Lukas 1:19

Norsk oversettelse av BBE

Og engelen svarte og sa, Jeg er Gabriel, som står for Gud; jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gledelige budskap.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Engelen svarte og sa til ham: Jeg er Gabriel, som står for Guds ansikt. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gode budskapet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Engelen svarte ham: Jeg er Gabriel som står for Guds ansikt. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gode budskapet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Engelen svarte ham: «Jeg er Gabriel, som står for Guds ansikt. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gode budskapet.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og engelen svarte og sa til ham: Jeg er Gabriel, som står i Guds nærvær; og jeg er sendt for å tale til deg, og for å kunngjøre deg dette gode budskap.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og engelen svarte og sa til ham: "Jeg er Gabriel, som står for Guds ansikt; og jeg er sendt for å tale til deg og forkynne deg nyhetene."

  • Norsk King James

    Og engelen svarte og sa til ham, Jeg er Gabriel, som står for Guds ansikt; og jeg er sendt for å tale til deg og vise deg denne gode nyheten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Engelen svarte ham: Jeg er Gabriel, som står for Gud, og er sendt for å tale til deg og for å bringe deg dette gledelige budskapet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Engelen svarte og sa til ham: Jeg er Gabriel, som står for Guds åsyn, og jeg er sendt for å tale til deg og bære deg dette glade budskap.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Engelen svarte: Jeg er Gabriel, som står i Guds nærvær, og jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette godt budskap.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Engelen svarte ham: Jeg er Gabriel som står i Guds nærhet, og jeg er blitt sendt for å tale til deg og bringe deg dette glade budskapet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Engelen svarte: «Jeg er Gabriel, som står i Guds nærvær, og jeg er sendt for å tale til deg og vise deg disse gledelige nyhetene.»

  • gpt4.5-preview

    Og engelen svarte og sa til ham: «Jeg er Gabriel, som står for Guds åsyn. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gledelige budskapet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og engelen svarte og sa til ham: «Jeg er Gabriel, som står for Guds åsyn. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gledelige budskapet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da svarte engelen: «Jeg er Gabriel, som står framfor Gud, og jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gode budskapet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The angel answered him, 'I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and bring to you this good news.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Engelen svarte ham og sa: Jeg er Gabriel som står for Guds ansikt. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gledesbudskapet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Engelen svarede og sagde til ham: Jeg er Gabriel, som staaer for Gud, og er udsendt for at tale til dig og at forkynde dig dette til Glæde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

  • KJV 1769 norsk

    Engelen svarte og sa til ham: Jeg er Gabriel, som står framfor Gud, og jeg er sendt for å tale til deg og for å bringe deg dette glade budskap.

  • KJV1611 – Modern English

    The angel answering said to him, I am Gabriel, who stands in the presence of God, and was sent to speak to you and bring you these glad tidings.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Engelen svarte ham: "Jeg er Gabriel, som står i Guds nærhet. Jeg ble sendt for å tale til deg og gi deg denne gode nyheten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Engelen svarte: «Jeg er Gabriel, som står foran Gud, og jeg er sendt for å tale med deg og bringe deg dette gode budskap.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Engelen svarte ham: Jeg er Gabriel som står for Guds åsyn, og jeg er blitt sendt for å tale til deg og bringe deg dette gode budskapet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the angel{G32} answering{G611} said{G2036} unto him,{G846} I{G1473} am{G1510} Gabriel,{G1043} that{G3588} stand{G3936} in the presence{G1799} of God;{G2316} and{G2532} I was sent{G649} to speak{G2980} unto{G4314} thee,{G4571} and{G2532} to bring{G2097} thee{G4671} these{G5023} good tidings.{G2097}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the angel{G32} answering{G611}{(G5679)} said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, I{G1473} am{G1510}{(G5748)} Gabriel{G1043}, that stand{G3936}{(G5761)} in the presence{G1799} of God{G2316}; and{G2532} am sent{G649}{(G5648)} to speak{G2980}{(G5658)} unto{G4314} thee{G4571}, and{G2532} to shew{G2097} thee{G4671} these{G5023} glad tidings{G2097}{(G5670)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the angell answered and sayde vnto him: I am Gabriell that stonde in the presens of God and am sent to speake vnto the: and to shewe the these glad tydinges.

  • Coverdale Bible (1535)

    The angell answered, and sayde vnto him: I am Gabriell that stonde before God, and am sent to speake vnto the, and to shewe the these glad tydinges.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Angell answered, and sayde vnto him, I am Gabriel that stand in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, & to shew thee these good tidings.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Angel aunswered, and sayde vnto hym: I am Gabriel that stande in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, and to shewe thee these glad tydynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

  • Webster's Bible (1833)

    The angel answered him, "I am Gabriel, who stands in the presence of God. I was sent to speak to you, and to bring you this good news.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the messenger answering said to him, `I am Gabriel, who have been standing near before God, and I was sent to speak unto thee, and to proclaim these good news to thee,

  • American Standard Version (1901)

    And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and I was sent to speak unto thee, and to bring thee these good tidings.

  • American Standard Version (1901)

    And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and I was sent to speak unto thee, and to bring thee these good tidings.

  • World English Bible (2000)

    The angel answered him, "I am Gabriel, who stands in the presence of God. I was sent to speak to you, and to bring you this good news.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The angel answered him,“I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news.

Henviste vers

  • Matt 18:10 : 10 Se til at dere ikke ser ned på en av disse små; for jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min himmelske Fars ansikt.
  • Luk 1:26 : 26 I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea, som heter Nasaret,
  • Dan 8:16 : 16 Og jeg hørte en menneskelig stemme mellom sidene av Ulai, som ropte og sa, Gabriel, gjør dette synet tydelig for denne mannen.
  • Dan 9:21-23 : 21 Mens jeg ennå ba, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i syne ved begynnelsen da jeg var utmattet, og rørte ved meg ved tiden for aftenofferet. 22 Og han lærte meg og talte til meg og sa: Å Daniel, jeg har nå kommet for å gi deg visdom. 23 Ved det første ordet av din bønn gikk et ord ut, og jeg har kommet for å gi deg kunnskap; for du er høyt elsket: så gi akt på ordet og la visjonen bli klar for deg.
  • Luk 2:10 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal bli for hele folket:
  • Hebr 4:14 : 14 Når vi nå har en stor yppersteprest, som har gått gjennom himlene, nemlig Jesus, Guds Sønn, la oss være sterke i vår tro.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 1:18
    86%

    18 Og Sakarias sa til engelen, Hvordan kan jeg være sikker på dette? For jeg er en gammel mann, og min kone er langt oppe i årene.

  • Luk 1:24-32
    9 vers
    84%

    24 Etter noen tid ble Elisabet sikker på at hun skulle bli mor, og hun holdt seg skjult i fem måneder, mens hun sa,

    25 Herren har gjort dette for meg, for å ta bort min skam blant folk.

    26 I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea, som heter Nasaret,

    27 til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.

    28 Og engelen kom inn til henne og sa, Fred være med deg, du som er høyt benådet; Herren er med deg.

    29 Men hun ble forferdet over hans ord og overveide hva slags hilsen dette kunne være.

    30 Og engelen sa til henne, Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

    31 Og se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.

    32 Han skal være stor, og han skal kalles Den Høyestes Sønn; og Herren Gud skal gi ham Davids trone, hans far;

  • Luk 1:11-15
    5 vers
    82%

    11 Da viste en Herrens engel seg for ham, stående til høyre for røkelsesalteret.

    12 Da Sakarias så ham, ble han forvirret, og frykt kom over ham.

    13 Men engelen sa, Ikke vær redd, Sakarias; for din bønn er blitt hørt, og din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.

    14 Og du skal ha glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.

    15 For han skal være stor i Herrens øyne; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal fylles med Den hellige ånd fra sin mors liv.

  • Luk 1:20-22
    3 vers
    79%

    20 Se, du skal være stum og ikke i stand til å tale før den dagen dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal bli oppfylt i sin tid.

    21 Og folket ventet på Sakarias og undret seg over at han ble så lenge i templet.

    22 Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem, og de forsto at han hadde sett et syn i templet; og han gjorde tegn til dem, men forble stum.

  • Luk 1:34-45
    12 vers
    77%

    34 Og Maria sa til engelen, Hvordan skal dette gå til, da jeg ikke har vært nær noen mann?

    35 Engelen svarte og sa til henne, Den hellige ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal det hellige barnet som blir født, kalles Guds Sønn.

    36 Og se, Elisabet, din slektning, skal også få en sønn i sin alderdom; og dette er den sjette måneden for henne som kaltes ufruktbar.

    37 For Gud er ingenting umulig.

    38 Og Maria sa: Jeg er Herrens tjenerinne; la det skje med meg som du har sagt. Og engelen forlot henne.

    39 Da reiste Maria seg og dro i all hast til fjellbygdene, til en by i Juda;

    40 og hun kom til Sakarias' hus og hilste Elisabet.

    41 Da Elisabet hørte Marias hilsen, rørte barnet seg sterkt i hennes liv. Og Elisabet ble fylt med Den hellige ånd,

    42 og sa med høy røst: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv.

    43 Men hvordan kan det skje at min Herres mor kommer til meg?

    44 For se, da lyden av din hilsen nådde mine ører, spratt barnet i meg av glede.

    45 Salig er hun som trodde, for det som Herren har sagt til henne, skal fullbyrdes.

  • Luk 1:66-68
    3 vers
    76%

    66 Og alle som hørte om det, tok det til sitt hjerte og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

    67 Og hans far, Sakarias, ble fylt med Den hellige ånd og profeterte:

    68 Lovpriset være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst det,

  • Luk 2:9-10
    2 vers
    73%

    9 En Herrens engel stod foran dem, og Herrens herlighet lyste rundt dem, og de ble slått med stor frykt.

    10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal bli for hele folket:

  • Luk 1:76
    72%

    76 Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet: for du skal gå foran Herrens åsyn for å rydde hans veier,

  • Luk 1:5
    71%

    5 I de dager da Herodes var konge i Judea, var det en prest ved navn Sakarias, av Abias skifte; og han hadde en kone av Arons slekt som het Elisabet.

  • Dom 13:3
    71%

    3 Herrens engel kom til kvinnen og sa til henne: Se nå! Selv om du aldri har født barn, vil du bli med barn og føde en sønn.

  • Matt 1:22-23
    2 vers
    71%

    22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt gjennom profeten,

    23 Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel, som betyr: Gud med oss.

  • Sak 1:13
    71%

    13 Og Herren ga et svar i gode og trøstefulle ord til engelen som talte med meg.

  • Matt 1:20
    71%

    20 Men da han tenkte på dette, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria til hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den hellige ånd.

  • Luk 2:13-15
    3 vers
    71%

    13 Og med engelen var en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa,

    14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har hans velbehag.

    15 Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa hyrdene til hverandre: La oss gå til Betlehem og se det som har hendt, som Herren har kunngjort oss.

  • Luk 1:8
    70%

    8 En gang mens han gjorde tjeneste som prest for Gud etter tur,

  • Luk 1:48
    70%

    48 For han har sett til sin tjenerinnes ringhet; se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig.

  • Mark 1:2
    69%

    2 Som det står skrevet i profeten Jesajas bok: Se, jeg sender min sendebud foran deg, som skal rydde din vei.

  • Dan 8:16
    69%

    16 Og jeg hørte en menneskelig stemme mellom sidene av Ulai, som ropte og sa, Gabriel, gjør dette synet tydelig for denne mannen.

  • Dan 9:21
    69%

    21 Mens jeg ennå ba, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i syne ved begynnelsen da jeg var utmattet, og rørte ved meg ved tiden for aftenofferet.