Johannes 6:35

Norsk oversettelse av BBE

Jesus sa til dem: Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal aldri sulte, og den som tror på meg skal aldri tørste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus sa til dem: Jeg er livets brød. Den som kommer til meg, skal aldri hungre, og den som tror på meg, skal aldri tørste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus sa til dem: Jeg er livets brød. Den som kommer til meg, skal ikke hungre, og den som tror på meg, skal aldri noen gang tørste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus sa til dem: Jeg er livets brød. Den som kommer til meg, skal aldri hungre, og den som tror på meg, skal aldri noen gang tørste.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus sa til dem: "Jeg er livets brød; den som kommer til meg, skal aldri hungre, og den som tror på meg, skal aldri tørste."

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus sa til dem: "Jeg er livets brød; den som kommer til meg, skal ikke hungre, og den som tror på meg, skal aldri tørste."

  • Norsk King James

    Jesus sa til dem: Jeg er livets brød; den som kommer til meg, skal aldri sulte, og den som tror på meg, skal aldri tørste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus sa: Jeg er livets brød; den som kommer til meg, skal aldri sulte, og den som tror på meg, skal aldri tørste.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus sa til dem: Jeg er livets brød; den som kommer til meg skal aldri hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus sa til dem: "Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal aldri hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus svarte dem: Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal aldri hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte: «Jeg er livets brød. Den som kommer til meg, skal aldri hungre, og den som tror på meg, skal aldri tørste.»

  • gpt4.5-preview

    Jesus svarte dem: «Jeg er livets brød. Den som kommer til meg, skal aldri sulte, og den som tror på meg, skal aldri tørste.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus svarte dem: «Jeg er livets brød. Den som kommer til meg, skal aldri sulte, og den som tror på meg, skal aldri tørste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus sa til dem: 'Jeg er livets brød. Den som kommer til meg, skal aldri sulte, og den som tror på meg, skal aldri tørste.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said to them, 'I am the bread of life. Whoever comes to me will never hunger, and whoever believes in me will never thirst.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og Jesus sa til dem: "Jeg er livets brød; den som kommer til meg skal ikke sulte, og den som tror på meg skal aldri tørste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jesus sagde til dem: Jeg er det Livsens Brød; hvo, som kommer til mig, skal ikke hungre, og hvo, som troer paa mig, skal aldrig tørste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus sa til dem: «Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal aldri hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus said to them, I am the bread of life: he who comes to me shall never hunger; and he who believes in me shall never thirst.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sa til dem: «Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal ikke sulte, og den som tror på meg, skal aldri tørste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jesus sa til dem: «Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal ikke hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus sa til dem: Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal ikke hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G1161} Jesus{G2424} said{G2036} unto them.{G846} I{G1473} am{G1510} the bread{G740} of life:{G2222} he that cometh{G2064} to{G4314} me{G3165} shall{G3983} not{G3361} {G4455} hunger,{G3983} and{G2532} he that believeth{G4100} on{G1519} me{G1691} shall{G1372} never{G3361} {G4455} thirst.{G1372}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Jesus{G2424} said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, I{G1473} am{G1510}{(G5748)} the bread{G740} of life{G2222}: he that cometh{G2064}{(G5740)} to{G4314} me{G3165} shall never{G3364} hunger{G3983}{(G5661)}; and{G2532} he that believeth{G4100}{(G5723)} on{G1519} me{G1691} shall{G1372} never{G3364}{G4455} thirst{G1372}{(G5661)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iesus sayde vnto them: I am that breed of life. He that cometh to me shall not honger: and he that beleveth on me shall never thurst.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Iesus sayde vnto the: I am yt bred of life. He that cometh vnto me, shal not huger: & he that beleueth on me, shal neuer thyrst.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus saide vnto them, I am that bread of life: he that commeth to me, shall not hunger, and he that beleeueth in me, shall neuer thirst.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus sayde vnto them, I am the bread of lyfe: He that cometh to me, shall not hunger: and he that beleueth on me, shall neuer thirst.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus said unto them, ‹I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said to them, "I am the bread of life. He who comes to me will not be hungry, and he who believes in me will never be thirsty.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus said to them, `I am the bread of the life; he who is coming unto me may not hunger, and he who is believing in me may not thirst -- at any time;

  • American Standard Version (1901)

    Jesus said unto them. I am the bread of life: he that cometh to me shall not hunger, and he that believeth on me shall never thirst.

  • American Standard Version (1901)

    Jesus said unto them. I am the bread of life: he that cometh to me shall not hunger, and he that believeth on me shall never thirst.

  • World English Bible (2000)

    Jesus said to them, "I am the bread of life. He who comes to me will not be hungry, and he who believes in me will never be thirsty.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus said to them,“I am the bread of life. The one who comes to me will never go hungry, and the one who believes in me will never be thirsty.

Henviste vers

  • Joh 6:41 : 41 Da begynte jødene å murre fordi han sa: Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen.
  • Luk 6:25 : 25 Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.
  • Joh 6:48-58 : 48 Jeg er livets brød. 49 Fedrene deres spiste manna i ørkenen, og de døde. 50 Men dette er brødet som kommer ned fra himmelen, og den som spiser av det, skal ikke dø. 51 Jeg er det levende brød som er kommet ned fra himmelen. Den som spiser av dette brødet, skal leve evig. Og brødet jeg vil gi, er mitt kjød, som jeg gir til liv for verden. 52 Jødene diskuterte heftig med hverandre og sa: Hvordan kan han gi oss sitt kjød å spise? 53 Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dagen. 55 For mitt kjød er sann mat, og mitt blod er sann drikk. 56 Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg og jeg i ham. 57 Den levende Far har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen. Slik skal den som spiser meg, leve på grunn av meg. 58 Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen, ikke som det fedrene spiste og døde. Den som spiser av dette brødet, skal leve evig.
  • Joh 7:37-38 : 37 På den siste dagen, den store festdagen, reiste Jesus seg og ropte med høy røst: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke. 38 Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften sier, strømme elver av levende vann.
  • Åp 7:16 : 16 De skal aldri mer sulte eller tørste, og solen eller noen hete skal ikke ramme dem lenger.
  • Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, la ham si: Kom! Den som tørster, la ham komme! Og den som vil, la ham ta livets vann for intet.
  • 1 Kor 10:16-18 : 16 Velsignelsens kalk som vi tar, gir den oss ikke del i Kristi blod? Og det brød vi bryter, gir det ikke del i Kristi kropp? 17 Fordi vi, mange som vi er, er ett brød, ett legeme; for vi har alle del i det ene brød. 18 Se på Israel etter kjødet: De som spiser av offerne, har de ikke del i alteret?
  • 1 Kor 11:23-29 : 23 For det ble overlevert til meg fra Herren, slik jeg ga det til dere, at Herren Jesus, den natten da Judas svek ham, tok brød, 24 og da han hadde brutt det med takk, sa han: Dette er min kropp, som er for dere: gjør dette til minne om meg. 25 På samme måte, med kalken etter måltidet, sa han: Denne kalk er den nye pakten i mitt blod: gjør dette, hver gang dere drikker det, til minne om meg. 26 For hver gang dere tar brødet og kalken, vitner dere om Herrens død til han kommer. 27 Hvis da noen tar brødet eller kalken fra Herren i feil ånd, vil han være ansvarlig for Herrens kropp og blod. 28 Men la ingen ta av brødet og kalken uten å teste seg selv. 29 For en mann setter seg selv i fare hvis han tar del i det hellige måltidet uten å være bevisst på at det er Herrens kropp.
  • Joh 5:40 : 40 Men dere vil ikke komme til meg for å få liv.
  • Joh 6:37 : 37 Alle som Faderen gir meg kommer til meg, og den som kommer til meg vil jeg aldri støte bort.
  • Joh 4:13-14 : 13 Jesus svarte henne: Hver den som drikker av dette vannet, vil tørste igjen. 14 Men den som drikker av det vannet jeg gir ham, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli i ham en kilde til evig liv.
  • Jes 49:10 : 10 De vil ikke mangle mat eller drikke, eller bli plaget av hete eller sol: for han som har barmhjertighet med dem vil være deres veileder, lede dem ved vannkilder.
  • Jes 55:1-3 : 1 Kom, alle som er tørste, kom til vannene, også dere som ikke har penger! Kom, få mat uten betaling, få brød uten penger, vin og melk uten kostnad. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og strever for det som ikke metter? Lytt til meg, så skal det bli godt for dere, og dere skal ha overflod av det beste. 3 Hør, kom til meg, lytt nøye, så deres sjeler kan leve. Jeg vil gjøre en evig pakt med dere, som den sikre nåden gitt til David.
  • Matt 11:28 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
  • Joh 6:44-45 : 44 Ingen kan komme til meg hvis ikke Faderen som har sendt meg, drar ham, og jeg skal reise ham opp på den siste dagen. 45 Profetene har skrevet: Alle skal være opplært av Gud. Alle som hører på Faderen og lærer av ham, kommer til meg.
  • Joh 6:65 : 65 Han sa: Derfor har jeg sagt dere at ingen kan komme til meg uten at det er gitt ham av Faderen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 6:47-59
    13 vers
    86%

    47 Sannelig, jeg sier dere: Den som tror har evig liv.

    48 Jeg er livets brød.

    49 Fedrene deres spiste manna i ørkenen, og de døde.

    50 Men dette er brødet som kommer ned fra himmelen, og den som spiser av det, skal ikke dø.

    51 Jeg er det levende brød som er kommet ned fra himmelen. Den som spiser av dette brødet, skal leve evig. Og brødet jeg vil gi, er mitt kjød, som jeg gir til liv for verden.

    52 Jødene diskuterte heftig med hverandre og sa: Hvordan kan han gi oss sitt kjød å spise?

    53 Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

    54 Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dagen.

    55 For mitt kjød er sann mat, og mitt blod er sann drikk.

    56 Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg og jeg i ham.

    57 Den levende Far har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen. Slik skal den som spiser meg, leve på grunn av meg.

    58 Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen, ikke som det fedrene spiste og døde. Den som spiser av dette brødet, skal leve evig.

    59 Dette sa Jesus, mens han underviste i synagogen i Kapernaum.

  • Joh 6:31-34
    4 vers
    83%

    31 Våre fedre spiste manna i ørkenen, slik det står skrevet: Han ga dem brød fra himmelen å spise.

    32 Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Det var ikke Moses som ga dere brødet fra himmelen, men det er min Far som gir dere det sanne brød fra himmelen.

    33 For Guds brød er det brødet som kommer ned fra himmelen og gir verden liv.

    34 De sa til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet.

  • Joh 6:36-37
    2 vers
    78%

    36 Men jeg har sagt dere: Dere har sett meg, og likevel tror dere ikke.

    37 Alle som Faderen gir meg kommer til meg, og den som kommer til meg vil jeg aldri støte bort.

  • Joh 6:40-42
    3 vers
    78%

    40 For min Fars vilje er at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dagen.

    41 Da begynte jødene å murre fordi han sa: Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen.

    42 De sa: Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, som vi kjenner far og mor til? Hvordan kan han da si: Jeg har kommet ned fra himmelen?

  • Joh 4:13-15
    3 vers
    78%

    13 Jesus svarte henne: Hver den som drikker av dette vannet, vil tørste igjen.

    14 Men den som drikker av det vannet jeg gir ham, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli i ham en kilde til evig liv.

    15 Kvinnen sa til ham: Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke blir tørst og slipper å hente vann herfra.

  • Joh 6:26-27
    2 vers
    77%

    26 Jesus svarte: Sannelig, jeg sier dere: Dere søker meg ikke fordi dere så tegn, men fordi dere fikk mat og ble mette.

    27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den maten som består til evig liv, den som Menneskesønnen vil gi dere. For ham har Gud, Faderen, satt sitt segl på.

  • Joh 7:36-38
    3 vers
    75%

    36 Hva betyr denne samtalen: Dere vil søke etter meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme?

    37 På den siste dagen, den store festdagen, reiste Jesus seg og ropte med høy røst: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

    38 Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften sier, strømme elver av levende vann.

  • Joh 4:32-33
    2 vers
    73%

    32 Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner til.

    33 Disiplene sa til hverandre: Har noen gitt ham mat?

  • Joh 6:5
    73%

    5 Da Jesus løftet blikket og så en stor mengde komme til ham, sa han til Filip: Hvor kan vi kjøpe brød så alle disse får noe å spise?

  • Joh 11:25-26
    2 vers
    73%

    25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve om han enn dør.

    26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?

  • Joh 14:6
    73%

    6 Jesus svarte: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.

  • Joh 5:39-40
    2 vers
    72%

    39 Dere gransker Skriftene, fordi dere mener dere har evig liv i dem. Og disse vitner om meg.

    40 Men dere vil ikke komme til meg for å få liv.

  • Joh 6:63
    72%

    63 Ånden gir liv, kjøttet gagner ingenting. De ordene jeg har talt til dere, er ånd og liv.

  • Mark 6:35-36
    2 vers
    72%

    35 Da det var blitt sent, kom disiplene til ham og sa: Dette er et øde sted, og det er sent på dagen.

    36 Send dem bort, så de kan dra til de omkringliggende gårdene og landsbyene for å kjøpe seg noe å spise.

  • Joh 8:12
    71%

    12 Da talte Jesus igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.

  • Matt 4:4
    70%

    4 Men han svarte: Det står skrevet, Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Guds munn.

  • Joh 8:51
    70%

    51 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som holder fast på mitt ord, skal aldri se døden.

  • Joh 6:29
    70%

    29 Jesus svarte: Dette er Guds gjerning: at dere tror på ham som Gud har sendt.

  • Joh 21:13
    70%

    13 Jesus kom og tok brødet og ga dem, og likeledes fisken.

  • Joh 5:24
    70%

    24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.

  • Joh 4:10
    70%

    10 Jesus svarte henne: Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg vann, ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.

  • Matt 15:33
    70%

    33 Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få brød nok til å mette så mange mennesker i en ødemark?

  • Joh 6:65
    70%

    65 Han sa: Derfor har jeg sagt dere at ingen kan komme til meg uten at det er gitt ham av Faderen.