Johannes 12:47

Norsk oversettelse av BBE

Hvis noen hører mine ord og ikke holder dem, dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse verden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg har ikke kommet for å dømme denne verden, men for å frelse den.

  • Norsk King James

    Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og dersom noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke, for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse verden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om noen hører mine ord og ikke holder dem, da dømmer ikke jeg ham. For jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "If anyone hears My words and does not keep them, I do not judge them. For I did not come to judge the world, but to save the world.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham. For jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og om Nogen hører mine Ord og troer ikke, ham dømmer ikke jeg; thi jeg er ikke kommen for at dømme Verden, men for at frelse Verden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

  • KJV1611 – Modern English

    And if anyone hears my words and does not believe, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham, for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hvis noen hører mine ord og ikke trodd, så dømmer jeg ham ikke, for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis noen hører mine ord og ikke holder dem, så dømmer jeg ham ikke; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} if{G1437} any man{G5100} hear{G191} my{G3450} sayings,{G4487} and{G2532} keep{G4100} them not,{G3361} I{G1473} judge{G2919} him{G846} not:{G3756} for{G1063} I came{G2064} not{G3756} to{G2443} judge{G2919} the world,{G2889} but{G235} to{G2443} save{G4982} the world.{G2919}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} if{G3362} any man{G5100} hear{G191}{(G5661)} my{G3450} words{G4487}, and{G2532} believe{G4100}{(G5661)} not{G3362}, I{G1473} judge{G2919}{(G5692)}{(G5719)} him{G846} not{G3756}: for{G1063} I came{G2064}{(G5627)} not{G3756} to{G2443} judge{G2919}{(G5725)} the world{G2889}, but{G235} to{G2443} save{G4982}{(G5661)} the world{G2889}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And yf eny man heare my wordes and beleve not I iudge him not. For I came not to iudge the worlde: but to save ye worlde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he that heareth my wordes and beleueth not, I iudge him not, for I am not come to iudge the worlde, but to saue the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    And if any man heare my wordes, and beleeue not, I iudge him not: for I came not to iudge the world, but to saue the world.

  • Bishops' Bible (1568)

    And yf any man heare my wordes, and beleue not, I iudge hym not: For I came not to iudge the worlde, but to saue the worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.›

  • Webster's Bible (1833)

    If anyone listens to my sayings, and doesn't believe, I don't judge him. For I came not to judge the world, but to save the world.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if any one may hear my sayings, and not believe, I -- I do not judge him, for I came not that I might judge the world, but that I might save the world.

  • American Standard Version (1901)

    And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

  • American Standard Version (1901)

    And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

  • World English Bible (2000)

    If anyone listens to my sayings, and doesn't believe, I don't judge him. For I came not to judge the world, but to save the world.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If anyone hears my words and does not obey them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.

Henviste vers

  • Joh 3:17 : 17 Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
  • Joh 12:48 : 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en dommer: ordet jeg har talt, skal dømme ham på den siste dag.
  • 1 Tim 1:15-16 : 15 Dette er et troverdig ord, verdt å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og av dem er jeg den største. 16 Men nettopp av den grunn ble jeg vist barmhjertighet, så i meg, den største av synderne, skulle Kristus Jesus få vise sin uendelige tålmodighet som et eksempel for dem som senere kommer til å tro på ham og få evig liv.
  • 2 Pet 3:15 : 15 Og husk at Herrens tålmodighet er til frelse, slik også vår kjære bror Paulus skrev til dere, etter den visdommen som ble gitt ham.
  • 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
  • Joh 5:45 : 45 Tro ikke at jeg vil anklage dere for Faderen. Deres anklager er Moses, han som dere har satt deres håp til.
  • Joh 8:15-16 : 15 Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen. 16 Men dersom jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som sendte meg.
  • Joh 8:26 : 26 Jeg har mye å si og dømme om dere; men han som sendte meg, er sann, og det jeg har hørt av ham, taler jeg til verden.
  • Matt 18:10 : 10 Se til at dere ikke ser ned på en av disse små; for jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min himmelske Fars ansikt.
  • Matt 20:28 : 28 Slik Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for selv å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
  • Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å oppsøke og frelse det som var fortapt.»
  • Luk 9:56 : 56 Så gikk de videre til en annen landsby.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 12:44-46
    3 vers
    81%

    44 Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som har sendt meg.

    45 Og den som ser meg, ser han som har sendt meg.

    46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.

  • Joh 12:48-49
    2 vers
    81%

    48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en dommer: ordet jeg har talt, skal dømme ham på den siste dag.

    49 For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen, som sendte meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.

  • Joh 3:17-19
    3 vers
    80%

    17 Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

    18 Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.

    19 Og dette er dommen: lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

  • Joh 9:39
    74%

    39 Og Jesus sa: Jeg kom til denne verden for å dømme, så de som ikke ser, kan se, og de som ser, kan bli blinde.

  • Joh 8:26
    74%

    26 Jeg har mye å si og dømme om dere; men han som sendte meg, er sann, og det jeg har hørt av ham, taler jeg til verden.

  • Joh 8:15-16
    2 vers
    74%

    15 Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

    16 Men dersom jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som sendte meg.

  • Joh 5:34
    73%

    34 Men jeg har ikke behov for noe vitnesbyrd fra et menneske, jeg sier dette for at dere skal bli frelst.

  • Joh 7:24
    72%

    24 Døm ikke etter det ytre, men etter rettferdighet.

  • Joh 6:37-38
    2 vers
    72%

    37 Alle som Faderen gir meg kommer til meg, og den som kommer til meg vil jeg aldri støte bort.

    38 Jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min vilje, men hans som har sendt meg.

  • Matt 7:1
    72%

    1 Døm ikke andre, så skal dere ikke bli dømt.

  • Joh 5:30-31
    2 vers
    71%

    30 Av meg selv kan jeg ikke gjøre noe, jeg dømmer slik som jeg hører, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

    31 Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke gyldig.

  • Joh 14:24
    71%

    24 Den som ikke elsker meg, holder heller ikke fast ved mine ord; og det ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens, han som har sendt meg.

  • Joh 12:30-32
    3 vers
    71%

    30 Jesus svarte og sa: Denne røsten kom ikke for min skyld, men for deres skyld.

    31 Nå blir denne verden dømt; nå skal denne verdens fyrste kastes ut.

    32 Og når jeg blir løftet opp fra jorden, vil jeg dra alle til meg.

  • Joh 8:50
    70%

    50 Men jeg søker ikke min egen ære; det er en som søker og dømmer.

  • Joh 8:12
    70%

    12 Da talte Jesus igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.

  • Joh 10:37
    70%

    37 Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, tro ikke på meg.

  • Joh 16:11
    69%

    11 Om dom, fordi denne verdens hersker er dømt.

  • Matt 18:11
    69%

    11 []

  • Luk 5:32
    69%

    32 Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»

  • Joh 18:36
    69%

    36 Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for å forhindre at jeg ble overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.

  • Joh 8:46-47
    2 vers
    69%

    46 Hvem av dere kan overbevise meg om synd? Men sier jeg sannheten, hvorfor tror dere meg da ikke?

    47 Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.

  • Luk 6:47
    69%

    47 Den som kommer til meg og hører mine ord og gjør etter dem, hvem han er lik, skal jeg vise dere:

  • Luk 12:49
    69%

    49 Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan jeg skulle ønske den allerede var tent.

  • Luk 9:56
    69%

    56 Så gikk de videre til en annen landsby.

  • Luk 6:37
    69%

    37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • Luk 19:10
    69%

    10 For Menneskesønnen er kommet for å oppsøke og frelse det som var fortapt.»

  • Joh 5:24
    68%

    24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.

  • Joh 8:23
    68%

    23 Han sa til dem: Dere er nedenfra, jeg er ovenfra; dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.

  • Joh 12:27
    68%

    27 Nå er min sjel full av uro. Hva skal jeg da si? Far, frels meg fra denne time. Nei, for dette er jeg kommet til denne time.

  • Joh 5:38
    68%

    38 og dere har ikke hans ord i dere, fordi dere ikke tror på ham som han har sendt.

  • Matt 5:17
    68%

    17 Tro ikke at jeg er kommet for å avskaffe loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å avskaffe, men for å fullende.

  • Joh 9:5
    68%

    5 Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.

  • 1 Kor 4:3
    68%

    3 Men for meg er det en liten ting å bli dømt av dere eller av mennesker; jeg er ikke engang en dommer over meg selv.

  • Joh 5:22
    68%

    22 For Faderen dømmer ingen, men har gitt all dom til Sønnen,

  • Joh 5:40
    68%

    40 Men dere vil ikke komme til meg for å få liv.

  • Joh 16:8
    68%

    8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom:

  • Joh 17:16
    68%

    16 De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.

  • 1 Kor 5:12
    67%

    12 For det er ikke min oppgave å dømme dem som er utenfor; men det er deres oppgave å dømme dem som er blant dere.

  • Joh 16:28
    67%

    28 Jeg er kommet ut fra Faderen og har kommet inn i verden; igjen forlater jeg verden og går til Faderen.