Lukas 11:49

Norsk oversettelse av BBE

Derfor har Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler, noen av dem skal de drepe og forfølge;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg vil sende til dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og noen skal de forfølge,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler; noen av dem skal de drepe og forfølge.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler; og noen av dem skal de drepe og forfølge.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg sender dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge.

  • Norsk King James

    Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de slå ihjel og forfølge:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sier Guds visdom også: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sa også Guds visdom: «Jeg vil sende profeter og apostler, og noen av dem vil dere slå ihjel og forfølge.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier Guds visdom også: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor har Guds visdom sagt: Jeg skal sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because of this, the wisdom of God said, 'I will send them prophets and apostles; some they will kill, and others they will persecute.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor sagde og Guds Viisdom: Jeg vil sende Propheter og Apostler til dem, og de skulle slaae nogle af dem ihjel, og forfølge (andre);

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem vil de drepe og forfølge,

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore the wisdom of God also said, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall kill and persecute:

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sa også Guds visdom: 'Jeg vil sende profeter og apostler til dem, og noen av dem vil de drepe og forfølge,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Guds visdom har derfor sagt: Jeg skal sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore{G1223} {G5124} also{G2532} said{G2036} the wisdom{G4678} of God,{G2316} I{G5124} will send{G649} unto them{G846} prophets{G4396} and{G2532} apostles;{G652} and{G2532} [some] of{G1537} them{G846} they shall kill{G615} and{G2532} persecute;{G1559}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore{G1223}{G5124} also{G2532} said{G2036}{(G5627)} the wisdom{G4678} of God{G2316}, I will send{G649}{(G5692)}{G1519} them{G846} prophets{G4396} and{G2532} apostles{G652}, and{G2532} some of{G1537} them{G846} they shall slay{G615}{(G5692)} and{G2532} persecute{G1559}{(G5692)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Therfore sayde ye wisdome of God: I will send them Prophetes and Apostles and of them they shall slee and persecute:

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore sayde the wyssdome of God: I wil sende prophetes and Apostles vnto the: and some of them shal they put to death and persecute,

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore said the wisedome of God, I wil sende them Prophets and Apostles, and of them they shall slaie, and persecute away,

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore saide the wisedome of God, I wyl sende them prophetes and apostles, and some of them they shall slaye and persecute:

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and› [some] ‹of them they shall slay and persecute:›

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because of this also the wisdom of God said: I will send to them prophets, and apostles, and some of them they shall kill and persecute,

  • American Standard Version (1901)

    Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and `some' of them they shall kill and persecute;

  • American Standard Version (1901)

    Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and [some] of them they shall kill and persecute;

  • World English Bible (2000)

    Therefore also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,

  • NET Bible® (New English Translation)

    For this reason also the wisdom of God said,‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and persecute,’

Henviste vers

  • 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,
  • Kol 2:3 : 3 I ham ligger alle visdommens og kunnskapens skjulte skatter.
  • 1 Kor 1:24 : 24 Men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.
  • Ordsp 1:2-6 : 2 For å forstå kloke læresetninger og få innsikt i forståelsens ord: 3 Å bli lært opp i visdom, rettferdighet, sann bedømmelse og ærlig oppførsel: 4 For å gjøre den enfoldige klok, og gi den unge kunnskap og alvorlig hensikt: 5 (Den vise, som lytter, vil bli mer lærende, og den innsiktsfulle mann vil bli klokt veiledet:) 6 For å forstå kloke ordspråk og gåter, og de vises tanker og deres dunkle ord.
  • Ordsp 8:1-9 : 1 Er det ikke visdom som roper, og kunnskapens stemme som lyder? 2 På toppen av høydene, der veiene møtes, tar hun sin plass; 3 Der veiene går inn til byen, roper hun, ved inngangene er hennes stemme høy: 4 Jeg roper til dere, mennesker; min stemme når ut til menneskenes sønner. 5 Bli kyndige i fornuft, dere enkle; dere tåpelige, ta læring til hjertet. 6 Lytt, for mine ord er sanne, og mine lepper taler det som er rett. 7 For trofasthet kommer fra min munn, og falske lepper er motbydelige for meg. 8 Alle ordene fra min munn er rettferdighet; det er ingenting falskt eller vridd i dem. 9 De er alle sanne for den som har våkent sinn, og enkle for dem som tilegner seg kunnskap. 10 Ta min lære, og ikke sølv; få kunnskap istedenfor det beste gull. 11 For visdom er bedre enn edelstener, og alt som kan ønskes er ingenting sammenlignet med henne. 12 Jeg, visdom, har gjort klok atferd til min nære slekt; jeg er kjent for å være den spesielle venn av kloke hensikter.
  • Ordsp 9:1-3 : 1 Visdommen har bygd sitt hus, med sine syv søyler. 2 Hun har slaktet sine fete dyr, blandet sin vin og dekket sitt bord. 3 Hun har sendt ut sine tjenestepiker; fra byens høyeste steder roper hun ut,
  • Matt 22:6 : 6 Resten tok tak i tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.
  • Matt 23:34-36 : 34 Derfor sender jeg dere profeter, vise menn og skriftlærde: noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by; 35 Så alt det rettferdige blodet på jorden, fra det rettferdige Abels blod til blodet fra Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette vil komme over denne generasjonen.
  • Luk 21:16-17 : 16 Dere skal bli forrådt også av fedre og mødre, brødre og slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept. 17 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.
  • Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
  • Joh 16:2 : 2 De vil utstøte dere fra synagogene; ja, den tid kommer da de som dreper dere, vil mene at de utfører en tjeneste for Gud.
  • Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til jordens ender.
  • Apg 7:57-8:1 : 57 Men de ropte med høy stemme, holdt for ørene sine, og stormet mot ham i flokk. 58 De drev ham ut av byen og steinet ham; og vitnene la klærne sine foran føttene til en ung mann ved navn Saulus. 59 Mens de steinet Stefanus, ba han og sa: Herre Jesus, ta imot min ånd. 60 Så falt han på kne og ropte med høy røst: Herre, tilregn dem ikke denne synd. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn. 1 Og Saul ga sin godkjenning til hans død. På den tiden startet et voldsomt angrep mot kirken i Jerusalem; og alle, unntatt apostlene, forlot stedet og dro til ulike deler av Judea og Samaria.
  • Apg 8:3 : 3 Men Saul var full av hat mot kirken, gikk inn i hvert hus og førte bort menn og kvinner for å fengsles.
  • Apg 9:1-2 : 1 Men Saul, som fortsatt var fylt av et brennende ønske om å drepe Herrens disipler, gikk til ypperstepresten, 2 og ba om brev fra ham til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen av Veien der, menn eller kvinner, kunne han ta dem som fanger til Jerusalem.
  • Apg 12:1-2 : 1 På den tiden begynte kong Herodes å forfølge de kristne hardt. 2 Og han lot Jakob, broren til Johannes, bli drept med sverdet.
  • Apg 22:4-5 : 4 Jeg forfulgte denne Veien, til og med til døden, og fengslet både menn og kvinner. 5 Det kan ypperstepresten bevitne, sammen med alle rådsmedlemmene, fra hvem jeg fikk brev til brødrene; og jeg dro til Damaskus for å ta dem der som fanger til Jerusalem for å straffe dem.
  • Apg 22:20 : 20 Og da Stefanus, ditt vitne, ble drept, var jeg der og ga min støtte, og passet på klærne deres som steinet ham.
  • Apg 26:10-11 : 10 Og dette gjorde jeg i Jerusalem. Jeg fengslet mange av de hellige med myndighet fra yppersteprestene, og da de ble henrettet, stemte jeg imot dem. 11 Jeg straffet dem ofte i synagogene og tvang dem til å spotte Gud; og i min raseri forfulgte jeg dem selv i byer langt borte.
  • 2 Kor 11:24-25 : 24 Fem ganger fikk jeg førti slag minus ett av jødene. 25 Tre ganger ble jeg pisket med staver, én gang ble jeg steinet, tre ganger forliste skipet jeg var i, en natt og en dag har jeg vært i havet.
  • Ef 4:11 : 11 Og han ga noen til å være apostler, og noen profeter, og noen evangelister, og noen til hyrder og lærere;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 23:34-37
    4 vers
    82%

    34 Derfor sender jeg dere profeter, vise menn og skriftlærde: noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by;

    35 Så alt det rettferdige blodet på jorden, fra det rettferdige Abels blod til blodet fra Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere.

    36 Sannelig sier jeg dere, alt dette vil komme over denne generasjonen.

    37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Gang på gang har jeg ønsket å samle dine barn som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke.

  • Luk 11:50-51
    2 vers
    76%

    50 For at blodet fra alle profetene som har blitt utgytt fra verdens grunnleggelse, skal kreves av denne slekt;

    51 Fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.

  • Luk 11:47-48
    2 vers
    76%

    47 Ve dere! For dere bygger monumenter over profetene, men deres fedre drepte dem.

    48 Så er dere vitner og godkjenner deres fedres verk; for de drepte dem, og dere bygger deres gravsteder.

  • Apg 7:52
    75%

    52 Hvilken av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som forkynte om Den Rettferdiges komme, som dere nå har forrådt og drept,

  • Mark 12:4-5
    2 vers
    73%

    4 Igjen sendte han en annen tjener til dem; og de slo ham i hodet og behandlet ham svært dårlig.

    5 Han sendte enda en; og de drepte ham: og mange flere, noen pisket de, og noen drepte de.

  • Matt 23:30-31
    2 vers
    72%

    30 Og sier: Hadde vi levd i fedrenes dager, ville vi ikke ha deltatt i drapet på profetene.

    31 Slik er dere vitner mot dere selv om at dere er sønner av dem som drepte profetene.

  • 1 Tess 2:15
    71%

    15 Som drepte Herren Jesus og profetene, og voldsomt drev oss ut; som er til stor irritasjon for Gud og mot alle mennesker;

  • Matt 21:39
    70%

    39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

  • Neh 9:26
    69%

    26 Men de ble hårdhjertede og motarbeidet din autoritet, vendte ryggen til din lov, og drepte dine profeter som vitnet mot dem for å få dem tilbake til deg, og de gjorde mye for å vekke din vrede.

  • 2 Krøn 24:19
    69%

    19 Herren sendte dem profeter for å få dem til å vende tilbake til ham; og de vitnet mot dem, men de ville ikke høre.

  • Mark 12:8-9
    2 vers
    68%

    8 Og de grep ham, drepte ham, og kastet kroppen ut av hagen.

    9 Hva vil da hagens herre gjøre? Han vil komme og drepe arbeiderne, og gi hagen til andre.

  • Matt 21:35-36
    2 vers
    68%

    35 Men vinbøndene grep tjenerne hans; noen slo de, andre drepte de, og noen steinet de.

    36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første, og de gjorde det samme med dem.

  • Esek 16:40
    68%

    40 Og de vil samle et møte mot deg, steine deg med steiner og såre deg med sine sverd.

  • Apg 13:40
    68%

    40 Pass derfor på at det som er sagt av profetene ikke skjer med dere:

  • Joh 16:2
    68%

    2 De vil utstøte dere fra synagogene; ja, den tid kommer da de som dreper dere, vil mene at de utfører en tjeneste for Gud.

  • Klag 4:13
    68%

    13 Det er på grunn av profetenes synder og prestenes ondskap, som har utøst de rettferdiges blod der.

  • Luk 20:15-16
    2 vers
    68%

    15 Og de kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil eieren av vingården gjøre med disse arbeiderne?

    16 Han vil komme og ødelegge dem og gi vingården til andre. Da de hørte dette, sa de: Må det aldri skje.

  • Matt 22:6
    68%

    6 Resten tok tak i tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.

  • Luk 13:34
    68%

    34 Å, Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke!

  • Matt 5:12
    68%

    12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen deres i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.

  • Hos 6:5
    68%

    5 Derfor har jeg hugget i stein; jeg gav dem lære gjennom ordene fra min munn.

  • Hebr 11:37
    67%

    37 De ble steinet, de ble saget i to, de ble fristet, de ble drept med sverd; de gikk omkring i saueskinn og geiteskinn, dekket av nød og undertrykkelse.

  • Matt 21:43
    67%

    43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer dets frukt.

  • Apg 3:23-24
    2 vers
    67%

    23 Hver den som ikke hører på denne profeten, skal utryddes fra folket.

    24 Alle profetene, fra Samuel og de som fulgte etter, har også talt om disse dager.

  • Luk 21:16
    67%

    16 Dere skal bli forrådt også av fedre og mødre, brødre og slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept.

  • Jer 29:19
    67%

    19 Fordi de ikke har hørt på mine ord, sier Herren, da jeg sendte mine tjenere profetene til dem, tidlig om morgenen og sendte dem; men dere hørte ikke, sier Herren.

  • Matt 17:12
    67%

    12 Men jeg sier dere at Elias allerede er kommet, og de kjente ham ikke igjen, men gjorde med ham som de ville; det samme skal Menneskesønnen lide for deres hånd.

  • Jer 11:21
    67%

    21 Så dette er hva hærskarenes Herre har sagt om mennene fra Anatot som har lagt planer mot ditt liv, og sa: Du skal ikke profetere i Herrens navn, ellers vil døden ramme deg ved våre hender:

  • Luk 20:12-13
    2 vers
    67%

    12 Han sendte en tredje, og de såret ham og kastet ham ut.

    13 Da sa vingårdens eier: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn; kanskje de vil respektere ham.

  • Esek 23:46
    67%

    46 For dette er hva Herren har sagt: Jeg vil få et stort møte av folket til å samle seg mot henne, og vil sende over henne skremmende frykt og ta alt fra henne.

  • Apg 2:23
    67%

    23 ham, som ble utlevert etter Guds bestemte vilje og forutviten, korsfestet og drept gjennom lovløse menneskers hender.

  • Jer 5:13
    67%

    13 Og profetene vil bli som vind, og ordet er ikke i dem; slik vil det bli gjort mot dem.

  • Jer 14:15
    67%

    15 Derfor sier Herren dette om profetene som bruker mitt navn, selv om jeg ikke sendte dem, og sier, Sverdet og sult vil ikke være i dette landet: sverdet og sult vil gjøre ende på disse profetene.

  • Matt 10:16
    67%

    16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og enfoldige som duer.

  • Joh 15:20
    66%

    20 Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Matt 21:41
    66%

    41 De svarte ham: Han vil brutalt avlive disse onde mennene og leie ut vingården til andre vinbønder, som vil gi ham fruktene i rett tid.

  • Matt 11:13
    66%

    13 For alle profetene og loven har profetert fram til Johannes.

  • Åp 16:6
    66%

    6 For de har utøst de hellige og profetenes blod, og blod har du gitt dem å drikke; det er deres rettferdige belønning.