Vers 14

Han sa: Fra den som eter, kom det mat, og fra den sterke kom det søte. Etter tre dager hadde de ennå ikke funnet svaret.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til dem: «Ut fra den som spiser kom det noe å spise; ut fra den sterke kom det noe søtt.» I tre dager klarte de ikke å løse gåten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til dem: "Fra eterens munn kom det mat, og fra den sterke kom det sødme." I tre dager kunne de ikke løse gåten.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Ut fra den som spiser kom det noe mat, og ut fra den sterke kom det noe søtt. Og de kunne ikke i løpet av tre dager forklare gåten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Fra en som eter kom det mat, og fra den sterke kom det sødme. Men de kunne ikke finne løsningen på gåten i løpet av tre dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa han til dem: 'Fra den som eter, kom det mat, fra det sterke, kom det søtt.' Og de kunne ikke løse gåten på tre dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Ut av den som spiser kom det mat, og ut av den sterke kom det sødme. Men de klarte ikke i løpet av tre dager å finne svaret på gåten.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte dem: 'Ut av den som spiser, kommer kjøtt, og ut fra den sterke, kommer sødme.' Men de klarte ikke å løse gåten i løpet av tre dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: Ut av den som spiser kom det mat, og ut av den sterke kom det sødme. Men de klarte ikke i løpet av tre dager å finne svaret på gåten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: "Fra den som eter, kom det noe å ete, og fra den sterkeste kom det noe søtt." Men i tre dager greide de ikke å løse gåten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he said to them, 'Out of the eater came something to eat, and out of the strong came something sweet.' But for three days they could not solve the riddle.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.14.14", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם מֵהָֽאֹכֵל֙ יָצָ֣א מַאֲכָ֔ל וּמֵעַ֖ז יָצָ֣א מָת֑וֹק וְלֹ֥א יָכְל֛וּ לְהַגִּ֥יד הַחִידָ֖ה שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃", "text": "*wə-yōʾmer lāhem mē-hā-ʾōkēl yāṣāʾ maʾăkāl ū-mē-ʿaz yāṣāʾ mātôq wə-lōʾ yākəlû lə-haggîd ha-ḥîdâ šəlōšet yāmîm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lāhem*": "preposition lə- + 3rd masculine plural suffix - to them", "*mē-hā-ʾōkēl*": "preposition min + definite article + Qal participle masculine singular - from the eater", "*yāṣāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - came out", "*maʾăkāl*": "noun masculine singular - food", "*ū-mē-ʿaz*": "conjunction wə- + preposition min + adjective masculine singular - and from strong", "*yāṣāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - came out", "*mātôq*": "adjective masculine singular - sweet", "*wə-lōʾ*": "conjunction wə- + negative particle - and not", "*yākəlû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were able", "*lə-haggîd*": "preposition lə- + Hiphil infinitive construct - to tell", "*ha-ḥîdâ*": "definite article + noun feminine singular - the riddle", "*šəlōšet*": "numeral construct - three of", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days" }, "variants": { "*ʾōkēl*": "eater/devourer", "*yāṣāʾ*": "came out/emerged", "*maʾăkāl*": "food/something eaten", "*ʿaz*": "strong/fierce/mighty", "*mātôq*": "sweet/pleasant", "*yākəlû*": "they were able/they could", "*haggîd*": "to tell/to solve" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til dem: 'Fra etende kom det frem spiselig, og fra sterkt kom det frem søtt.' Men i tre dager kunne de ikke løse gåten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Der udgik Mad af Æderen, og der udgik Sødhed af den Stærke; og de kunde ikke forklare den mørke Tale i tre Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Fra den som eter kom det mat, og fra den sterke kom det sødme. I tre dager klarte de ikke å løse gåten.

• KJV1611 – Modern English

  And he said to them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days explain the riddle.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: Fra den som eter, kom det mat; fra den sterke kom det sødme. Men etter tre dager kunne de ikke forklare gåten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han til dem: 'Fra eteteren kom det mat fram, og fra den sterke kom det sødme.' I tre dager klarte de ikke å løse gåten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Fra den som eter, kom det mat, fra den sterke kom det sødme. De kunne ikke tyde gåten i løpet av tre dager.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto them: Meate wente out from the deuourer, and swetenesse from the mightie. And in thre dayes they coulde not expounde the ryddle.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd vnto them, Out of the eater came meate, and out of the strong came sweetenesse: and they could not in three dayes expound the riddle.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayd vnto them: Out of the eater came meate, and out of the strong came sweetnesse. And they coulde not in three dayes expounde the riddle.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, Out of the eater came forth food, Out of the strong came forth sweetness. They couldn't in three days declare the riddle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to them: `Out of the eater came forth meat, And out of the strong came forth sweetness;' and they were not able to declare the riddle `in' three days.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Out of the eater came forth food, And out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days declare the riddle.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Out of the eater came forth food. Out of the strong came forth sweetness." They couldn't in three days declare the riddle.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Out of the one who eats came something to eat; out of the strong one came something sweet.”They could not solve the riddle for three days.

Refererte vers

• 1 Kong 17:6 : 6 Ravnene kom med brød om morgenen og kjøtt om kvelden. Og han drakk av bekken.
• Jak 1:2-4 : 2 La det være til full glede for dere, mine brødre, når dere møter prøvelser av alle slag; 3 For dere vet at prøvelsene av deres tro gir dere utholdenhet; 4 Men la utholdenheten fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og hevet over mangler.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder på sitt legeme på korset, for at vi, død fra syndene, skal leve for rettferdigheten; og ved hans sår har vi fått legedom.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal stikke den i hælen.
• 5 Mos 8:15-16 : 15 som ledet deg gjennom den store og fryktinngytende ørkenen, der det var giftige slanger og skorpioner, en tørr jord uten vann; som brakte vann fram fra den harde klippen for deg; 16 som ga deg manna å spise i ørkenen, en mat som dine fedre aldri hadde sett, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, slik at det skulle gå deg vel til slutt;
• 2 Krøn 20:2 : 2 De kom og fortalte Josjafat: En stor hær kommer mot deg fra Edom, fra havet, og nå er de i Hasason-Tamar, det er En-Gedi.
• 2 Krøn 20:25 : 25 Josjafat og hans folk kom for å røve byttet, og de fant mye storfe, gods, klær og kostbarheter, mer enn de kunne bære. Tre dager holdt de på med å røve bytte, det var så mye.
• Ordsp 24:7 : 7 Visdom er utenfor den dummes rekkevidde; han holder munnen lukket på det offentlige stedet.
• Jes 53:10-12 : 10 Herren ville ... skape et rotskudd, et langt liv, ... Det vil lykkes i hans hånd. 11 ... tydeliggjorde sin rettferdighet for menneskene ... bar deres synder. 12 Derfor skal han få sin del blant de store, og med de sterke skal han dele byttet, fordi han utgydde sitt liv til døden og ble regnet blant overtredere, tok på seg folks synder og ba for de skyldige.
• Matt 13:11 : 11 Han svarte dem, Dere har fått lære himmelrikets hemmeligheter, men det er ikke gitt dem.
• Apg 8:31 : 31 Og han sa: Hvordan kan jeg, hvis jeg ikke har noen til å veilede meg? Og han ba Filip stige opp og sette seg ved siden av ham.
• Rom 5:3-5 : 3 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i trengslene, for vi vet at trengsel gir utholdenhet. 4 Utholdenhet gir prøvet erfaring, og prøvet erfaring gir håp. 5 Og håpet gjør ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den hellige ånd som er gitt oss.
• Rom 8:37 : 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår nåværende trengsel, som bare er for en kort stund, virker for oss en mye større og evig vekt av herlighet;
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min makt fullendes i svakhet. Derfor vil jeg mest gladelig ta stolthet i min svakhet, så Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, over fornærmelser, over behov, over harde angrep, over problemer, for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Fil 1:12-20 : 12 Nå vil jeg at dere skal vite, brødre, at det som har skjedd med meg, snarere har tjent til fremme av evangeliet. 13 Så det har blitt kjent av hele pretoriet og alle de andre at jeg er i lenker for Kristi skyld. 14 Og de fleste av brødrene i Herren, oppmuntret av mine lenker, taler Guds ord med økt mot uten frykt. 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og konkurranse, men andre av god vilje. 16 Disse gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet. 17 Men andre forkynner Kristus av rivalisering, ikke av rent hjerte, med den hensikt å øke min smerte i fangenskap. 18 Hva så? Bare at Kristus forkynnes på enhver måte, enten med falske eller ekte motiver; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil glede meg. 19 For jeg vet at dette skal bli til frelse for meg ved deres bønn og den rike forsyningen av Jesu Kristi Ånd, 20 etter mitt inderlige håp og lengsel om at jeg ikke skal bli til skamme i noe, men at nå, som alltid, skal Kristus bli opphøyd i min kropp, enten ved liv eller død.
• Hebr 2:14-15 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, fikk han også del i det samme, for å ved sin død gjøre ende på ham som hadde dødens makt, det vil si, den onde, 15 og befri dem som av frykt for døden hadde vært i trelldom hele sitt liv.
• Hebr 12:10-11 : 10 For de tukte oss for en kort tid, slik de fant det best; men Gud gjør det for vårt eget beste, for at vi skal bli hellige lik han selv. 11 For all tukt synes for øyeblikket å være smertefull og ikke gledelig, men etterpå gir den dem som er blitt opplært ved den, fredens frukt: rettferdighet.