Josva 9:17

Norsk oversettelse av BBE

Og israelittene fortsatte reisen og kom på den tredje dagen til byene deres. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da brøt israelittene opp og kom til byene deres på den tredje dagen. Deres byer var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da brøt israelittene opp og kom til byene deres den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da brøt israelittene opp og kom til byene deres på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israelittene reiste da og kom til deres byer den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da dro Israels barn og kom til byene deres på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • Norsk King James

    Og Israels barn fortsatte reisen og kom til byene deres den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Chephirah, Beeroth og Kirjathjearim.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Israels barn dro av sted, kom de på den tredje dagen til deres byer; byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot, og Kirjat-Jearim.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israelittene brøt opp og kom til deres byer på den tredje dagen. Deres byer var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da dro Israels barn og kom til byene deres på den tredje dagen. Nå var byene deres Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • o3-mini KJV Norsk

    Israelittene reiste videre og ankom byene deres den tredje dagen. Disse byene var Gibeon, Kefirah, Beerot og Kirjathjearim.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da dro Israels barn og kom til byene deres på den tredje dagen. Nå var byene deres Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Israels barn brøt opp og kom til byene deres på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the Israelites set out and on the third day they arrived at the cities of Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath Jearim.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da brøt israelittene opp og kom til deres byer på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi der Israels Børn reiste frem, da kom de paa den tredie Dag til deres Stæder; og deres Stæder vare Gibeon og Kephira og Beeroth og Kirjath-Jearim.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjath-jearim.

  • KJV 1769 norsk

    Og Israels barn reiste og kom til deres byer på den tredje dagen. Deres byer var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Israel journeyed and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kirjathjearim.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjathjearim.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israels barn brøt opp og kom til deres byer på den tredje dagen. Deres byer var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Israels barn brøt opp og kom til deres byer på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israels barn reiste av sted og kom til deres byer på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Israel{H3478} journeyed,{H5265} and came{H935} unto their cities{H5892} on the third{H7992} day.{H3117} Now their cities{H5892} were Gibeon,{H1391} and Chephirah,{H3716} and Beeroth,{H881} and Kiriath-jearim.{H7157}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Israel{H3478} journeyed{H5265}{(H8799)}, and came{H935}{(H8799)} unto their cities{H5892} on the third{H7992} day{H3117}. Now their cities{H5892} were Gibeon{H1391}, and Chephirah{H3716}, and Beeroth{H881}, and Kirjathjearim{H7157}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For as the children of Israel wente forth on their iourney, they came on the thirde daye vnto their cities, which are called Gibeon, Caphira, Beeroth, and Cirath Iearim,

  • Geneva Bible (1560)

    And the children of Israel tooke their iourney, and came vnto their cities the third day, and their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth and Kiriath-iearim.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of Israel toke their iorney, and came vnto their cities the thirde day: and their cities were Gibeon, and Caphira, Beroth, and Kiriathiarim.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities [were] Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjathjearim.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Israel traveled, and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kiriath Jearim.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Israel journey and come in unto their cities on the third day -- and their cities `are' Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjath-Jearim --

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kiriath-jearim.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kiriath-jearim.

  • World English Bible (2000)

    The children of Israel traveled and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath Jearim.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the Israelites set out and on the third day arrived at their cities– Gibeon, Kephirah, Beeroth, and Kiriath Jearim.

Henviste vers

  • Jos 18:25-28 : 25 Gibeon og Rama og Beerot, 26 Og Mispa og Kefira og Moza, 27 Og Rekem og Irpeel og Tarala, 28 Og Sela, Elef og jebusittene (som er Jerusalem), Gibea og Kirjat; fjorten byer med deres åpne ugrensede steder. Dette er Benjamins barns arv etter deres familier.
  • 1 Sam 7:1 : 1 Så kom mennene fra Kiriat-Jearim og tok Herrens ark til huset til Abinadab i Gibea, og de helliget hans sønn Eleasar til å ha ansvar for arken.
  • Esra 2:25 : 25 Etterkommerne av Kirjat-Arim, Kefira og Beerot, sju hundre og førtitre.
  • Neh 7:29 : 29 Mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Beerot, sju hundre og førti-tre.
  • 1 Krøn 13:5-6 : 5 Så sendte David bud om å samle hele Israel, fra Shihor-elven i Egypt til veien mot Hamat, for å hente Guds ark fra Kiriat-Jearim. 6 Og David dro opp sammen med hele Israel til Ba’ala, det vil si Kiriat-Jearim i Juda, for å hente opp derfra Guds ark, over hvilken det hellige Navn er nevnt, navnet på Herren hvis plass er mellom kjerubene.
  • 1 Krøn 21:29 : 29 For Herrens hus, som Moses hadde laget i ødemarken, og brennofferets alter, lå på den tiden på høyden ved Gibeon.
  • 2 Krøn 1:3-4 : 3 Da dro Salomo, og alle Israels menn med ham, til den høye plassen i Gibeon, fordi Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ødemarken, var der. 4 Men Guds ark hadde blitt flyttet av David fra Kiriat-Jearim til stedet han hadde gjort klar for den, for han hadde satt opp et telt for den i Jerusalem.
  • Jos 10:2 : 2 ble han svært redd, for Gibeon var en stor by, som en av kongens byer, større enn Ai, og alle mennene der var krigere.
  • Jos 15:9 : 9 Og grensen går fra toppen av fjellet til kilden ved Neftoa-vannene, og ut til byene på Efronfjellet, like til Baala (som er Kirjat-Jearim):
  • Jos 15:60 : 60 Kirjat-Ba'al (som er Kirjat-Jearim), og Rabba; to byer med tilhørende landsbyer.
  • Jos 18:14 : 14 Og grensen er merket til å komme rundt sørover på vestsiden fra fjellet sør for Bet-horon og ender ved Kirjat-Baal (også kjent som Kirjat-Jearim), en by av Judas barn: dette er vestdelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 9:16
    83%

    16 Men tre dager etter at de hadde inngått denne pakten med dem, fikk de vite at disse mennene var deres naboer, som bodde i nærheten av dem.

  • Jos 18:24-25
    2 vers
    74%

    24 Og Kefar-Ammoni og Ofni og Geba; tolv byer med deres åpne ugrensede steder;

    25 Gibeon og Rama og Beerot,

  • Jos 9:18
    73%

    18 Israelittene drepte dem ikke, fordi folkets ledere hadde avlagt ed til dem ved Herren, Israels Gud. Og hele folket klaget over lederne.

  • Jos 9:2-3
    2 vers
    73%

    2 samlet de seg med ett mål for øye: å føre krig mot Josva og Israel.

    3 Men mennene fra Gibeon, som hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,

  • Dom 20:30-31
    2 vers
    72%

    30 Og Israels barn dro opp mot Benjamins barn den tredje dagen og stilte seg i kampformasjon mot Gibea som før.

    31 Og Benjamins barn gikk ut mot folket og flyttet seg bort fra byen; og som før, ved det første angrepet, drepte de omkring tretti av Israels menn på veiene, hvorav en går opp til Betel og den andre til Gibea, og i det åpne landet.

  • Dom 3:5
    72%

    5 Israels barn bodde blant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • Jos 10:1-5
    5 vers
    71%

    1 Da Adoni-Sedek, kongen av Jerusalem, hørte at Josva hadde inntatt Ai og gitt det opp til forbannelse (som han hadde gjort med Jeriko og dens konge, slik gjorde han med Ai og dens konge); og at folket i Gibeon hadde inngått fred med Israel og bodde blant dem,

    2 ble han svært redd, for Gibeon var en stor by, som en av kongens byer, større enn Ai, og alle mennene der var krigere.

    3 Så Adoni-Sedek, kongen av Jerusalem, sendte bud til Hoham, kongen av Hebron, og til Piram, kongen av Jarmut, og til Jafia, kongen av Lakis, og til Debir, kongen av Eglon, og sa,

    4 Kom opp til meg og hjelp meg, la oss angripe Gibeon, for de har inngått fred med Josva og Israels barn.

    5 Så de fem kongene av amorittene, kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakis, og kongen av Eglon, allierte seg og dro opp med alle sine hærer og tok opp stilling foran Gibeon og erklærte krig mot det.

  • Jos 21:17
    71%

    17 Og fra Benjamins stamme ga de Gibeon og Geba med deres beiteområder;

  • Dom 20:24
    70%

    24 Så gikk Israels barn fram mot Benjamins barn den andre dagen.

  • Jos 11:19
    70%

    19 Ikke én by sluttet fred med Israels barn, bortsett fra hivittene fra Gibeon; alle ble tatt i krig.

  • Dom 20:19
    70%

    19 Så reiste Israels barn seg om morgenen og stilte seg opp mot Gibea.

  • Jos 9:6-7
    2 vers
    70%

    6 De kom til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og israelittene: Vi har kommet fra et fjernt land, så nå inngå en pakt med oss.

    7 Men israelittene sa til hevittene: Kanskje dere bor blant oss; hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?

  • Jos 3:2
    69%

    2 Etter tre dager gikk lederne blant folket gjennom leiren,

  • Dom 20:14
    68%

    14 Og Benjamins barn samlet seg fra alle sine byer til Gibea for å gå til krig mot Israels barn.

  • 2 Sam 24:7
    68%

    7 Og til Tyros' befestede by, og til alle hivittenes og kana'anittenes byer. Og de dro sørover til Juda, ved Beer-Sjeba.

  • 4 Mos 10:33
    68%

    33 Så dro de tre dagers reise fra Herrens fjell; og Herrens paktsark dro tre dagers reise foran dem, på leting etter et hvilested for dem.

  • Jos 18:21
    67%

    21 Og byene til Benjamins barn, gitt dem i rekkefølgen av deres familier, er Jeriko og Bet-Hogla og Emek-Keziz,

  • 5 Mos 10:7
    67%

    7 Derfra dro de til Gudgoda, og fra Gudgoda til Jotbatah, et land med bekker av vann.

  • Dom 19:14
    67%

    14 Så fortsatte de på veien; og solen gikk ned da de nærmet seg Gibea i Benjamins land.

  • 1 Mos 10:16
    67%

    16 og jebusittene, amorittene og girgasittene,

  • Jos 18:28
    67%

    28 Og Sela, Elef og jebusittene (som er Jerusalem), Gibea og Kirjat; fjorten byer med deres åpne ugrensede steder. Dette er Benjamins barns arv etter deres familier.

  • Neh 11:25
    67%

    25 Og for datterbyene med deres marker, bodde noen av Judas menn i Kirjat-Arba og dets datterbyer, og i Dibon og dets datterbyer, og i Jekabseel og dets datterbyer,

  • Jos 9:11
    67%

    11 Våre ledere og hele vårt folk sa til oss: Ta med mat til reisen og gå til dem, og si: Vi er deres tjenere; inngå en pakt med oss.

  • Esra 2:25
    67%

    25 Etterkommerne av Kirjat-Arim, Kefira og Beerot, sju hundre og førtitre.

  • Jos 19:45
    67%

    45 Og Jehud, Bene-Berak og Gat-Rimmon;

  • Jos 2:22
    67%

    22 Og de dro til fjellene og var der i tre dager, til de som hadde jaget etter dem, hadde kommet tilbake; og de som hadde søkt etter dem, lette overalt uten å finne dem.

  • Jos 5:10
    66%

    10 Så Israels barn satte opp teltene sine i Gilgal; og de feiret påsken på den fjortende dagen i måneden, om kvelden, i lavlandet ved Jeriko.

  • Jos 21:22
    66%

    22 Og Kibsaim og Bet-Horon med deres beiteområder, fire byer.

  • 1 Mos 15:21
    66%

    21 Amorittenes, Kanaanittenes, Girgasjittenes og Jebusittenes land.

  • 2 Kong 17:9
    66%

    9 Israels barn gjorde hemmelige ting mot Herren deres Gud som ikke var riktige; de bygde offerhauger for seg selv i alle byene, fra vakttårnet til den befestede byen.

  • Dom 19:11
    66%

    11 Da de nærmet seg Jebus og dagen var nesten over, sa tjeneren til sin herre: La oss dra inn i denne byen til jebusittene og overnatte der.

  • Jos 15:60
    66%

    60 Kirjat-Ba'al (som er Kirjat-Jearim), og Rabba; to byer med tilhørende landsbyer.

  • 2 Mos 19:1
    66%

    1 I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut fra Egypt, kom de samme dag til ødemarken Sinai.

  • Neh 11:27
    66%

    27 Og i Hazar Sjual, og i Beerseba og dets datterbyer,

  • Jos 6:15
    66%

    15 På den sjuende dagen sto de tidlig opp i daggryet og gikk rundt byen på samme måte, men denne dagen gikk de rundt byen sju ganger.

  • 4 Mos 9:17
    66%

    17 Og når skyen løftet seg fra huset, dro Israels barn videre; og der hvor skyen hvilte, satte Israels barn opp sine telt.

  • Jos 20:7
    66%

    7 De utpekte Kedesh i Galilea i fjellområdet til Naftali, og Sikem i fjellområdet til Efraim, og Kirjat-Arba (som er Hebron) i fjellområdet til Juda.

  • Esra 8:32
    66%

    32 Og vi kom til Jerusalem og var der i tre dager.

  • Neh 7:29
    66%

    29 Mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Beerot, sju hundre og førti-tre.

  • 4 Mos 9:19
    66%

    19 Når skyen hvilte på huset i lang tid, ventet Israels barn på Herrens ordre og dro ikke videre.