Josva 3:17

Norsk oversettelse av BBE

Og prestene som bar Herrens paktkiste sto stille på tørt land midt i Jordan, mens hele Israel gikk over på tørt land, til hele folket hadde kommet over Jordan.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Prestene som bar paktens ark for Herren sto støtt på tørr grunn midt i Jordan, og alle israelittene gikk over på tørr grunn, til hele folket hadde gått tvers over Jordan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Prestene som bar Herrens paktens ark, sto støtt på tørr grunn midt i Jordan, og hele Israel gikk over på tørr grunn, helt til hele folket var ferdig med å gå over Jordan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Prestene som bar Herrens paktkiste, sto støtt på tørr grunn midt i Jordan, mens hele Israel gikk over på tørr grunn, helt til hele folket var ferdig med å gå over Jordan.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Prestene som bar Herrens paktens ark, sto på tørr grunn midt i Jordan mens hele Israel krysset over på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Prestene som bar Herrens paktens ark stod fast på den tørre bunnen midt i Jordan, og hele Israel gikk over på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan helt over.

  • Norsk King James

    Og prestene som bar pakten med Herren sto fast på tørr grunn midt i Jordan, og alle israelittene krysset over på tørr grunn, til hele folket var kommet over.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Prestene som bar Herrens paktsark, stod fast på det tørre midt i Jordan, mens hele Israel krysset over på det tørre, inntil folket fullstendig hadde krysset Jordan.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Prestene som bar Herrens paktsark, stod på fast grunn midt i Jordan, mens hele Israel passerte på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Prestene som bar Herrens paktsark sto trygt på tørr grunn midt i Jordan, og alle Israels folk gikk over på tørr grunn, til hele folket var kommet trygt over Jordan.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og prestene som bar Herrens, verdens Herres, ark sto trygt på tørt land midt i Jordan, og alle israelittene krysset over på tørt land, inntil alle hadde passert rent over Jordan.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Prestene som bar Herrens paktsark sto trygt på tørr grunn midt i Jordan, og alle Israels folk gikk over på tørr grunn, til hele folket var kommet trygt over Jordan.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Prestene som bar Herrens paktkiste, stod stødig på tørr grunn midt i Jordan, mens hele Israel krysset over på tørr grunn, til hele folket var gått over Jordan.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priests carrying the ark of the covenant of the LORD stood firmly on dry ground in the middle of the Jordan, while all Israel crossed on dry ground until the entire nation had finished crossing the Jordan.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Prestene som bar Herrens paktkiste, sto fast på tørr grunn midt i Jordan mens hele Israel krysset over på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsterne, som bare Herrens Pagtes Ark, stode paa det Tørre, midt i Jordanen, faste; og al Israel gik over paa det Tørre, indtil det ganske Folk fuldendte at gaae over Jordanen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.

  • KJV 1769 norsk

    Og prestene som bar Herrens paktkiste sto støtt på tørt land i midten av Jordan, og hele Israel passerte over på tørt land, til hele folket hadde krysset over Jordan.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priests who bore the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of the Jordan, and all the Israelites crossed over on dry ground, until all the people had crossed completely over the Jordan.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Prestene som bar Herrens paktkiste sto stødig på tørr grunn midt i Jordan, og hele Israel gikk over på tørr grunn, til hele nasjonen hadde gått helt over Jordan.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Prestene som bar Herrens paktark sto på tørt land midt i Jordan, urokkelige, mens hele Israel krysset over på tørt land, til hele folket hadde fullført overgangen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og prestene som bar Herrens paktsark stod fast på tørre bakken midt i Jordan, og hele Israel gikk over på tørre land, inntil hele nasjonen var trygt over Jordan.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priests{H3548} that bare{H5375} the ark{H727} of the covenant{H1285} of Jehovah{H3068} stood{H5975} firm{H3559} on dry ground{H2724} in the midst{H8432} of the Jordan;{H3383} and all Israel{H3478} passed over{H5674} on dry ground,{H2724} until all the nation{H1471} were passed{H5674} clean{H8552} over{H5674} the Jordan.{H3383}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priests{H3548} that bare{H5375}{(H8802)} the ark{H727} of the covenant{H1285} of the LORD{H3068} stood{H5975}{(H8799)} firm{H3559}{(H8687)} on dry ground{H2724} in the midst{H8432} of Jordan{H3383}, and all the Israelites{H3478} passed over{H5674}{(H8802)} on dry ground{H2724}, until all the people{H1471} were passed{H5674} clean{H8552}{(H8804)} over{H5674}{(H8800)} Jordan{H3383}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the prestes that bare the Arke of the LORDES couenaunt, stode drye in ye myddes of Iordane, readye prepared: & all Israel wete thorow drye shod, vntyll ye whole people were all come ouer Iordane.

  • Geneva Bible (1560)

    But the Priestes that bare the Arke of the couenant of the Lorde, stoode drie within Iorden readie prepared, and all the Israelites went ouer dry, vntill all the people were gone cleane ouer through Iorden.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priestes that bare the arke of the couenaunt of the Lorde, stoode drie within Iordane, redy prepared, and all the Israelites went ouer thorowe the drie, vntill all the people were gone cleane ouer thorowe Iordane.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.

  • Webster's Bible (1833)

    The priests who bore the ark of the covenant of Yahweh stood firm on dry ground in the midst of the Jordan; and all Israel passed over on dry ground, until all the nation were passed clean over the Jordan.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the priests bearing the ark of the covenant of Jehovah stand on dry ground in the midst of the Jordan -- established, and all Israel are passing over on dry ground till that all the nation hath completed to pass over the Jordan.

  • American Standard Version (1901)

    And the priests that bare the ark of the covenant of Jehovah stood firm on dry ground in the midst of the Jordan; and all Israel passed over on dry ground, until all the nation were passed clean over the Jordan.

  • American Standard Version (1901)

    And the priests that bare the ark of the covenant of Jehovah stood firm on dry ground in the midst of the Jordan; and all Israel passed over on dry ground, until all the nation were passed clean over the Jordan.

  • World English Bible (2000)

    The priests who bore the ark of the covenant of Yahweh stood firm on dry ground in the middle of the Jordan; and all Israel passed over on dry ground, until all the nation had passed completely over the Jordan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priests carrying the ark of the covenant of the LORD stood firmly on dry ground in the middle of the Jordan. All Israel crossed over on dry ground until the entire nation was on the other side.

Henviste vers

  • 2 Mos 14:29 : 29 Men israelittene gikk gjennom havet på tørt land, og vannet stod som en mur på deres høyre og venstre side.
  • 2 Mos 14:22 : 22 Og israelittene gikk gjennom havet på tørt land, og vannene sto som en mur på deres høyre og venstre side.
  • Jos 4:3 : 3 Og si til dem: Ta opp fra midten av Jordan, fra stedet der prestene sto med føttene, tolv steiner, og ta dem med dere og legg dem ned der dere hviler i natt.
  • 2 Kong 2:8 : 8 Elia tok kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet. Da delte vannet seg, og de gikk over på tørr grunn.
  • Sal 66:6 : 6 Havet ble til tørt land: de gikk gjennom elven til fots: der frydet vi oss i ham.
  • Jes 25:8 : 8 Han har gjort ende på døden for alltid; og Herren Gud vil tørke bort tårer fra alle ansikter, og han vil fjerne sitt folks vanære over hele jorden, for Herren har sagt det.
  • Hebr 11:29 : 29 Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, mens egypterne forsøkte og druknet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 4:7-13
    7 vers
    88%

    7 Da skal dere si til dem: Fordi vannet i Jordan ble skåret av foran Herrens paktsark; da den gikk over Jordan, ble vannet i Jordan skåret av, og disse steinene skal være et tegn for Israels barn, som bevarer det i minnet for alltid.

    8 Så gjorde Israels barn som Josva befalte dem, og tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, én for hver stamme av Israels barn; disse tok de med seg til hvileplassen sin og la dem der.

    9 Og Josva satte opp tolv steiner midt i Jordan, der prestene som bar paktsarken hadde stått med føttene, og der står de den dag i dag.

    10 For prestene som bar paktsarken ble stående midt i Jordan til alle de påbudene som Moses fra Herren hadde gitt Josva var utført: da krysset folket raskt over.

    11 Og da hele folket var kommet over, gikk Herrens ark over, og prestene, foran folket.

    12 Og Rubens barn og Gads barn og halve Manasses stamme gikk bevæpnet over foran Israels barn slik Moses hadde sagt til dem:

    13 Omtrent førti tusen bevæpnede til krig gikk over foran Herren til slagmarken, til Jerikos sletter.

  • Jos 3:11-16
    6 vers
    88%

    11 Se, Herrens paktkiste, han som er herre over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.

    12 Velg derfor ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

    13 Og når føttene til prestene som bærer Herrens paktkiste, han som er herre over hele jorden, hviler i vannet i Jordan, vil vannet i Jordan bli skåret av, alt vannet som strømmer nedover, og det vil hope seg opp.

    14 Så når folket dro fra leirene sine for å gå over Jordan, gikk prestene som bar paktkisten foran folket.

    15 Da de som bar kisten kom til Jordan, og føttene til prestene som bar paktkisten berørte vannkanten (for Jordan flommer over hele kornhøsttiden),

    16 da stanset vannet som strømmet ned fra oven, og det samlet seg i en stor masse langt tilbake ved byen Adam, nær Saretan, og vannet som rant ned til Arabahavet, Saltsjøen, ble avskåret. Og folket gikk over midt imot Jeriko.

  • Jos 4:16-19
    4 vers
    87%

    16 Gi ordre til prestene som bærer vitnesbyrdets ark, at de skal komme opp fra Jordan.

    17 Så ga Josva ordre til prestene og sa: Kom nå opp fra Jordan.

    18 Og da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra Jordan og føttene deres kom på tørr jord, gikk Jordans vann tilbake til sitt sted, og flommet over sine bredder som før.

    19 Så den tiende dagen i den første måneden kom folket opp fra Jordan og slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko.

  • Jos 3:8
    83%

    8 Og du skal gi prestene, de som bærer paktkisten, denne ordren: Når dere kommer til vannkanten i Jordan, skal dere stanse der.

  • Jos 4:22-23
    2 vers
    82%

    22 Da skal dere fortelle barna deres historien, og si: Israel gikk over denne Jordanelven på tørt land.

    23 For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere til dere hadde gått over, slik han gjorde ved Rødehavet, ved å tørke det opp foran oss til vi hadde gått over:

  • Jos 3:6
    80%

    6 Deretter sa Josva til prestene: Ta opp paktkisten og gå foran folket. Så tok de opp paktkisten og gikk foran folket.

  • Jos 3:1-3
    3 vers
    78%

    1 Så sto Josva tidlig opp om morgenen, og de dro fra Sjittim. Han og alle Israels barn kom til Jordan, og de overnattet der før de skulle krysse over.

    2 Etter tre dager gikk lederne blant folket gjennom leiren,

    3 og ga folkene ordre og sa: Når dere ser Herrens paktkiste, båret av prestene, levittene, skal dere bryte opp fra stedene deres og følge etter den.

  • Jos 4:5
    78%

    5 Og han sa til dem: Gå foran Herrens paktsark inn i midten av Jordan, og la hver av dere ta opp en stein på ryggen, én for hver stamme av Israels barn:

  • Jos 4:1
    77%

    1 Da hele folket hadde kommet over til den andre siden av Jordan, sa Herren til Josva:

  • 2 Mos 14:21-22
    2 vers
    76%

    21 Og da Moses rakte hånden ut over havet, fikk Herren havet til å trekke seg tilbake med en sterk østavind hele natten, og vannene delte seg i to, og havet ble tørt land.

    22 Og israelittene gikk gjennom havet på tørt land, og vannene sto som en mur på deres høyre og venstre side.

  • Jos 5:1
    76%

    1 Da nyheten nådde alle kongene av amorittene vest for Jordan, og alle kongene av kanaanittene ved havet, om hvordan Herren hadde tørket opp Jordan før Israels barn, inntil de hadde gått over, ble deres hjerter som vann, og det var ingen mer ånd i dem på grunn av Israels barn.

  • Sal 114:3
    75%

    3 Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.

  • 2 Mos 14:29
    75%

    29 Men israelittene gikk gjennom havet på tørt land, og vannet stod som en mur på deres høyre og venstre side.

  • 5 Mos 3:17
    74%

    17 Samt hele Araba, med Jordanelven som grense, fra Kinneret til Dødehavet, under Pisgafjellene mot øst.

  • Jos 4:3
    73%

    3 Og si til dem: Ta opp fra midten av Jordan, fra stedet der prestene sto med føttene, tolv steiner, og ta dem med dere og legg dem ned der dere hviler i natt.

  • Jos 1:11
    73%

    11 Gå gjennom leiren og gi folket beskjed: Forbered matforsyninger, for om tre dager skal dere gå over denne Jordanelven og ta landet som Herren deres Gud gir dere.

  • Hebr 11:29
    73%

    29 Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, mens egypterne forsøkte og druknet.

  • 2 Sam 17:22
    73%

    22 Så gikk David og alle som var med ham over Jordan: ved morgengry var alle kommet over.

  • 4 Mos 33:51
    73%

    51 Si til Israels barn: Når dere går over Jordan inn i landet Kanaan,

  • Jos 6:7
    73%

    7 Han sa til folket, Gå framover, gå rundt byen, og la de væpnede mennene gå foran Herrens ark.

  • 5 Mos 11:31
    72%

    31 For du skal krysse Jordan og ta arven som Herren din Gud gir deg, og det skal være ditt hvilested.

  • 2 Sam 24:5
    72%

    5 De dro over Jordan og begynte fra Aroer, fra byen som ligger midt i dalen, og fortsatte mot gadittene og Jaser,

  • 2 Mos 15:19
    72%

    19 For Faraos hester, med hans vogner og ryttere, gikk inn i havet, og Herren lot havets vann komme tilbake over dem; men Israels barn gikk gjennom havet på tørr grunn.

  • Sal 66:6
    72%

    6 Havet ble til tørt land: de gikk gjennom elven til fots: der frydet vi oss i ham.

  • 2 Mos 14:16
    72%

    16 «Løft staven din og strekk hånden ut over havet, og det vil dele seg i to; og israelittene vil gå gjennom på tørt land.»

  • 4 Mos 32:21
    72%

    21 hver av dere væpnet for å gå over Jordan foran Herren, til han har beseiret og drevet bort alle som står imot ham,

  • 4 Mos 32:32
    72%

    32 Vi vil gå over væpnet foran Herren til Kanaans land, og dere vil gi oss vår arv på denne siden av Jordan.

  • 2 Kong 2:8
    71%

    8 Elia tok kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet. Da delte vannet seg, og de gikk over på tørr grunn.

  • Dom 8:4
    71%

    4 Så kom Gideon til Jordan og krysset elven med sine tre hundre menn, utmattet og i behov for mat.

  • Dom 3:28
    71%

    28 Han sa til dem: «Følg meg, for Herren har gitt moabittene, deres fiender, i deres hender.» Så fulgte de etter ham og tok vadestedene ved Jordan mot Moab, og lot ingen komme over.