Johannes 19:20

Norsk oversettelse av BBE

Innskriften ble lest av mange jøder, for stedet der Jesus ble korsfestet var nær byen; og den var skrevet på hebraisk, latin og gresk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Denne innskriften leste mange av jødene, fordi stedet hvor Jesus ble korsfestet, var nær byen; og den var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet der Jesus ble korsfestet, lå nær byen. Den var skrevet på hebraisk, latin og gresk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet der Jesus ble korsfestet, lå nær byen, og den var skrevet på hebraisk, latin og gresk.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Mange av jødene leste denne overskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen. Den var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dette skiltet ble lest av mange jøder, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen, og skiltet var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

  • Norsk King James

    Denne innskriften leste mange av jødene; for stedet der Jesus ble korsfestet, var nær byen; og den var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen, og den var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Denne tittelen var lest av mange av jødene: for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen; og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Denne innskriften leste mange av jødene, for stedet der Jesus ble korsfestet, var nær byen, og den var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mange av jødene leste denne tittelen, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen, og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mange jøder leste denne overskriften, for korset der Jesus ble korsfestet lå nær byen. Den var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

  • gpt4.5-preview

    Denne innskriften leste mange av jødene, for stedet hvor Jesus ble korsfestet lå nær byen, og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Denne innskriften leste mange av jødene, for stedet hvor Jesus ble korsfestet lå nær byen, og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet, var nær byen, og den var skrevet på hebraisk, latin og gresk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Many of the Jews read this sign, for the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Aramaic, Latin, and Greek.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet lå nær byen. Den var skrevet på hebraisk, latin og gresk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Denne Overskrift læste da mange af Jøderne; thi det Sted, hvor Jesus blev korsfæstet, var nær Staden, og den var skreven paa Ebraisk, Græsk og Latin.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.

  • KJV 1769 norsk

    Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet, var nær byen, og den var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

  • KJV1611 – Modern English

    This title many of the Jews read, for where Jesus was crucified was near the city: and it was written in Hebrew, Greek, and Latin.

  • King James Version 1611 (Original)

    This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet lå nær byen; og den var skrevet på hebraisk, latin og gresk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen, og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Denne innskriften ble lest av mange av jødene, for stedet der Jesus ble korsfestet var nær byen, og den var skrevet på hebraisk, latin og gresk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This{G5126} title{G5102} therefore{G3767} read{G314} many{G4183} of the Jews,{G2453} for{G3754} the place{G5117} where{G3699} Jesus{G2424} was{G2258} crucified was{G4717} nigh{G1451} to the city;{G4172} and{G2532} it was{G2258} written{G1125} in Hebrew,{G1447} [and] in Latin,{G4515} [and] in Greek.{G1676}

  • King James Version with Strong's Numbers

    This{G5126} title{G5102} then{G3767} read{G314}{(G5627)} many{G4183} of the Jews{G2453}: for{G3754} the place{G5117} where{G3699} Jesus{G2424} was crucified{G4717}{(G5681)} was{G2258}{(G5713)} nigh{G1451} to the city{G4172}: and{G2532} it was{G2258}{(G5713)} written{G1125}{(G5772)} in Hebrew{G1447}, and Greek{G1676}, and Latin{G4515}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This tytle reed many of the Iewes. For the place where Iesus was crucified was nye to the cite. And it was written in Hebrue Greke and Latyn.

  • Coverdale Bible (1535)

    This superscripcion red many of the Iewes. For ye place where Iesus was crucifyed, was nye vnto the cite. And it was wrytten in Hebrue, Greke & Latyn.

  • Geneva Bible (1560)

    This title then read many of the Iewes: for the place where Iesus was crucified, was neere to the citie: and it was written in Hebrewe, Greeke and Latine.

  • Bishops' Bible (1568)

    This title read many of the Iewes: For the place where Iesus was crucified, was nye to ye citie. And it was written in Hebrue, and Greke, and Latine.

  • Authorized King James Version (1611)

    This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, [and] Greek, [and] Latin.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    this title, therefore, read many of the Jews, because the place was nigh to the city where Jesus was crucified, and it was having been written in Hebrew, in Greek, in Roman.

  • American Standard Version (1901)

    This title therefore read many of the Jews, for the place where Jesus was crucified was nigh to the city; and it was written in Hebrew, `and' in Latin, `and' in Greek.

  • American Standard Version (1901)

    This title therefore read many of the Jews, for the place where Jesus was crucified was nigh to the city; and it was written in Hebrew, [and] in Latin, [and] in Greek.

  • World English Bible (2000)

    Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Thus many of the Jewish residents of Jerusalem read this notice, because the place where Jesus was crucified was near the city, and the notice was written in Aramaic, Latin, and Greek.

Henviste vers

  • Joh 19:13 : 13 Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg i dommersetet på stedet som kalles Gabata, eller Stenplassen.
  • Apg 21:37 : 37 Da Paulus skulle føres inn i bygningen, sa han til kommandanten: 'Kan jeg si deg noe?' Han svarte: 'Kan du gresk?
  • Apg 21:40 : 40 Da han ga tillatelse, sto Paulus på trappen og gjorde tegn til folket med hånden, og da det ble stille, talte han til dem på hebraisk.
  • Apg 22:2 : 2 Da de hørte ham tale på hebraisk, ble de enda roligere, og han sa,
  • Apg 26:14 : 14 Vi falt alle til jorden, og jeg hørte en stemme som sa til meg på hebraisk: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg så nådeløst? Det er hardt for deg å stå imot drivkraften.
  • Hebr 13:12 : 12 Av denne grunn ble Jesus drept utenfor byporten, for å hellige folket ved sitt eget blod.
  • Åp 9:11 : 11 De hadde en konge over seg, avgrunnens engel; hans navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk Apollyon.
  • Åp 16:16 : 16 Og de samlet dem på stedet som på hebraisk kalles Harmageddon.
  • Joh 5:2 : 2 Nær fåreporten i Jerusalem er det et bad som på hebraisk kalles Betesda. Det har fem søyleganger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 19:16-19
    4 vers
    89%

    16 Da overgav han ham til dem for å bli korsfestet. De tok Jesus med seg.

    17 Han bar selv korset til stedet som kalles Hodeskallen (på hebraisk Golgata).

    18 Der korsfestet de ham, og med ham to andre, en på hver side og Jesus i midten.

    19 Pilatus skrev en innskrift og satte den på korset. Der sto det: JESUS FRA NAZARET, JØDENES KONGE.

  • Luk 23:38
    82%

    38 Over ham var det en innskrift som sa: Dette er jødenes konge.

  • Joh 19:21-24
    4 vers
    82%

    21 Da sa jødenes overprester til Pilatus, Skriv ikke: Jødenes konge, men: Han sa, Jeg er jødenes konge.

    22 Pilatus svarte, Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.

    23 Da Jesus var korsfestet, tok soldatene klærne hans og delte dem i fire deler, en del til hver soldat, og de tok hans kjortel: kjortelen var vevd uten søm, fra øverst til nederst.

    24 De sa derfor til hverandre, La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den. Dette gjorde de for at Skriftene skulle oppfylles, som sier: De delte mine klær mellom seg, og kastet lodd om min kjortel. Dette gjorde soldatene.

  • Mark 15:24-28
    5 vers
    80%

    24 De korsfestet ham og delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd om hva hver skulle ta.

    25 Det var den tredje time da de korsfestet ham.

    26 Påskriften med anklagen mot ham lød: Jødenes konge.

    27 De korsfestet også to røvere sammen med ham, en på hans høyre side og en på hans venstre.

    28 []

  • Matt 27:35-39
    5 vers
    79%

    35 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.

    36 Så satte de seg ned der og holdt vakt over ham.

    37 Over ham satte de opp anklagen mot ham, som lød: Dette er Jesus, jødenes konge.

    38 Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre.

    39 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet.

  • Joh 19:13-14
    2 vers
    77%

    13 Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg i dommersetet på stedet som kalles Gabata, eller Stenplassen.

    14 (Det var dagen før påske, omkring den sjette time.) Og han sa til jødene, Der er deres konge!

  • Joh 19:41-42
    2 vers
    75%

    41 Nær stedet der han ble korsfestet var det en hage, og i hagen en ny grav der ingen ennå var lagt.

    42 De la Jesus der fordi det var jødenes forberedelsesdag, og graven var nær.

  • Joh 19:5-6
    2 vers
    74%

    5 Jesus kom så ut med tornekronen og purpurkappen. Pilatus sa til dem, Her er mannen!

    6 Da overprestene og vaktene så ham, ropte de høyt, Korsfest! Korsfest! Pilatus sa til dem, Ta ham dere og korsfest ham: Jeg finner ingen skyld hos ham.

  • Joh 19:1-3
    3 vers
    73%

    1 Da tok Pilatus Jesus og lot ham piske.

    2 Soldatene lagde en krone av torner og satte den på hodet hans, og de ga ham en purpurkappe.

    3 De kom stadig fram og ropte, Lenge leve jødenes konge! Og de slo ham med hendene.

  • Luk 24:20
    73%

    20 Og hvordan yppersteprestene og våre ledere overgav ham til å bli dømt til døden og korsfestet ham.

  • Matt 27:22-23
    2 vers
    73%

    22 Pilatus sier: Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus? De svarte alle: La ham bli korsfestet.

    23 Han sa: Hva ondt har han gjort? Men de skrek enda høyere: Korsfest ham!

  • Joh 18:32
    72%

    32 (Dette var for å oppfylle Jesu ord, som han hadde talt for å indikere hva slags død han ville lide.)

  • Mark 15:22
    72%

    22 Og de førte ham til et sted kalt Golgata, som betyr Hodeskallestedet.

  • Matt 27:33
    72%

    33 Da de kom til et sted som heter Golgata, det betyr Hodeskallestedet,

  • Matt 20:19
    72%

    19 Og de skal overgi ham til hedningene for å bli hånet, pisket og korsfestet; og den tredje dagen skal han stå opp igjen fra de døde.

  • Joh 19:37-38
    2 vers
    71%

    37 Og igjen sier en annen skrift, De skal se på ham som de har gjennomboret.

    38 Etter dette ba Josef fra Arimatea, som var Jesu disippel, men i hemmelighet av frykt for jødene, Pilatus om lov til å ta Jesu kropp bort; og Pilatus tillot det. Så kom han og tok bort kroppen hans.

  • Mark 15:12-14
    3 vers
    71%

    12 Pilatus svarte igjen og sa til dem: Hva skal jeg da gjøre med ham dere kaller jødenes konge?

    13 De ropte igjen: Korsfest ham!

    14 Da sa Pilatus til dem: Hva ondt har han da gjort? Men de ropte bare enda høyere: Korsfest ham!

  • Luk 23:33
    71%

    33 Da de kom til stedet som kalles Golgata, korsfestet de ham der sammen med forbryterne, en på høyre side og en på venstre.

  • Joh 19:30-31
    2 vers
    71%

    30 Da Jesus hadde tatt imot vinen, sa han: Det er fullbrakt. Og han bøyde sitt hode og oppgav sin ånd.

    31 Det var forberedelsesdagen, for at kroppene ikke skulle bli hengende på korset på sabbaten, ba jødene Pilatus om at deres ben skulle knuses, og at de skulle bli tatt bort.

  • Apg 1:19
    71%

    19 Og dette kom til hele Jerusalems innbyggere, så åkeren i deres språk ble kalt Akeldama, det vil si: Blodåkeren.

  • Mark 15:17-18
    2 vers
    71%

    17 De kledde på ham en purpurkappe og flettet en krone av torner som de satte på ham.

    18 Og de hilste ham: Vær hilset, jødenes konge!

  • Apg 10:39
    70%

    39 Og vi er vitner om alt det han gjorde i jødenes land og i Jerusalem; de drepte ham ved å henge ham på et tre.

  • Luk 23:21
    70%

    21 Men de ropte: Korsfest ham!

  • Mark 15:32
    70%

    32 La Messias, Israels konge, stige ned fra korset nå, så vi kan se og tro! Til og med de som var korsfestet sammen med ham, hånte ham.

  • Mark 15:20
    70%

    20 Etter at de hadde spottet ham, tok de av ham purpurkappen og kledde ham i klærne hans. Så førte de ham bort for å korsfeste ham.