Josva 3:15

Norsk oversettelse av BBE

Da de som bar kisten kom til Jordan, og føttene til prestene som bar paktkisten berørte vannkanten (for Jordan flommer over hele kornhøsttiden),

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så snart de som bar arken kom til Jordan, og prestene som bar arken fikk føttene sine borti vannkanten – for Jordan går over alle sine bredder hele innhøstingstiden –

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så snart de som bar arken kom til Jordan, og prestene som bar arken satte føttene i vannkanten – Jordan gikk over alle sine bredder i hele innhøstingstiden –

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de som bar paktkisten kom til Jordan, ble prestenes føtter, de som bar paktkisten, dyppet i kanten av vannet. Jordan går over alle sine bredder hele innhøstingstiden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så snart de som bar arken kom til Jordan, og prestene dyppet føttene i vannkanten (for Jordan er fylt til randen i hele høsttiden),

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter som bar arken ble senket i vannets kant (for Jordan flyter over alle sine bredder hele innhøstningstiden),

  • Norsk King James

    Da prestene som bar pakten kom til Jordan, og føttene deres dyppet seg i kanten av vannet—for Jordan fløt over alle breddene under høsten—

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter dyppet seg i vannkanten - for Jordan går over sine bredder hele høsten -

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så snart de som bar arken kom til Jordan, og prestene dyppet føttene i vannet – for Jordan flommer alltid over sine bredder i hele innhøstningstiden –

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter som bar arken dyppet i vannets kant (for Jordan var over alle sine bredder i hele innhøstingstiden),

  • o3-mini KJV Norsk

    så kom de som bar arken til Jordan, og prestene fikk føttene sine dyppe i vannets rand (for Jordan flommer over sine bredder i høsttiden),

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter som bar arken dyppet i vannets kant (for Jordan var over alle sine bredder i hele innhøstingstiden),

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de som bar arken kom til Jordan, og prestene som bar arken satte sine føtter på kanten av vannet, for Jordan flommer over alle sine bredder i hele innhøstingstiden,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now as the priests who carried the ark came to the Jordan, and their feet touched the edge of the water (for the Jordan overflows all its banks during the harvest season),

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og da bærerne av kisten kom til Jordan og prestene som bar kisten satte føttene i kanten av vannet – Jordan er oversvømmet over hele sine bredder i hele innhøstingstiden –

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der de, som bare Arken, kom til Jordanen, og de Præsters Fødder, som bare Arken, bleve dyppede yderst i Vandet, —men Jordanen var fuld over alle sine Bredder al Høsten igjennem—

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,)

  • KJV 1769 norsk

    Og da de som bar kisten kom til Jordan og presteføttene som bar kisten ble dyppet i vannkanten (for Jordan flommer over alle sine bredder i hele innhøstingstiden),

  • KJV1611 – Modern English

    And as those who bore the ark came to the Jordan, and the feet of the priests who bore the ark were dipped in the edge of the water (for the Jordan overflows all its banks during the time of harvest),

  • King James Version 1611 (Original)

    And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,)

  • Norsk oversettelse av Webster

    og de som bar kisten kom til Jordan, og prestene dyppet føttene i kanten av vannet (for Jordan flommet over alle sine bredder i innhøstingstiden),

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og de som bar arken kom til Jordan, og prestene hadde dyppet føttene i vannkanten (for Jordan flommer over alle sine banker hele innhøstingstiden),

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og da de som bar arken kom til Jordan, og prestene som bar arken dyppet føttene i vannkanten (for Jordan flommer over alle sine bredder i høsttiden),

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and when they that bare{H5375} the ark{H727} were come{H935} unto the Jordan,{H3383} and the feet{H7272} of the priests{H3548} that bare{H5375} the ark{H727} were dipped{H2881} in the brink{H7097} of the water{H4325} (for the Jordan{H3383} overfloweth{H4390} all its banks{H1415} all the time{H3117} of harvest,){H7105}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And as they that bare{H5375}{(H8802)} the ark{H727} were come{H935}{(H8800)} unto Jordan{H3383}, and the feet{H7272} of the priests{H3548} that bare{H5375}{(H8802)} the ark{H727} were dipped{H2881}{(H8738)} in the brim{H7097} of the water{H4325},(for Jordan{H3383} overfloweth{H4390}{(H8804)} all his banks{H1415} all the time{H3117} of harvest{H7105},)

  • Coverdale Bible (1535)

    and came into Iordane, & dypte their fete before in the water (as for Iordane on all his banckes it was full of all maner waters of the londe)

  • Geneva Bible (1560)

    And as they that bare the Arke came vnto Iorden, and the feete of the Priestes that bare the Arke were dipped in the brinke of the water, ( for Iorden vseth to fill all his bankes all the time of haruest)

  • Bishops' Bible (1568)

    And assoone as they that bare ye arke came vnto Iordane, and the feete of the priestes that bare the arke were dypped in the brym of the water (For Iordane vseth to fyll all his banckes all the time of haruest)

  • Authorized King James Version (1611)

    And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,)

  • Webster's Bible (1833)

    and when those who bore the ark were come to the Jordan, and the feet of the priests who bore the ark were dipped in the brink of the water (for the Jordan overflows all its banks all the time of harvest),

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and at those bearing the ark coming in unto the Jordan, and the feet of the priests bearing the ark have been dipped in the extremity of the waters (and the Jordan is full over all its banks all the days of harvest) --

  • American Standard Version (1901)

    and when they that bare the ark were come unto the Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brink of the water (for the Jordan overfloweth all its banks all the time of harvest,)

  • American Standard Version (1901)

    and when they that bare the ark were come unto the Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brink of the water (for the Jordan overfloweth all its banks all the time of harvest,)

  • World English Bible (2000)

    and when those who bore the ark had come to the Jordan, and the feet of the priests who bore the ark had dipped in the edge of the water (for the Jordan overflows all its banks all the time of harvest),

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the ones carrying the ark reached the Jordan and the feet of the priests carrying the ark touched the surface of the water–(the Jordan is at flood stage all during harvest time)–

Henviste vers

  • 1 Krøn 12:15 : 15 Det var de som gikk over Jordan i den første måneden, da elven flommet over, og drev bort alle folkene i dalene, både mot øst og vest.
  • Jer 12:5 : 5 Hvis du blir sliten av å løpe med fotfolk, hvordan skal du da kunne holde følge med hester? Og hvis du flykter i et fredelig land, hva skal det bli av deg i Jordans krattskog?
  • Jer 49:19 : 19 Se, han vil komme opp som en løve fra Jordans tette vekst mot hvilestedet i Teman; men jeg vil plutselig få ham til å flykte fra henne, og jeg vil sette over henne den mannen jeg har utvalgt: for hvem er som meg? og hvem vil føre sak mot meg? og hvilken sauegjeter vil kunne holde sin plass for meg?
  • Jos 4:18 : 18 Og da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra Jordan og føttene deres kom på tørr jord, gikk Jordans vann tilbake til sitt sted, og flommet over sine bredder som før.
  • Jos 3:13 : 13 Og når føttene til prestene som bærer Herrens paktkiste, han som er herre over hele jorden, hviler i vannet i Jordan, vil vannet i Jordan bli skåret av, alt vannet som strømmer nedover, og det vil hope seg opp.
  • Jos 5:10-12 : 10 Så Israels barn satte opp teltene sine i Gilgal; og de feiret påsken på den fjortende dagen i måneden, om kvelden, i lavlandet ved Jeriko. 11 Og dagen etter påsken, spiste de av avlingene fra landet, usyrede brød og tørrkorn den samme dagen. 12 Og det var ikke mer manna fra dagen etter at de spiste av landets avling; Israels barn fikk ikke lenger manna, men det året var landets avling i Kanaan deres mat.
  • 3 Mos 23:10-16 : 10 Si til Israels barn: Når dere kommer til landet som jeg vil gi dere, og har høstet korn fra jordene, skal dere ta noe av de første frukter av kornet til presten; 11 Og la kornet svinges foran Herren, så det kan være til velbehag for ham; på dagen etter sabbaten skal det svinges av presten. 12 Og på dagen for svingingen av kornet skal dere gi et årsgammelt lamm uten feil som brennoffer til Herren. 13 Og matofret som hører til skal være to tiendedeler av en efa fin mel blandet med olje, et offer laget ved ild til Herren for en behagelig duft; og drikkofret skal være en fjerdedel av en hin vin. 14 Dere skal ikke spise brød eller ristet korn eller friskt korn før den dagen dere har gitt avlingen som offer for deres Gud: dette er en evig lov gjennom alle generasjoner uansett hvor dere bor. 15 Og la sju hele uker telles fra dagen etter sabbaten, dagen da dere gir kornet som svingoffer; 16 La femti dager telles, til dagen etter den sjuende sabbaten; da skal dere gi et nytt matoffer til Herren.
  • 5 Mos 16:1-9 : 1 Merk deg måneden Abib, og hold påsken for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten. 2 Påskeofferet, fra ditt småfe eller din buskap, skal gis til Herren din Gud på det stedet han har utpekt som hvilestedet for hans navn. 3 Ikke ta med surdeigsbrød; i sju dager skal maten din være usyret brød, som betyr sorgens brød; for du dro raskt ut av Egypt: slik skal minnet om den dagen da du dro ut av Egypt alltid være med deg. 4 I sju dager skal det ikke brukes surdeig i hele ditt land, og ingenting av kjøttet som ofres om kvelden på den første dagen skal holdes tilbake gjennom natten til morgenen. 5 Påskeofferet skal ikke ofres i noen av byene som Herren din Gud gir deg: 6 Men på det stedet Herren din Gud har utpekt som hvilestedet for hans navn, der skal du ofre påsken om kvelden, ved solnedgang, på den tiden av året da du dro ut av Egypt. 7 Det skal kokes og spises på det stedet Herren har utpekt; og om morgenen skal du gå tilbake til teltene dine. 8 I seks dager skal maten din være usyret brød; og den sjuende dagen skal det være en hellig samling for Herren din Gud; ingen arbeid skal utføres. 9 Tell sju uker fra den dagen når kornet er skåret.
  • Jes 26:6 : 6 Den blir knust under føttene til de fattige og de trengende.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 3:11-14
    4 vers
    89%

    11 Se, Herrens paktkiste, han som er herre over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.

    12 Velg derfor ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

    13 Og når føttene til prestene som bærer Herrens paktkiste, han som er herre over hele jorden, hviler i vannet i Jordan, vil vannet i Jordan bli skåret av, alt vannet som strømmer nedover, og det vil hope seg opp.

    14 Så når folket dro fra leirene sine for å gå over Jordan, gikk prestene som bar paktkisten foran folket.

  • Jos 3:16-17
    2 vers
    88%

    16 da stanset vannet som strømmet ned fra oven, og det samlet seg i en stor masse langt tilbake ved byen Adam, nær Saretan, og vannet som rant ned til Arabahavet, Saltsjøen, ble avskåret. Og folket gikk over midt imot Jeriko.

    17 Og prestene som bar Herrens paktkiste sto stille på tørt land midt i Jordan, mens hele Israel gikk over på tørt land, til hele folket hadde kommet over Jordan.

  • Jos 4:16-19
    4 vers
    87%

    16 Gi ordre til prestene som bærer vitnesbyrdets ark, at de skal komme opp fra Jordan.

    17 Så ga Josva ordre til prestene og sa: Kom nå opp fra Jordan.

    18 Og da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra Jordan og føttene deres kom på tørr jord, gikk Jordans vann tilbake til sitt sted, og flommet over sine bredder som før.

    19 Så den tiende dagen i den første måneden kom folket opp fra Jordan og slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko.

  • Jos 4:7-11
    5 vers
    83%

    7 Da skal dere si til dem: Fordi vannet i Jordan ble skåret av foran Herrens paktsark; da den gikk over Jordan, ble vannet i Jordan skåret av, og disse steinene skal være et tegn for Israels barn, som bevarer det i minnet for alltid.

    8 Så gjorde Israels barn som Josva befalte dem, og tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, én for hver stamme av Israels barn; disse tok de med seg til hvileplassen sin og la dem der.

    9 Og Josva satte opp tolv steiner midt i Jordan, der prestene som bar paktsarken hadde stått med føttene, og der står de den dag i dag.

    10 For prestene som bar paktsarken ble stående midt i Jordan til alle de påbudene som Moses fra Herren hadde gitt Josva var utført: da krysset folket raskt over.

    11 Og da hele folket var kommet over, gikk Herrens ark over, og prestene, foran folket.

  • Jos 3:8
    82%

    8 Og du skal gi prestene, de som bærer paktkisten, denne ordren: Når dere kommer til vannkanten i Jordan, skal dere stanse der.

  • Jos 3:6
    77%

    6 Deretter sa Josva til prestene: Ta opp paktkisten og gå foran folket. Så tok de opp paktkisten og gikk foran folket.

  • Jos 4:22-23
    2 vers
    76%

    22 Da skal dere fortelle barna deres historien, og si: Israel gikk over denne Jordanelven på tørt land.

    23 For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere til dere hadde gått over, slik han gjorde ved Rødehavet, ved å tørke det opp foran oss til vi hadde gått over:

  • Jos 3:1-3
    3 vers
    74%

    1 Så sto Josva tidlig opp om morgenen, og de dro fra Sjittim. Han og alle Israels barn kom til Jordan, og de overnattet der før de skulle krysse over.

    2 Etter tre dager gikk lederne blant folket gjennom leiren,

    3 og ga folkene ordre og sa: Når dere ser Herrens paktkiste, båret av prestene, levittene, skal dere bryte opp fra stedene deres og følge etter den.

  • Jos 4:5
    74%

    5 Og han sa til dem: Gå foran Herrens paktsark inn i midten av Jordan, og la hver av dere ta opp en stein på ryggen, én for hver stamme av Israels barn:

  • Sal 114:3
    74%

    3 Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.

  • 1 Kong 8:3
    73%

    3 Og alle de ansvarlige mennene i Israel kom, og prestene løftet opp arken.

  • 1 Krøn 12:15
    72%

    15 Det var de som gikk over Jordan i den første måneden, da elven flommet over, og drev bort alle folkene i dalene, både mot øst og vest.

  • Jos 5:1
    72%

    1 Da nyheten nådde alle kongene av amorittene vest for Jordan, og alle kongene av kanaanittene ved havet, om hvordan Herren hadde tørket opp Jordan før Israels barn, inntil de hadde gått over, ble deres hjerter som vann, og det var ingen mer ånd i dem på grunn av Israels barn.

  • Jos 16:7
    71%

    7 Fra Janoah gikk den ned til Atarot og til Naara, og berørte Jeriko, og fortsatte til Jordan.

  • Jos 6:6-9
    4 vers
    71%

    6 Josva, sønn av Nun, kalte prestene til seg og sa til dem, Ta opp paktens ark, og la sju prester ta sju horn og gå foran Herrens ark.

    7 Han sa til folket, Gå framover, gå rundt byen, og la de væpnede mennene gå foran Herrens ark.

    8 Da Josva hadde talt til folket, gikk de sju prestene med sine sju horn foran Herren, blåste i hornene, og Herrens paktsark fulgte etter dem.

    9 De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og folket fulgte etter Herrens ark, mens de blåste i hornene.

  • 4 Mos 21:15
    71%

    15 og bakkene i dalene som strekker seg ned til Ar-leiren og berører Moabs grense.

  • 2 Krøn 5:4
    71%

    4 Alle de ansvarlige mennene i Israel kom, og levittene tok opp arken.

  • 1 Krøn 15:14-15
    2 vers
    71%

    14 Prestene og levittene helliget seg da for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

    15 Levittenes sønner bar Guds ark ved hjelp av stengene, slik Herren hadde sagt til Moses.

  • 2 Sam 24:5
    71%

    5 De dro over Jordan og begynte fra Aroer, fra byen som ligger midt i dalen, og fortsatte mot gadittene og Jaser,

  • 5 Mos 3:17
    70%

    17 Samt hele Araba, med Jordanelven som grense, fra Kinneret til Dødehavet, under Pisgafjellene mot øst.

  • Jos 6:11-13
    3 vers
    70%

    11 Han fikk Herrens ark til å gå rundt byen én gang, så gikk de tilbake til leiren for natten.

    12 Tidlig neste morgen sto Josva opp, og prestene tok opp Herrens ark.

    13 De sju prestene med sine sju horn gikk foran Herrens ark, blåste i hornene: de væpnede mennene gikk foran dem, og folket fulgte etter Herrens ark, mens de blåste i hornene.

  • Jos 4:1
    70%

    1 Da hele folket hadde kommet over til den andre siden av Jordan, sa Herren til Josva:

  • Dom 8:4
    70%

    4 Så kom Gideon til Jordan og krysset elven med sine tre hundre menn, utmattet og i behov for mat.

  • 4 Mos 33:51
    69%

    51 Si til Israels barn: Når dere går over Jordan inn i landet Kanaan,

  • Jos 4:3
    69%

    3 Og si til dem: Ta opp fra midten av Jordan, fra stedet der prestene sto med føttene, tolv steiner, og ta dem med dere og legg dem ned der dere hviler i natt.

  • 1 Mos 7:18
    69%

    18 Og vannet dekket alt og vokste kraftig på jorden, og arken fløt på vannets overflate.

  • Matt 3:13
    69%

    13 Da kom Jesus fra Galilea til Johannes ved Jordan for å bli døpt av ham.

  • Jos 1:11
    69%

    11 Gå gjennom leiren og gi folket beskjed: Forbered matforsyninger, for om tre dager skal dere gå over denne Jordanelven og ta landet som Herren deres Gud gir dere.

  • Jos 18:18
    69%

    18 Og den går videre til siden som vender mot Araba i nord, og ned til Araba;