gi din rikdom og dine skatter til dine angripere, uten betaling, på grunn av alle dine synder, i hele ditt land.

    14 De skal dra med dine fiender til et land som er fremmed for deg, for min vrede brenner som en flamme som vil brenne deg.

  • Esek 20:47-48
    2 vers
    77%

    47 Og si til sørens skog: Hør Herrens ord: dette sier Herren: Se, jeg vil tenne en ild i deg til ødeleggelse av hvert grønt tre i deg og hvert tørt tre: den flamrende flammen vil ikke slukkes, og alle ansikter fra sør til nord vil bli brent av den.

    48 Og alt kjød vil se at jeg, Herren, har tent den: den vil ikke bli slukket.

  • Mika 5:14
    77%

    14 Og min straff vil ramme nasjonene med en slik brennende harme som de ikke har hørt om.

  • 2 Kong 22:16
    77%

    16 Dette er Herrens ord: Se, jeg vil sende ulykke over dette stedet og dets folk, alt som står skrevet i boka som Judas konge har lest;

  • Jes 9:18
    77%

    18 Ondskapen brant som ild; bringebærtrærne og tornene ble brent opp; de tette skogene tok fyr, rullet opp i mørke røykskyer.

  • Esek 22:21-22
    2 vers
    77%

    21 Ja, jeg vil ta dere, og ved å blåse i ilden av min vrede, vil jeg gjøre dere myke i den.

    22 Som sølv blir myknet i ovnen, slik vil dere bli myknet i den; og dere vil være sikre på at jeg, Herren, har sluppet løs min lidenskap på dere.

  • Jer 7:20
    76%

    20 Dette er derfor hva Herren Gud har sagt: Se, min vrede og lidenskap vil bli sluppet løs på dette stedet, over mennesker og dyr, og over markens trær og jordens avlinger; den vil brenne og ikke bli slukket.

  • Hos 2:12
    76%

    12 Og jeg vil legge øde hennes vinranker og hennes fikentrær, som hun sa: Disse er lønnen mine elskere har gitt meg. Og jeg vil gjøre dem til en skog, og markens dyr skal ete dem.

  • Jer 17:27
    76%

    27 Men hvis dere ikke lytter til meg, for å holde sabbatsdagen hellig, og ikke la noen byrde løftes og tas gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen: da vil jeg sette en ild i dens porter, som brenner opp de store husene i Jerusalem, og den vil aldri bli slukket.

  • Jer 21:13
    76%

    13 Se, jeg er imot dere, dere som bor på dalens klippe, sier Herren; dere som sier: Hvem vil komme ned mot oss? eller hvem vil trenge inn i våre hus?

  • Jer 1:16
    76%

    16 Og jeg vil avsi min dom mot dem for all deres ondskap; fordi de har forlatt meg, og brent røkelse for andre guder og tilbedt det deres hender har laget.

  • Jer 21:10-11
    2 vers
    76%

    10 For mitt ansikt er vendt mot denne byen til ulykke og ikke til lykke, sier Herren; den vil bli gitt i hendene på kongen av Babylon, og han vil brenne den med ild.

    11 Om Juda konges hus. Lytt til Herrens ord;

  • Esek 22:31
    76%

    31 Og jeg slapp løs min lidenskap på dem, og har utslettet dem i ilden av min vrede: Jeg har brakt straffen for deres veier over deres hoder, sier Herren.

  • Amos 1:14
    75%

    14 Jeg vil sette ild i Rabbas murer, som skal fortære dens store palasser, med rop på krigens dag, med storm på den store vindens dag.

  • Jer 51:24
    75%

    24 Og jeg vil gi Babylon, og alle folket i Kaldea, deres lønn for all ondskap de har gjort i Sion for dine øyne, sier Herren.

  • Mal 4:1
    75%

    1 For se, dagen kommer, den brenner som en ovn; alle de stolte og de som gjør ondt vil være som tørre strå: og på den dagen som kommer skal de bli oppbrent, sier Herren over hærskarene, inntil verken rot eller gren er igjen.

  • Jes 33:11-12
    2 vers
    75%

    11 Dine planer vil være til ingen nytte, og deres effekt vil være ingenting: du vil bli brent opp av ildens pust fra meg.

    12 Og folkene vil være som kalk som brenner; lik torner som er hogget ned og brennes i ilden.

  • Amos 1:12
    75%

    12 Jeg vil sende ild mot Teman, som skal fortære Bosras store palasser.

  • Jer 17:4
    75%

    4 Og din hånd må gi slipp på din arv som jeg ga deg; og jeg vil gjøre deg til en tjener for dine fiender i et land som er fremmed for deg: for du har satt min vrede i brann med en flamme som vil brenne for evig.

  • Amos 1:10
    75%

    10 Jeg vil sende ild mot Tyres murer, som skal fortære dens store palasser.

  • Jer 11:17
    75%

    17 For hærskarenes Herre, som plantet deg, har avsagt sin dom for ondt mot deg, på grunn av det onde Israels folk og Judas folk har gjort ved å vekke min vrede ved å brenne røkelse til Baal.

  • Esek 7:8
    75%

    8 Snart vil jeg slippe løs min lidenskap over deg, og gi fullt uttrykk for min vrede mot deg, dømme deg for dine veier, og straffe deg for alle dine avskyelige gjerninger.

  • Jer 8:13
    75%

    13 Jeg vil utslette dem helt, sier Herren: det er ingen druer på vintreet, ingen fikener på fikentreet, og bladet er tørt.

  • Jer 11:22
    75%

    22 Så hærskarenes Herre har sagt: Se, jeg vil sende straff over dem: de unge mennene vil bli falt for sverdet; deres sønner og døtre vil dø av matmangel:

  • Jer 34:22
    74%

    22 Se, jeg vil gi ordre, sier Herren, og få dem til å komme tilbake til denne byen; og de vil føre krig mot den og ta den og brenne den med ild: og jeg vil gjøre Judas byer til øde steder uten folk.

  • Jer 25:29
    74%

    29 For se, jeg begynner å sende ondt over byen som bærer mitt navn, og skulle dere bli uten straff? Dere vil ikke være uten straff: for jeg vil sende et sverd over alle mennesker som lever på jorden, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 9:9
    74%

    9 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel ta oppgjør med et slikt folk som dette?

  • Jer 36:31
    74%

    31 Og jeg vil sende straff over ham og hans etterkommere og hans tjenere for deres onde gjerning; jeg vil sende over dem og over folket i Jerusalem og over mennene i Juda, alt det onde jeg sa mot dem, men de hørte ikke.

  • Sal 83:14
    74%

    14 Som ild som brenner en skog, og som en flamme som setter fjell i brann.

  • Amos 4:11
    74%

    11 Og jeg har sendt ødeleggelse blant dere, som da Gud ødela Sodoma og Gomorra, og dere var som en brennende pinne trukket ut av ilden: men dere har fortsatt ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

  • Esek 5:14
    74%

    14 Og jeg vil gjøre deg til en ødemark og en skammens navn blant nasjonene rundt deg, i øynene til alle som går forbi.

  • Hos 8:14
    74%

    14 For Israel har glemt sin Skaper, og har satt opp kongens hus; og Juda har økt antallet av sine befestede byer. Men jeg vil sende en ild over byene hans og gjøre ende på hans store hus.

  • Esek 17:24
    74%

    24 Og det vil være klart for alle markens trær at jeg Herren har gjort lavt det høye treet og gjort høyt det lave treet, uttørket det grønne treet og gjort det tørre treet fullt av vekst; jeg Herren har sagt det og har gjort det.

  • Jes 66:15
    74%

    15 For Herren kommer med ild, og hans vogner som stormvind; for å gi straff i sin vredes hete, hans harme som flammende ild.

  • Sef 1:12
    74%

    12 Og på den tiden vil jeg gå gjennom Jerusalem med lys; og jeg vil straffe mennene som har blitt som vin som har stått for lenge, de som sier til seg selv, Herren vil ikke gjøre verken godt eller ondt.