Jeremia 49:26

Norsk oversettelse av BBE

Så hennes unge menn skal falle i gatene, og alle krigerne skal bli fjernet den dagen, sier hærskarenes Herre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle krigsmennene skal utryddes den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle krigsmennene bli brakt til taushet den dagen, sier Herren, over hærskarene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor faller de unge mennene hennes i gatene, og alle krigsmennene blir utslettet den dagen, sier Herren, Allhærs Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle krigerne skal dø på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal hennes unge menn falle i hennes gater, og alle krigsmennene skal bli avskåret den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk King James

    Derfor skal hennes unge menn falle i hennes gater, og alle krigsmennene skal bli utslettet på den dagen, sier Herren hærens Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor skal dens unge menn falle på gatene, og alle krigsmennene skal utslettes på den samme dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle krigsmenn skal bli utryddet på den dagen, sier Herren over hærskarene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle krigsmenn skal bli utryddet den dagen, sier Herren over himmelferden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle krigsmenn skal bli utryddet på den dagen, sier Herren over hærskarene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor skal hennes unge menn falle på hennes gater, og alle hennes krigere skal omkomme på den dagen, sier Herren over hærskarene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, her young men will fall in her streets, and all the warriors will be silenced on that day, declares the LORD of Hosts.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle krigerne skal omkomme på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor skulle dens unge Karle falde paa dens Gader, og alle Krigsmændene skulle udryddes paa den samme Dag, siger den Herre Zebaoth.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal hennes unge menn falle i gatene hennes, og alle krigsmennene skal bli kuttet av på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, says the LORD of hosts.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle stridsmennene skal bli brakt til taushet på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, alle krigsmennene skal utryddes den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle krigerne skal bli tause på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore her young men{H970} shall fall{H5307} in her streets,{H7339} and all the men{H582} of war{H4421} shall be brought to silence{H1826} in that day,{H3117} saith{H5002} Jehovah{H3068} of hosts.{H6635}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore her young men{H970} shall fall{H5307}{(H8799)} in her streets{H7339}, and all the men{H582} of war{H4421} shall be cut off{H1826}{(H8735)} in that day{H3117}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068} of hosts{H6635}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Heare therfore: hir yonge men shal fall in the stretes, and all hir men of warre shal be take awaye in that tyme, saieth the LORDE of hoostes.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore her yong men shall fall in her streetes, and all her men of warre shall be cut off in that day, sayeth the Lord of hostes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Her young men shal fal in the streetes, and all her men of warre shalbe taken away in that tyme, saith the Lorde of hoastes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, says Yahweh of Hosts.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore fall do her young men in her broad places, And all the men of war are cut off in that day, An affirmation of Jehovah of Hosts.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith Jehovah of hosts.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith Jehovah of hosts.

  • World English Bible (2000)

    Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, says Yahweh of Armies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For her young men will fall in her city squares. All her soldiers will be destroyed at that time,” says the LORD of Heaven’s Armies.

Henviste vers

  • Jer 50:30 : 30 For denne årsaken vil hennes unge menn falle i hennes gater, og alle hennes krigere vil bli kuttet ned den dagen, sier Herren.
  • Jer 11:22 : 22 Så hærskarenes Herre har sagt: Se, jeg vil sende straff over dem: de unge mennene vil bli falt for sverdet; deres sønner og døtre vil dø av matmangel:
  • Amos 4:10 : 10 Jeg har sendt sykdom blant dere, som det var i Egypt: Jeg har lagt deres unge menn for sverdet, og tatt bort deres hester; jeg har fått stanken fra deres telt til å nå deres neser: men dere har fortsatt ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
  • Jer 9:21 : 21 For døden har kommet opp i våre vinduer, trengt seg inn i våre store hus; avskåret barna i gatene og ungdommene på de åpne plassene.
  • Jer 51:3-4 : 3 Mot henne er bueskytterens bue spent, og han tar på seg sin rustning: vis ingen nåde mot hennes unge menn, gi hele hæren opp til forbannelsen. 4 De drepte vil ligge strødd i kaldeernes land, og de sårede i hennes gater.
  • Klag 2:21 : 21 De unge mennene og de gamle ligger utstrakt på jorden i gatene; mine jomfruer og mine unge menn er blitt drept med sverdet: du har sendt død over dem på din vredes dag, forårsaket død uten medynk.
  • Esek 27:27 : 27 Din rikdom og dine varer, tingene du bytter, dine sjømenn og de som styrer skipene dine, de som gjør dine bord vanntette, og de som handler med dine varer, og alle dine krigere som er i deg, med alle som har kommet sammen i deg, vil gå ned i havets dyp på dagen for ditt fall.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 50:30
    90%

    30 For denne årsaken vil hennes unge menn falle i hennes gater, og alle hennes krigere vil bli kuttet ned den dagen, sier Herren.

  • Jes 3:25-26
    2 vers
    79%

    25 Dine menn vil falle for sverdet, og dine krigere vil gå til grunne i kampen.

    26 Og i gatene i hennes byer vil det være sorg og gråt; og hun vil sitte på bakken, øde og avkledd.

  • Klag 2:21
    77%

    21 De unge mennene og de gamle ligger utstrakt på jorden i gatene; mine jomfruer og mine unge menn er blitt drept med sverdet: du har sendt død over dem på din vredes dag, forårsaket død uten medynk.

  • Jer 49:25
    77%

    25 Hvordan har denne lovpriste byen blitt ødelagt, dette stedet for glede!

  • Jer 11:22
    76%

    22 Så hærskarenes Herre har sagt: Se, jeg vil sende straff over dem: de unge mennene vil bli falt for sverdet; deres sønner og døtre vil dø av matmangel:

  • Esek 30:17
    76%

    17 De unge mennene i On og Pi-Beset vil falle for sverdet: og disse byene vil bli ført i fangenskap.

  • Jer 48:15
    75%

    15 Den som gjør ende på Moab, har gått mot henne; og de beste av hennes unge menn har gått til sin død, sier Kongen, hvis navn er Herren over hærskarene.

  • Jer 51:3-4
    2 vers
    75%

    3 Mot henne er bueskytterens bue spent, og han tar på seg sin rustning: vis ingen nåde mot hennes unge menn, gi hele hæren opp til forbannelsen.

    4 De drepte vil ligge strødd i kaldeernes land, og de sårede i hennes gater.

  • Klag 2:9
    74%

    9 Hennes porter har sunket ned i jorden; han har ødelagt hennes låser: hennes konge og hennes fyrster er blant nasjonene der loven ikke er; selv hennes profeter har ikke hatt noen syn fra Herren.

  • Nah 2:13
    74%

    13 Mat nok til sine små og sine løvinner ble dratt ned av løven; hullet hans var fullt av kjøtt og hvilestedet hans var fylt med mat.

  • Jer 50:26-27
    2 vers
    74%

    26 Kom opp mot henne alle og enhver, la hennes forråd bli åpnet: gjør henne til en haug med steiner, gi henne til forbannelsen, til det ikke er noe igjen av henne.

    27 Sett alle hennes okser for sverdet; la dem gå ned til døden: sorg er deres, for deres dag har kommet, tiden for deres straff.

  • Esek 26:11-12
    2 vers
    74%

    11 Dine gater skal tråkkes ned av hans hesters føtter: han skal slå ditt folk med sverdet, og stolpene av din styrke skal falle.

    12 De skal plyndre din rikdom og ta dine handelsvarer: de skal bryte ned dine murer og ødelegge dine ønskelige hus: de skal kaste dine steiner og ditt trevirke og ditt støv ut i vannet.

  • Esek 26:6
    74%

    6 Hennes døtre på landet skal falle for sverdet: da skal de vite at jeg er Herren.

  • Jer 49:27
    74%

    27 Og jeg vil sette ild på murene i Damaskus, og brenne opp de store husene til Ben-Hadad.

  • Jer 51:49
    74%

    49 Slik Babylon lot Israels døde bli drept med sverdet, slik vil hele landets døde ligge utstrakte i Babylon.

  • Sak 14:1-2
    2 vers
    74%

    1 Se, en dag kommer for Herren når de vil dele ditt gods tatt med makt for øynene dine.

    2 For jeg vil samle alle nasjonene for å krige mot Jerusalem; byen vil bli overvunnet, godsene vil bli tatt fra husene, og kvinnene vil bli mishandlet: halve byen vil bli bortført som fanger, mens resten av folket ikke vil bli utryddet fra byen.

  • Sef 1:17
    74%

    17 Og jeg vil sende nød over menneskene slik at de går omkring som blinde, fordi de har syndet mot Herren: deres blod vil bli utøst som støv, og deres kraft som avfall.

  • Jes 22:2
    73%

    2 Du, full av bråk, en by av rop, hengitt til glede; dine døde menn har ikke falt for sverdet eller mistet livet i krig.

  • Jer 34:22
    73%

    22 Se, jeg vil gi ordre, sier Herren, og få dem til å komme tilbake til denne byen; og de vil føre krig mot den og ta den og brenne den med ild: og jeg vil gjøre Judas byer til øde steder uten folk.

  • Jer 15:9
    73%

    9 Mor til syv har mistet sin styrke; hennes ånd er borte, hennes sol er gått ned mens det ennå er dag; hun er blitt til skamme og overvunnet; og de som er igjen vil jeg gi til sverdet foran deres fiender, sier Herren.

  • Jes 31:8
    73%

    8 Da vil assyreren falle ved et sverd, men ikke av mennesker; sverdet, ikke av menn, vil være årsaken til hans ødeleggelse: og han vil flykte fra sverdet, og hans unge menn vil bli satt til tvangsarbeid.

  • Jer 19:8
    73%

    8 Og jeg vil gjøre denne byen til noe folk undrer seg over og blir forbløffet over; alle som går forbi vil bli slått av undring og gi uttrykk for overraskelse på grunn av alle dens plager.

  • Jes 51:20
    73%

    20 Dine sønner er overvunnet, som en hjort i et nett; de er fulle av Herrens vrede, din Guds straff.

  • Jer 9:21
    73%

    21 For døden har kommet opp i våre vinduer, trengt seg inn i våre store hus; avskåret barna i gatene og ungdommene på de åpne plassene.

  • Esek 30:7
    73%

    7 Hun vil bli lagt øde blant de landene som er blitt lagt øde, og hennes byer vil være blant byene som er folketomme.

  • Jer 6:6
    73%

    6 For dette er hva Herren, hærskarenes Gud, har sagt: La trær hogges ned og bygg en jordvoll mot Jerusalem; sorg over den falske byen, inni henne finnes bare grusomme veier.

  • Amos 5:16
    72%

    16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: Det vil bli gråt på alle åpne plasser; og i alle gater vil de rope, sorg! sorg! Og de vil hente bonden til sorgen, og de som lager triste sanger, til å gi klagerop.

  • Jer 51:32
    72%

    32 Og veiene over elven har blitt tatt, og vannhullene ... brent med ild, og krigerne er i fryktens grep.

  • Jer 44:7
    72%

    7 Og nå har Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sagt: Hvorfor gjør dere denne store ondskapen mot dere selv, for å utrydde menn, kvinner, små barn og diende blant dere i Juda, slik at ingen etterlates?

  • Jer 50:15
    72%

    15 Gi et høyt rop mot henne fra alle sider; hun har overgitt seg selv, hennes støtter er veltet, hennes murer er brutt ned: for det er Herrens gjengjeldelse; gi henne gjengjeld; som hun har gjort, slik gjør mot henne.

  • Jer 33:4
    72%

    4 For dette er hva Herren, Israels Gud, har sagt om husene i denne byen og husene til Judas konger, som er revet ned for å lage voller og ...;

  • Jer 4:26
    72%

    26 Jeg så, og den fruktbare marken var øde, og alle byene var revet ned for Herrens åsyn og for hans brennende vrede.

  • Jer 51:52
    72%

    52 Av denne grunn, se, dagene kommer, sier Herren, når jeg vil sende straff over hennes bilder; og gjennom hele hennes land vil de sårede rope ut i smerte.

  • Jes 24:12
    72%

    12 I byen er alt øde, og på offentlige steder er det ødeleggelse.

  • Jer 4:29
    72%

    29 Hele landet flykter på grunn av lyden av ryttere og bueskyttere; de har søkt dekning i skoger og på steiner: hver by har blitt forlatt, ikke en mann bor i dem.

  • Jer 25:37
    72%

    37 Og det er ingen lyd i de fredelige marker, på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Mika 5:11
    72%

    11 Jeg vil gjøre slutt på din bruk av hemmelige kunster, og du skal ikke lenger ha spåmenn.

  • Hos 10:14
    72%

    14 Så et stort skrik vil lyde fra blant ditt folk, og alle dine festninger vil bli brutt ned, slik Bet-Arbel ble ødelagt av Shalman på krigens dag, da moren ble knust med sine barn.

  • Jes 14:22
    72%

    22 For jeg vil stå opp mot dem, sier Herren over hærskarene, og utslette fra Babylon navn og avkom, sønn og sønnesønn, sier Herren.

  • Jer 50:37
    72%

    37 Et sverd er over alle de fremmede folk i henne, og de vil bli som kvinner: et sverd er over hennes forråd, og de vil bli tatt av hennes angripere.

  • Esek 32:20
    72%

    20 Blant dem som er satt under sverdet: de vil gi en hvilested med dem til hele deres folk.

  • Jer 22:7
    72%

    7 Og jeg vil sette i stand dem som skal bringe ødeleggelse over dere, alle som er væpnet til krig; ved dem vil deres beste sedertre bli hugget ned og kastet i ilden.

  • Amos 7:17
    72%

    17 Så dette er hva Herren har sagt: Din kone skal bli en løs kvinne i byen, og dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal deles opp i deler med et lodd; og du selv skal ende dine dager i et urent land, og Israel skal sikkert bli bortført som fanger fra sitt land.

  • Jer 48:8
    72%

    8 Angriperen vil komme mot hver by, ingen vil være trygge; dalen vil bli ødelagt, og ødeleggelse vil komme over lavlandet, som Herren har sagt.