Dommernes bok 6:38

Norsk oversettelse av BBE

Og slik ble det: for han stod tidlig opp neste morgen, og vrei vannet ut av fåreskinnet, en skål full av vann fra duggen på fåreskinnet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det skjedde slik. Neste morgen sto han tidlig opp, klemte fellen sammen og vred duggen ut av fellen, en skål full av vann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og det ble slik. Neste morgen sto han tidlig opp, klemte fellen og presset dugg av fellen, en bolle full av vann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og det ble slik. Neste morgen sto han tidlig opp og vred fellen; han presset dugg ut av fellen, en full bolle med vann.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og det skjedde så. Da han sto opp tidlig neste morgen, presset han ullflaket og fikk så mye dugg ut av flaket at det fylte en skål med vann.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skjedde slik. Da han sto tidlig opp neste morgen, presset han sammen og vridde ut duggen fra fleecen, en skål full av vann.

  • Norsk King James

    Og det var slik; for han sto opp tidlig neste morgen, og presset fleece sammen og vred ut duggen fra fleece, en skål full av vann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og slik skjedde det. Da han reiste seg tidlig neste morgen, vred han vannet ut av ullskinnet, en bolle full av vann.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og slik skjedde det. Da han sto tidlig opp neste morgen, klemte han ut ullfilten og presset dugg ut av filten, så det ble en bollefull med vann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og slik ble det: Han sto opp tidlig neste morgen, vred ut ullen og klemte ut duggen fra ullen, en skål full av vann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik ble det: Neste morgen sto han tidlig opp, samlet teppet og vred ut en hel bolle med dagg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og slik ble det: Han sto opp tidlig neste morgen, vred ut ullen og klemte ut duggen fra ullen, en skål full av vann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og slik skjedde det. Han sto tidlig opp neste dag, vred fleecen og presset ut duggen – en skål full av vann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And that is exactly what happened. When Gideon rose early the next morning, he squeezed the fleece and wrung enough dew from it to fill a bowl with water.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og det skjedde slik. Da han stod tidlig opp neste morgen og vred ut ullen, presset han dugg ut av ullen, en skål full av vann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede saa, og der han stod anden Dagen aarle op, da udtrykkede han Uldskindet og udkrystede Dug af Uldskindet, en Skaal fuld af Vand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.

  • KJV 1769 norsk

    Og slik skjedde det: for han sto tidlig opp neste morgen, presset sammen fleecen og vred duggen ut av fleecen, en skål full av vann.

  • KJV1611 – Modern English

    And it was so. For he rose up early the next morning, and squeezed together the fleece, and wrung the dew out of the fleece, a bowl full of water.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik skjedde det; han sto opp tidlig neste dag, presset fleece sammen og vred duggen ut av fleece, en skål full av vann.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skjedde. Han sto opp tidlig neste morgen, klemte sammen buken og vred ut dugg nok til å fylle en bolle med vann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og slik skjedde det. Han stod tidlig opp neste morgen, vred fåreskinnet og presset dugg ut av fåreskinnet – en bolle full av vann.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it was so; for he rose up early{H7925} on the morrow,{H4283} and pressed{H2115} the fleece{H1492} together,{H2115} and wrung{H4680} the dew{H2919} out of the fleece,{H1492} a {H4393} bowlful{H5602} of water.{H4325}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it was so: for he rose up early{H7925}{(H8686)} on the morrow{H4283}, and thrust{H2115} the fleece{H1492} together{H2115}{(H8799)}, and wringed{H4680}{(H8799)} the dew{H2919} out of the fleece{H1492}, a bowl{H5602} full{H4393} of water{H4325}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And it came so to passe. And whan he rose vp early on the morow, he wrage ye dew out of the flese, and fylled a dysshe full of water.

  • Geneva Bible (1560)

    And so it was: for he rose vp earely on the morow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, and filled a bowle of water.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came so to passe: For he rose vp early on the morowe, & thrust the fleece together, and wrong the dewe therout, and fylled a bowle of water.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.

  • Webster's Bible (1833)

    It was so; for he rose up early on the next day, and pressed the fleece together, and wrung the dew out of the fleece, a bowl full of water.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it is so, and he riseth early on the morrow, and presseth the fleece, and wringeth dew out of the fleece -- the fulness of the bowl, of water.

  • American Standard Version (1901)

    And it was so; for he rose up early on the morrow, and pressed the fleece together, and wrung the dew out of the fleece, a bowlful of water.

  • American Standard Version (1901)

    And it was so; for he rose up early on the morrow, and pressed the fleece together, and wrung the dew out of the fleece, a bowlful of water.

  • World English Bible (2000)

    It was so; for he rose up early on the next day, and pressed the fleece together, and wrung the dew out of the fleece, a bowl full of water.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD did as he asked. When he got up the next morning, he squeezed the fleece, and enough dew dripped from it to fill a bowl.

Henviste vers

  • Jes 35:7 : 7 Den brennende sanden skal bli til en innsjø, og den tørre jorden kilder av vann. De steder hvor sauene beiter skal bli våtmark, og vannplanter skal erstatte gress.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 6:39-40
    2 vers
    87%

    39 Da sa Gideon til Gud: Vær ikke vred på meg hvis jeg taler bare denne gang: la meg gjøre en ny prøve med fåreskinnet; la fåreskinnet nå være tørt mens jorden er dekket av dugg.

    40 Og den natten gjorde Gud slik; for fåreskinnet var tørt, og det var dugg på hele jorden rundt det.

  • Dom 6:33-37
    5 vers
    87%

    33 Da samlet alle midianittene og amalekittene og folkene fra øst seg sammen og slo opp leir i Jisreeldalen.

    34 Men Herrens ånd kom over Gideon; og ved lyden av hornet hans samlet alle abiesrittene seg etter ham.

    35 Og han sendte bud gjennom hele Manasse, og de fulgte etter ham; og han sendte til Asjer, Sebulon og Naftali, og de kom opp og sluttet seg til de andre.

    36 Da sa Gideon til Gud: Hvis du vil gi Israel frelse ved min hånd, som du har sagt,

    37 Se, jeg vil legge et fåreskinn på treskeplassen; hvis det er dugg bare på fåreskinnet, mens alt landet er tørt, da vil jeg vite at det er din vilje å gi Israel frelse ved min hånd som du har sagt.

  • Dom 7:1
    73%

    1 Deretter sto Jerubbaal, det vil si Gideon, og alle folket med ham opp tidlig og slo opp teltene sine ved kilden Harod; midianittenes leir var nord for ham, under More-åsen i dalen.

  • Dom 6:27-29
    3 vers
    71%

    27 Da tok Gideon ti av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham; men fordi han fryktet å gjøre det om dagen, på grunn av sin fars hus og byen, gjorde han det om natten.

    28 Og mennene i byen stod opp tidlig neste morgen, og de så at Baal-alteret var revet ned, og det hellige treet ved siden av det var hugget ned, og oksen som var ofret på det nybygde alteret.

    29 Og de sa til hverandre: Hvem har gjort dette? Så søkte de med omhu og sa: Gideon, Joasjs sønn, har gjort dette.

  • Dom 7:4-7
    4 vers
    71%

    4 Da sa Herren til Gideon: «Det er fortsatt for mange. Før dem ned til vannet, så vil jeg sile dem ut for deg der. Den som jeg sier skal gå med deg, skal gå, og den som jeg sier ikke skal gå med deg, skal ikke gå.»

    5 Så førte han folket ned til vannet, og Herren sa til Gideon: «Sett til side de som drikker vannet med tungen som en hund, og de som kneler ned for å drikke.»

    6 Antallet av dem som tok vann opp med tungen var 300; alle de andre knelte ned for å drikke.

    7 Herren sa til Gideon: «Ved disse 300 som drakk med tungen, vil jeg frelse dere og gi midianittene i dine hender. La alle de andre folket dra hjem.»

  • Dom 7:14-17
    4 vers
    71%

    14 Vennen svarte: «Dette må være sverdet til Gideon, Joasj' sønn, fra Israel. Gud har gitt hele midianittenes leir i deres hender.»

    15 Da Gideon hørte drømmen og tolkningen av den, tilba han. Så vendte han tilbake til Israels leir og sa: «Reis dere! For Herren har gitt midianittenes leir i deres hender.»

    16 Deretter delte han de 300 mennene i tre grupper og ga hver mann et horn og et fat med et flammende bål inne i.

    17 Han sa til dem: «Se på meg og gjør som jeg gjør. Når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre det samme som jeg gjør.»

  • Dom 7:24
    69%

    24 Gideon sendte bud gjennom hele Efraims fjell-land og sa: «Kom ned mot midianittene og steng veiene over Jordan før de kommer.» Så samlet Efraims menn seg og stengte veiene over Jordan.

  • Dom 8:4
    69%

    4 Så kom Gideon til Jordan og krysset elven med sine tre hundre menn, utmattet og i behov for mat.

  • 1 Mos 30:38
    69%

    38 Og han satte de stripete stokkene i vannet der flokken kom for å drikke, og de ble med unge når de kom til vannet.

  • Dom 6:25
    69%

    25 Samme natt sa Herren til ham: Ta ti menn av dine tjenere og en okse på syv år, og etter å ha revet ned din fars Baal-alter og hugget ned det hellige treet ved siden av det,

  • Dom 8:13
    68%

    13 Så vendte Gideon, Joasj sønn, tilbake fra kampen.

  • Dom 6:11
    68%

    11 Nå kom Herrens engel og satte seg under eiketreet i Ofra, på marken til Joasj abiesritten; og hans sønn Gideon tråkket korn på vinpressen for å gjemme det for midianittene.

  • Dom 6:18-20
    3 vers
    68%

    18 Ikke gå bort før jeg kommer tilbake til deg med min gave og legger den foran deg. Og han sa: Jeg vil ikke gå bort før du kommer tilbake.

    19 Så gikk Gideon inn og lagde i stand en kje, og med en efa mel lagde han usyret brød; han la kjøttet i en kurv og saften fra det i en krukke, og han tok det med ut til ham under eiketreet og ga det til ham der.

    20 Og Guds engel sa til ham: Ta kjøttet og de usyrede brødene og legg dem på klippen der borte, og hell saften over dem. Og han gjorde så.

  • 2 Kong 3:20
    68%

    20 Nå om morgenen, ved den tiden offeret ble gjort, så de vann som fløt fra Edoms retning til hele landet var fullt av vann.

  • 1 Mos 29:3
    68%

    3 Alle flokkene samlet seg der, og når steinen ble rullet bort, vannet de sauene og la steinen tilbake på åpningen av vannkilden.

  • 1 Kong 18:35
    68%

    35 Og vannet fløt rundt alteret, og graven ble fylt.

  • Dom 7:9
    68%

    9 Samme natt sa Herren til ham: «Reis deg, gå ned mot leiren, for jeg har gitt den i dine hender.»

  • 1 Mos 29:7
    68%

    7 Da sa Jakob: «Solen er ennå høy, og det er ikke tid for å samle kveget. Vann sauene, og gå av sted og gi dem fôr.»

  • Dom 8:21
    68%

    21 Sebah og Salmunna sa: Stå fram! Drep oss selv! For du har en manns styrke. Da reiste Gideon seg og drepte Sebah og Salmunna og tok smykkene som var på kamelene deres.

  • Dom 4:19
    68%

    19 Han sa til henne: Gi meg litt vann, for jeg er tørst. Hun åpnet en sekke med melk, gav ham å drikke, og dekket ham igjen.

  • Rut 3:14-15
    2 vers
    67%

    14 Og hun hvilte ved føttene hans til morgenen, og hun sto opp før det var lyst nok til at man kunne se hverandre. Og han sa: La det ikke bli kjent at kvinnen kom til treskeplassen.

    15 Og han sa: Ta din kappe og hold den utstrakt. Og hun gjorde det, og han la seks mål korn i den og ga det til henne å bære med seg, og hun dro tilbake til byen.

  • 2 Sam 17:12
    67%

    12 Så vil vi komme over ham på ethvert sted hvor han måtte være, og falle over ham som dugg på jorden: og av ham og alle mennene som er med ham, vil ikke én slippe unna med livet.

  • 1 Mos 37:7
    67%

    7 Vi var ute på marken og sanket kornbånd, og mitt kornbånd reiste seg, mens deres samlet seg rundt og bøyde seg for mitt.

  • 1 Mos 24:20
    67%

    20 Og etter å ha tømt vannet fra krukken i drikkestedet for dyrene, skyndte hun seg tilbake til kilden og hentet vann til alle kamelene.

  • 2 Mos 16:14
    66%

    14 Og når duggen var borte, lå det på bakken noe lite og rundt, lik små isdråper på jorden.

  • 1 Kong 17:7
    66%

    7 Men etter en tid ble bekken tørr, fordi det ikke kom regn i landet.

  • 1 Mos 24:42-43
    2 vers
    66%

    42 Og jeg kom i dag til vannkilden, og jeg sa: Herre, min herre Abrahams Gud, hvis det er din vilje å la min reise få et godt utfall,

    43 La det skje at når jeg står her ved vannkilden, hvis en jente kommer for å hente vann og jeg sier til henne: Gi meg litt vann fra krukken din, og hun sier,

  • 2 Kong 3:22
    66%

    22 Og tidlig om morgenen sto de opp, og da solen skinte på vannet, så de at vannet som lå mot dem var rødt som blod.

  • Jos 2:6
    66%

    6 Men hun hadde tatt dem opp på taket og dekket dem med linstrå som hun hadde lagt der.

  • Dom 6:14
    66%

    14 Og Herren vendte seg til ham og sa: Gå med den styrken du har, og redd Israel fra Midian: har jeg ikke sendt deg?

  • Dom 9:32
    66%

    32 Reis deg derfor om natten, du og ditt folk, og hold vakt i marken i hemmelighet;

  • Job 36:27
    66%

    27 For han tar opp dråpene fra havet; han sender dem gjennom sin tåke som regn,