3 Mosebok 2:9

Norsk oversettelse av BBE

Han skal ta en del av matofferet som et tegn og brenne det på alteret; et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten skal ta en minnedel av grødeofferet og brenne det på alteret. Det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten skal ta av grødeofferet minnedelen og brenne den på alteret som en ildgave, en duft som behager Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten skal ta av grødeofferet minnedelen og brenne den på alteret som et ildoffer, en duft som behager Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal ta en del av grødeofferet som et minneoffer og brenne det på alteret. Dette er et grødeoffer med velduft for Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Presten skal ta en minneofferdel av grødeofferet og brenne det på alteret. Det er et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

  • Norsk King James

    Og presten skal ta fra gaven og brenne den på alteret; det er en ildgave av en behagelig duft for Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten skal løfte opp en del av grødeofferet som et minneoffer og brenne det på alteret. Det er et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Presten skal ta en del av grødeofferet som et minne, og brenne det på alteret som en duft offer for Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Presten skal ta minnødelen av matofferet og brenne den på alteret; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Presten skal ta en del av spisofferets minne og brenne det på alteret; det er et brennoffer, en duftende gave til Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Presten skal ta minnødelen av matofferet og brenne den på alteret; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Presten skal ta av det som er representativt av grødeofferet og brenne det på alteret som en ildoffer med en behagelig duft for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest shall take a portion of the grain offering as its memorial portion and burn it on the altar. It is an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten skal ta en håndfull av det som en påminnelsearoma og brenne det på alteret som en duft som behager Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten skal opløfte af samme Madoffer dets Ihukommelsesoffer, og gjøre et Røgoffer (deraf) paa Alteret; (det er) et Ildoffer, en sød Lugt for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Presten skal ta en minnedel av matofferet og brenne det på alteret. Det er en ildoffer, en vellukt for Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall take from the grain offering a memorial portion, and shall burn it on the altar; it is an offering made by fire, of a sweet aroma to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten skal ta minnedelen fra matofferet og brenne den på alteret, en ildoffer til Herren, en duft som behager Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og presten skal løfte opp minnedelen av gaven og brenne den på alteret, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Presten skal ta en del av matofferet som minneoffer og brenne det på alteret, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall take{H7311} up from the meal-offering{H4503} the memorial{H234} thereof, and shall burn{H6999} it upon the altar,{H4196} an offering made by fire,{H801} of a sweet{H5207} savor{H7381} unto Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall take{H7311}{(H8689)} from the meat offering{H4503} a memorial{H234} thereof, and shall burn{H6999}{(H8689)} it upon the altar{H4196}: it is an offering made by fire{H801}, of a sweet{H5207} savour{H7381} unto the LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and shall heue vppe parte of the meatoffrynge for a memoriall, and shall burne it apon the alter: an offerynge of a swete sauoure vnto the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    & shal Heue vp the same meatofferynge for a remebraunce, and burne it vpon the altare. This is an offerynge of a swete sauoure vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Priest shall take from the meate offring a memoriall of it, and shall burne it vpon the altar: for it is an oblation made by fire for a sweete sauour vnto the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shall take from the meate offeryng a memoriall therof, and shall burne it vpon the aulter: that it may be a burnt offeryng for a sweete sauour vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn [it] upon the altar: [it is] an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    The priest shall take from the meal offering its memorial, and shall burn it on the altar, an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the priest hath lifted up from the present its memorial, and hath made perfume on the altar, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall take up from the meal-offering the memorial thereof, and shall burn it upon the altar, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall take up from the meal-offering the memorial thereof, and shall burn it upon the altar, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

  • World English Bible (2000)

    The priest shall take from the meal offering its memorial, and shall burn it on the altar, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the priest must take up from the grain offering its memorial portion and offer it up in smoke on the altar– it is a gift of a soothing aroma to the LORD.

Henviste vers

  • 3 Mos 2:2 : 2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene; og etter å ha tatt en del av melet og oljen, med all røkelsen, skal han gi det til presten som skal brenne det på alteret som et tegn, et ildoffer, til en velbehagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 6:15 : 15 Og det samme offeret skal fremmes av den av hans sønner som tar hans plass som prest; etter en evig ordning, skal alt brennes for Herren.
  • Fil 4:18 : 18 Jeg har alt og mer enn nok. Jeg er fullt forsørget, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendt, en velbehagelig duft, et offer Gud gleder seg over.
  • 2 Mos 29:18 : 18 Brenn alt sammen på alteret som et brennoffer til Herren: en offergave til en velbehagelig duft for Herren.
  • Rom 15:16 : 16 for at jeg skulle være en tjener for Kristus Jesus blant hedningene, og utføre prestetjenesten med Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliget ved Den Hellige Ånd.
  • Ef 5:2 : 2 Og lev i kjærlighet, slik Kristus elsket oss og ga seg selv for oss, som en offergave til Gud, en velluktende duft.
  • Fil 2:17 : 17 Og selv om jeg blir tilbudt som et drikkoffer, for deres tro og tjeneste, er jeg glad og deler min glede med dere alle:
  • Sal 22:13-14 : 13 De åpner gapet mot meg, lik brølende løver. 14 Jeg renner bort som vann, og alle mine ben er ute av ledd: mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre.
  • Jes 53:10 : 10 Herren ville ... skape et rotskudd, et langt liv, ... Det vil lykkes i hans hånd.
  • Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot hyrden min, mot mannen som står meg nær, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, så saueflokken spres, men jeg vil vende hånden mot de små.
  • Sak 13:9 : 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ild, rense dem som man renser sølv, og prøve dem som man prøver gull. De vil påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: De er mitt folk; og de vil si: Herren er min Gud.
  • Rom 12:1 : 1 Derfor ber jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere gir kroppen deres som et levende offer, hellig og godt for Gud, noe som er den rette gudstjenesten for dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 2:1-3
    3 vers
    90%

    1 Når noen gir et matoffer til Herren, skal offeret være det fineste mel, med olje på og røkelse:

    2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene; og etter å ha tatt en del av melet og oljen, med all røkelsen, skal han gi det til presten som skal brenne det på alteret som et tegn, et ildoffer, til en velbehagelig duft for Herren.

    3 Resten av matofferet skal være for Aron og hans sønner; det er høyhellig blant Herrens ildofre.

  • 3 Mos 6:14-15
    2 vers
    89%

    14 La det tilberedes med olje på en flat plate; når det er godt blandet og stekt, skal det brytes i stykker og frembys som et grødeoffer, en behagelig duft for Herren.

    15 Og det samme offeret skal fremmes av den av hans sønner som tar hans plass som prest; etter en evig ordning, skal alt brennes for Herren.

  • 3 Mos 2:6-8
    3 vers
    88%

    6 Det skal brytes i biter, og olje skal helles over; det er et matoffer.

    7 Og hvis ditt offer er av mat stekt i fett over ilden, skal det lages av det fineste melet blandet med olje.

    8 Og du skal gi matofferet laget av disse tingene til Herren, og la presten ta det til alteret.

  • 3 Mos 2:15-16
    2 vers
    88%

    15 Og ha olje på det og røkelse: det er et matoffer.

    16 En del av melet i offeret og en del av oljen og all røkelsen skal brennes som et tegn av presten: det er et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 3:5
    86%

    5 Dette skal Arons sønner brenne på alteret, sammen med brennofferet som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, til behagelig duft for Herren.

  • 2 Mos 29:25
    85%

    25 Ta dem så fra hendene deres, og brenn dem på brennofferet på alteret, som en vellukt for Herren, et offer til Herren.

  • 3 Mos 3:11
    84%

    11 Dette skal presten brenne på alteret. Det er et måltidsoffer, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 6:21-23
    3 vers
    83%

    21 Men jordkarret som kjøttet ble kokt i, skal knuses; eller hvis det er et kar av kobber som ble brukt, skal det gnikkes rent og skylles med vann.

    22 Enhver mann blant prestene kan spise det som mat; det er høyhellig.

    23 Intet syndoffer, hvis blod blir båret inn i sammenkomstteltet for å gjøre soning i det hellige, kan brukes til mat; det skal brennes med ild.

  • 3 Mos 2:10-12
    3 vers
    83%

    10 Resten av matofferet skal være for Aron og hans sønner; det er høyhellig blant Herrens ildofre.

    11 Ingen matoffer du gir til Herren skal være med surdeig; ingen surdeig eller honning skal brennes som et ildoffer til Herren.

    12 Du kan gi dem som et offer av førstegrøden til Herren, men de skal ikke ofres som en velbehagelig duft på alteret.

  • 2 Mos 29:18
    83%

    18 Brenn alt sammen på alteret som et brennoffer til Herren: en offergave til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 9:17
    83%

    17 Og han satte matofferet foran Herren, og tok noe av det i hånden og brente det på alteret, adskilt fra morgenens brennoffer.

  • 3 Mos 8:28
    82%

    28 Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret oppå brennofferet, som et presteoffer, en duftende offergave, for Herren.

  • 3 Mos 3:16
    81%

    16 Dette skal presten brenne på alteret; det er et måltidsoffer, et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fettet tilhører Herren.

  • 4 Mos 15:3
    81%

    3 og dere vil gi et offer ved ild til Herren, et brennoffer eller et løfteoffer, eller et frivillig offer, eller et offer på deres regelmessige høytider, et offer som en velbehagelig duft for Herren, fra storfeet eller småfeet:

  • 4 Mos 28:6
    81%

    6 Dette er et daglig brennoffer, slik det ble befalt på Sinai-fjellet, for en behagelig duft, et offre fremstilt for Herren.

  • 3 Mos 5:12
    81%

    12 Og la ham komme til presten med det, og presten skal ta noe av det i sin hånd, for å brenne på alteret som et minneoffer, blant de offerene til Herren gjort ved ild: det er et syndoffer.

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    81%

    12 Og offeret skal skjæres opp i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret.

    13 Men de indre delene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære fram alt som et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 29:6
    80%

    6 I tillegg til brennofferet ved nymånen, og dets grødeoffer, og det faste brennofferet og dets grødeoffer, og deres drikkoffer, slik de er foreskrevet, som en velduftende ofring ved ild til Herren.

  • 3 Mos 1:17
    80%

    17 Og det skal brytes opp på vingene, men ikke kuttes helt i to; og det skal brennes på alteret av presten på veden som er på ilden; det er et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 28:2
    80%

    2 Gi befaling til Israels barn og si til dem: Sørg for å gi meg mine offergaver til fastsatte tider, maten fra offerene som blir brent for en behagelig duft for meg.

  • 3 Mos 1:8-9
    2 vers
    80%

    8 Og Arons sønner, prestene, skal legge stykker, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret.

    9 Men de indre delene og beina skal vaskes med vann, og alt skal brennes på alteret av presten som et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 7:5
    79%

    5 De skal brennes av presten på alteret som et ildoffer til Herren: det er et skyldoffer.

  • 3 Mos 7:9
    79%

    9 Og hvert matoffer som er tilberedt i ovnen, og alt som er laget i en stekepanne eller på en flat plate, er for presten som bringer det.

  • 3 Mos 4:31
    79%

    31 Alt fettet skal fjernes slik det fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som et velbehagelig duft for Herren; og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 17:6
    79%

    6 Og presten skal sprute blod på Herrens alter ved inngangen til møteteltet og brenne fettet til en vellukt for Herren.

  • 3 Mos 24:7
    78%

    7 Og legg rene, velluktende krydder på kakene, som et tegn på brødet, et ildoffer til Herren.

  • 4 Mos 28:24
    78%

    24 På denne måten, hver dag i sju dager, skal maten fra ildofferet, en behagelig duft for Herren, gis: det skal ofres i tillegg til det daglige brennofferet, og dets drikkoffer.

  • 3 Mos 4:10
    78%

    10 Slik fettet fjernes fra fredensofferdyret; og det skal brennes av presten på brennofferalteret.

  • 4 Mos 6:16
    78%

    16 Og presten skal bære dem frem for Herren og ofre hans syndoffer og brennoffer.

  • 2 Mos 29:41
    77%

    41 Det andre lammet skal ofres om kvelden med det samme matofferet og drikkofferet, som en velluktende duft for Herren, et offer til Herren.

  • 3 Mos 23:13
    77%

    13 Og matofret som hører til skal være to tiendedeler av en efa fin mel blandet med olje, et offer laget ved ild til Herren for en behagelig duft; og drikkofret skal være en fjerdedel av en hin vin.

  • 3 Mos 23:18
    77%

    18 Og sammen med brødene, ta sju årsgamle lam uten feil, og en okse og to værer, til å være brennoffer for Herren, med deres matoffer og drikkofre, et offer med en behagelig duft laget ved ild til Herren.

  • 3 Mos 3:14
    77%

    14 Av det skal han gi som et offer, et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene.

  • 4 Mos 28:8
    76%

    8 Den andre væren skal bli ofret om kvelden; lik matofferet om morgenen og dets drikkoffer, skal det bli ofret som et brennoffer for en behagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 28:13
    76%

    13 Og en egen tiendedel av fint mel blandet med olje til et matoffer for hver værlam; et brennoffer med en behagelig duft, et offre fremstilt for Herren.

  • 3 Mos 9:13
    76%

    13 Og de ga ham delene av brennofferet, i den rekkefølge, og hodet, for å brennes på alteret.

  • 3 Mos 9:20
    76%

    20 De la fettet på bryststykkene, og fettet ble brent på alteret.

  • 3 Mos 7:14
    76%

    14 Og han skal gi én av hver offergave til å løftes opp for Herren; det skal være for presten som setter blodet av fredsofferet på alteret.