Dommernes bok 14:14

Norsk oversettelse av BBE

Han sa: Fra den som eter, kom det mat, og fra den sterke kom det søte. Etter tre dager hadde de ennå ikke funnet svaret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Ut av den som eter, kom det mat, og ut av den sterke kom det noe søtt. I tre dager klarte de ikke å løse gåten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: «Fra den som eter kom det noe å ete, og fra den sterke kom det noe søtt.» Men de klarte ikke å løse gåten på tre dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa han til dem: «Fra den som eter kom det noe å ete, og fra den sterke kom det søtt.» Men i tre dager kunne de ikke løse gåten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa til dem: «Ut fra den som spiser kom det noe å spise; ut fra den sterke kom det noe søtt.» I tre dager klarte de ikke å løse gåten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sa til dem: "Fra eterens munn kom det mat, og fra den sterke kom det sødme." I tre dager kunne de ikke løse gåten.

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: Ut fra den som spiser kom det noe mat, og ut fra den sterke kom det noe søtt. Og de kunne ikke i løpet av tre dager forklare gåten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa: Fra en som eter kom det mat, og fra den sterke kom det sødme. Men de kunne ikke finne løsningen på gåten i løpet av tre dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sa han til dem: 'Fra den som eter, kom det mat, fra det sterke, kom det søtt.' Og de kunne ikke løse gåten på tre dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa til dem: Ut av den som spiser kom det mat, og ut av den sterke kom det sødme. Men de klarte ikke i løpet av tre dager å finne svaret på gåten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han svarte dem: 'Ut av den som spiser, kommer kjøtt, og ut fra den sterke, kommer sødme.' Men de klarte ikke å løse gåten i løpet av tre dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa til dem: Ut av den som spiser kom det mat, og ut av den sterke kom det sødme. Men de klarte ikke i løpet av tre dager å finne svaret på gåten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til dem: "Fra den som eter, kom det noe å ete, og fra den sterkeste kom det noe søtt." Men i tre dager greide de ikke å løse gåten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So he said to them, 'Out of the eater came something to eat, and out of the strong came something sweet.' But for three days they could not solve the riddle.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til dem: 'Fra etende kom det frem spiselig, og fra sterkt kom det frem søtt.' Men i tre dager kunne de ikke løse gåten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Der udgik Mad af Æderen, og der udgik Sødhed af den Stærke; og de kunde ikke forklare den mørke Tale i tre Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til dem: Fra den som eter kom det mat, og fra den sterke kom det sødme. I tre dager klarte de ikke å løse gåten.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days explain the riddle.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: Fra den som eter, kom det mat; fra den sterke kom det sødme. Men etter tre dager kunne de ikke forklare gåten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sa han til dem: 'Fra eteteren kom det mat fram, og fra den sterke kom det sødme.' I tre dager klarte de ikke å løse gåten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa til dem: Fra den som eter, kom det mat, fra den sterke kom det sødme. De kunne ikke tyde gåten i løpet av tre dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said{H559} unto them, Out of the eater{H398} came forth{H3318} food,{H3978} And out of the strong{H5794} came forth{H3318} sweetness.{H4966} And they could{H3201} not in three{H7969} days{H3117} declare{H5046} the riddle.{H2420}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)} unto them, Out of the eater{H398}{(H8802)} came forth{H3318}{(H8804)} meat{H3978}, and out of the strong{H5794} came forth{H3318}{(H8804)} sweetness{H4966}. And they could{H3201}{(H8804)} not in three{H7969} days{H3117} expound{H5046}{(H8687)} the riddle{H2420}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde vnto them: Meate wente out from the deuourer, and swetenesse from the mightie. And in thre dayes they coulde not expounde the ryddle.

  • Geneva Bible (1560)

    And he sayd vnto them, Out of the eater came meate, and out of the strong came sweetenesse: and they could not in three dayes expound the riddle.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayd vnto them: Out of the eater came meate, and out of the strong came sweetnesse. And they coulde not in three dayes expounde the riddle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, Out of the eater came forth food, Out of the strong came forth sweetness. They couldn't in three days declare the riddle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith to them: `Out of the eater came forth meat, And out of the strong came forth sweetness;' and they were not able to declare the riddle `in' three days.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Out of the eater came forth food, And out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days declare the riddle.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Out of the eater came forth food, And out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days declare the riddle.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Out of the eater came forth food. Out of the strong came forth sweetness." They couldn't in three days declare the riddle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to them,“Out of the one who eats came something to eat; out of the strong one came something sweet.”They could not solve the riddle for three days.

Henviste vers

  • 1 Kong 17:6 : 6 Ravnene kom med brød om morgenen og kjøtt om kvelden. Og han drakk av bekken.
  • Jak 1:2-4 : 2 La det være til full glede for dere, mine brødre, når dere møter prøvelser av alle slag; 3 For dere vet at prøvelsene av deres tro gir dere utholdenhet; 4 Men la utholdenheten fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og hevet over mangler.
  • 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder på sitt legeme på korset, for at vi, død fra syndene, skal leve for rettferdigheten; og ved hans sår har vi fått legedom.
  • 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal stikke den i hælen.
  • 5 Mos 8:15-16 : 15 som ledet deg gjennom den store og fryktinngytende ørkenen, der det var giftige slanger og skorpioner, en tørr jord uten vann; som brakte vann fram fra den harde klippen for deg; 16 som ga deg manna å spise i ørkenen, en mat som dine fedre aldri hadde sett, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, slik at det skulle gå deg vel til slutt;
  • 2 Krøn 20:2 : 2 De kom og fortalte Josjafat: En stor hær kommer mot deg fra Edom, fra havet, og nå er de i Hasason-Tamar, det er En-Gedi.
  • 2 Krøn 20:25 : 25 Josjafat og hans folk kom for å røve byttet, og de fant mye storfe, gods, klær og kostbarheter, mer enn de kunne bære. Tre dager holdt de på med å røve bytte, det var så mye.
  • Ordsp 24:7 : 7 Visdom er utenfor den dummes rekkevidde; han holder munnen lukket på det offentlige stedet.
  • Jes 53:10-12 : 10 Herren ville ... skape et rotskudd, et langt liv, ... Det vil lykkes i hans hånd. 11 ... tydeliggjorde sin rettferdighet for menneskene ... bar deres synder. 12 Derfor skal han få sin del blant de store, og med de sterke skal han dele byttet, fordi han utgydde sitt liv til døden og ble regnet blant overtredere, tok på seg folks synder og ba for de skyldige.
  • Matt 13:11 : 11 Han svarte dem, Dere har fått lære himmelrikets hemmeligheter, men det er ikke gitt dem.
  • Apg 8:31 : 31 Og han sa: Hvordan kan jeg, hvis jeg ikke har noen til å veilede meg? Og han ba Filip stige opp og sette seg ved siden av ham.
  • Rom 5:3-5 : 3 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i trengslene, for vi vet at trengsel gir utholdenhet. 4 Utholdenhet gir prøvet erfaring, og prøvet erfaring gir håp. 5 Og håpet gjør ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den hellige ånd som er gitt oss.
  • Rom 8:37 : 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss.
  • 2 Kor 4:17 : 17 For vår nåværende trengsel, som bare er for en kort stund, virker for oss en mye større og evig vekt av herlighet;
  • 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min makt fullendes i svakhet. Derfor vil jeg mest gladelig ta stolthet i min svakhet, så Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, over fornærmelser, over behov, over harde angrep, over problemer, for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.
  • Fil 1:12-20 : 12 Nå vil jeg at dere skal vite, brødre, at det som har skjedd med meg, snarere har tjent til fremme av evangeliet. 13 Så det har blitt kjent av hele pretoriet og alle de andre at jeg er i lenker for Kristi skyld. 14 Og de fleste av brødrene i Herren, oppmuntret av mine lenker, taler Guds ord med økt mot uten frykt. 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og konkurranse, men andre av god vilje. 16 Disse gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet. 17 Men andre forkynner Kristus av rivalisering, ikke av rent hjerte, med den hensikt å øke min smerte i fangenskap. 18 Hva så? Bare at Kristus forkynnes på enhver måte, enten med falske eller ekte motiver; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil glede meg. 19 For jeg vet at dette skal bli til frelse for meg ved deres bønn og den rike forsyningen av Jesu Kristi Ånd, 20 etter mitt inderlige håp og lengsel om at jeg ikke skal bli til skamme i noe, men at nå, som alltid, skal Kristus bli opphøyd i min kropp, enten ved liv eller død.
  • Hebr 2:14-15 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, fikk han også del i det samme, for å ved sin død gjøre ende på ham som hadde dødens makt, det vil si, den onde, 15 og befri dem som av frykt for døden hadde vært i trelldom hele sitt liv.
  • Hebr 12:10-11 : 10 For de tukte oss for en kort tid, slik de fant det best; men Gud gjør det for vårt eget beste, for at vi skal bli hellige lik han selv. 11 For all tukt synes for øyeblikket å være smertefull og ikke gledelig, men etterpå gir den dem som er blitt opplært ved den, fredens frukt: rettferdighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 14:3-13
    11 vers
    84%

    3 Men hans far og mor sa til ham: Er det ingen kvinne blant dine slektninger eller blant hele mitt folk, siden du må gå til de uomskårne filisterne for å få en kone? Men Samson sa til sin far: Hent henne til meg, for hun behager meg.

    4 Hans far og mor visste ikke at dette var fra Herren, som hadde til hensikt å skade filisterne. For på den tiden hersket filisterne over Israel.

    5 Så gikk Samson ned til Timna, sammen med sin far og mor, og kom til vingårdene i Timna; og en ung løve kom brølende mot ham.

    6 Herrens ånd kom over ham med kraft, og han rev løven i stykker med hendene, som om det var et kje; men han sa ingenting til sin far og mor om hva han hadde gjort.

    7 Han gikk ned og talte med kvinnen, og hun behaget Samson.

    8 Etter en tid vendte han tilbake for å ta henne til kone. Han gikk av veien for å se på løvens døde kropp, og der var det en bisverm med honning i selve løven.

    9 Han tok honningen i hånden og spiste mens han gikk videre; da han kom til sin far og mor, ga han dem også noe, men han sa ikke at han hadde tatt honningen fra løvens kropp.

    10 Samson dro ned til kvinnen og holdt et gjestebud der, slik det var vanlig blant unge menn.

    11 Han fikk tretti venner, og de var med ham.

    12 Samson sa: Nå har jeg en gåte for dere; hvis dere kan gi meg svaret innen de syv dagene gjestebudet varer, skal jeg gi dere tretti lintøy og tretti festdrakter.

    13 Men hvis dere ikke kan gi meg svaret, skal dere gi meg tretti lintøy og tretti festdrakter. Og de sa til ham: Fortell oss gåten, så vi kan høre den.

  • Dom 14:15-20
    6 vers
    83%

    15 På den fjerde dagen sa de til Samsons kone: Be mannen din om svaret på gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild; har du invitert oss hit for å plyndre oss?

    16 Da gråt Samsons kone over ham og sa: Du har virkelig ingen kjærlighet til meg, bare hat; du har gitt folket mitt en vanskelig gåte og ikke gitt meg svaret. Han sa til henne: Se, jeg har ikke engang gitt svaret til min far eller mor, skulle jeg da gi det til deg?

    17 Hele de syv dagene gjestebudet varte fortsatte hun å gråte over ham, og på den syvende dagen ga han henne svaret, for hun ga ham ingen ro; og hun sendte beskjed til folkene sine.

    18 Så sa mennene i byen til ham på den syvende dagen før han gikk inn til bruden: Hva er søtere enn honning? Og hva er sterkere enn en løve? Da sa han til dem: Hadde dere ikke pløyd med min ku, hadde dere ikke funnet gåtens svar.

    19 Herrens ånd kom over ham med styrke, og han drog ned til Asjkalon, drepte tretti menn der, tok klærne deres og gav dem til dem som hadde gitt svaret på gåten hans. Rasende gikk han deretter tilbake til sin fars hus.

    20 Men Samsons kone ble gitt til vennen hans, som hadde vært forloveren hans.

  • Dom 15:10-12
    3 vers
    69%

    10 Og mennene i Juda sa: Hvorfor har dere kommet opp mot oss? De svarte: Vi har kommet for å ta Samson, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.

    11 Da dro tre tusen menn fra Juda ned til kløften ved klippen i Etam og sa til Samson: Er det ikke klart for deg at filisterne hersker over oss? Hva er det du har gjort mot oss? Han svarte dem: Jeg har bare gjort mot dem som de gjorde mot meg.

    12 De sa til ham: Vi har kommet for å ta deg og gi deg i hendene på filisterne. Samson sa til dem: Sverg at dere ikke vil skade meg selv.

  • 1 Sam 30:12
    69%

    12 De ga ham også et stykke fikenboller og to klaser rosiner. Da han hadde spist, kom livskraften hans tilbake, for han hadde ikke spist eller drukket på tre dager og netter.

  • Dom 16:3-6
    4 vers
    69%

    3 Men Samson ble liggende der til midnatt. Da sto han opp og grep tak i dørene til byporten med begge støttepilarene og låsene, løftet dem opp og bar dem opp til toppen av bakken foran Hebron.

    4 Etter dette ble han forelsket i en kvinne i Sorekdalen som het Dalila.

    5 Fyrstene av filisterne kom opp til henne og sa: Bruk din makt over ham og finn ut hva hemmeligheten bak hans store styrke er, og hvordan vi kan overvinne ham og binde ham for å gjøre ham svak. Hver og en av oss vil gi deg elleve hundre sekel sølv.

    6 Så Dalila sa til Samson: Fortell meg hva hemmeligheten bak din store styrke er, og hvordan du kan bli bundet og gjort svak.

  • 1 Sam 14:25-26
    2 vers
    68%

    25 Hele folket gikk inn i et skogsområde, hvor det rant honning.

    26 Men ingen rakte hånden til munnen fordi de fryktet edsavleggelsen.

  • Dom 16:14-15
    2 vers
    68%

    14 Mens han sov, flettet hun de sju hårfleksene hans inn i vev-stykket og festet det med pluggen, og sa til ham: Filisterne er over deg, Samson. Han våknet og rev opp både vev-stykket og pluggen.

    15 Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg når hjertet ditt ikke er med meg? Tre ganger har du lekt med meg og ikke fortalt meg hemmeligheten bak din store styrke.

  • 1 Sam 14:30
    68%

    30 Hvor mye bedre ville det ikke vært om folket hadde spist rikelig av byttet de tok fra fiendene; det ville ført til enda større nederlag for filisterne!

  • Ordsp 24:13
    68%

    13 Min sønn, ta honning, for det er godt; og den flytende honningen, som er søt for din smak:

  • Dom 16:25
    68%

    25 Da de var i feststemning, sa de: La Samson bli hentet så han kan underholde oss. De hentet Samson fra fangehuset, og han underholdt dem, og de plasserte ham mellom søylene.

  • Dom 16:8-9
    2 vers
    67%

    8 Da brakte filisterfyrstene henne syv ferske buestrenger som aldri hadde vært tørket, og hun bandt dem stramt rundt ham.

    9 Hun hadde menn som lå i skjul i det indre rommet, og hun sa til ham: Filisterne er over deg, Samson. Men han brøt buestrengene som en flamme fortærer en tråd. Så hemmeligheten bak hans styrke ble ikke kjent.

  • Dom 15:7
    67%

    7 Samson sa til dem: Hvis dere gjør dette, vil jeg ta full hevn på dere; og da vil det være slutt.

  • Dom 15:1
    67%

    1 Kort tid etter, ved tiden for kornhøsten, tok Samson med seg et geitekje og dro for å besøke sin kone. Han sa: Jeg vil gå inn til min kone i hennes rom. Men hennes far nektet å la ham gå inn.

  • Dom 15:3-4
    2 vers
    67%

    3 Da sa Samson til dem: Denne gangen vil jeg gjøre opp med filisterne, for jeg vil gjøre dem stor skade.

    4 Så Samson gikk og skaffet seg tre hundre rever og noen vedkubber. Han bandt revene sammen to og to med en vedkubbe mellom halene.

  • Dom 16:20
    67%

    20 Dalila ropte: Filisterne er over deg, Samson! Da han våknet fra søvnen, sa han: Jeg vil gå ut som før og fri meg. Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.

  • 1 Mos 41:21
    67%

    21 Men selv etter at de hadde spist de fete kuene, så de like dårlige ut som før. Da våknet jeg.

  • Dom 16:23
    67%

    23 Filisternes fyrster samlet seg for å gjøre en stor ofring til Dagon, deres gud, og feire, for de sa: Vår gud har gitt vår fiende Samson i vår hånd.

  • Dom 16:27
    66%

    27 Huset var fullt av menn og kvinner, alle filisternes fyrster var der, og omtrent tre tusen menn og kvinner sto på taket for å se på Samson mens han underholdt dem.

  • Dom 15:15-16
    2 vers
    66%

    15 Han tok opp en kjevekule fra et nylig dødt esel som han så på bakken, og med den drepte han tusen menn.

    16 Samson sa: Med et rødt eselkjeve har jeg gjort dem røde av blod, med et rødt eselkjeve har jeg sendt ødeleggelse over tusen menn.

  • Ordsp 27:7
    66%

    7 Den mette bryr seg ikke om honning, men for den som er sulten smaker selv det bitre søtt.

  • Dom 14:1
    66%

    1 Nå dro Samson ned til Timna og så en kvinne i Timna, en av filisternes døtre.

  • 2 Sam 17:29
    66%

    29 og honning og smør og sauer og ost av kumelk for David og folket som var med ham; for de sa: Disse menneskene er i ødemarken, og de trenger mat, drikke og hvile.

  • Dom 19:21
    66%

    21 Så tok han dem inn i sitt hus og ga eslene mat; og etter å ha vasket føttene, spiste og drakk de.

  • 1 Sam 14:28
    66%

    28 En av mennene sa: Din far la folket under en streng ed og sa: Forbannet er den som spiser mat i dag. Og folket var utmattet.

  • Dom 13:24
    66%

    24 Kvinnen fødte en sønn og ga ham navnet Samson; han ble voksen, og Herrens velsignelse var over ham.