Lukas 21:12

Norsk oversettelse av BBE

Men før alt dette skal de ta dere og forfølge dere, og dere skal føres frem for synagoger og fengsler, føres frem for konger og myndigheter for mitt navns skyld.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Πρὸ δὲ τούτων ἁπάντων, ἐπιβαλοῦσιν ἐφʼ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς συναγωγὰς, καὶ φυλακάς, ἀγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου.

Translitterasjon

Before de these hapantōn, they will epibalousin upon you the cheiras of them, kai will diōxousin, paradidontes into synagōgas, kai phylakas, being agomenous before basileis kai hēgemonas for the sake of the onomatos of me.

Grammatikkdetaljer

• *de*: postpositive particle - but/and
• *hapantōn*: genitive neuter plural - all
• *epibalousin*: future active indicative, 3rd person plural - they will lay on
• *cheiras*: accusative feminine plural - hands
• *kai*: conjunction - and
• *diōxousin*: future active indicative, 3rd person plural - they will persecute
• *paradidontes*: present active participle, nominative masculine plural - delivering/handing over
• *synagōgas*: accusative feminine plural - synagogues
• *phylakas*: accusative feminine plural - prisons
• *agomenous*: present passive participle, accusative masculine plural - being led/brought
• *basileis*: accusative masculine plural - kings
• *hēgemonas*: accusative masculine plural - governors/rulers
• *onomatos*: genitive neuter singular - name

Ordbetydninger

• *de*: and/but/now
• *hapantōn*: all/every one
• *epibalousin*: will lay on/will seize/will arrest
• *cheiras*: hands/power
• *diōxousin*: will persecute/will pursue
• *paradidontes*: delivering/handing over/betraying
• *synagōgas*: synagogues/assemblies
• *phylakas*: prisons/guards/jails
• *agomenous*: being led/being brought/being taken
• *basileis*: kings/rulers/monarchs
• *hēgemonas*: governors/leaders/rulers
• *onomatos*: name/title/reputation

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men før alt dette skal de legge hendene på dere og forfølge dere. De skal utlevere dere til synagogene og kaste dere i fengsel; dere skal føres fram for konger og myndigheter for mitt navns skyld.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men før alt dette skal de legge hendene på dere og forfølge dere; de skal utlevere dere til synagoger og fengsler og føre dere fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men før alt dette skal de legge hendene på dere og forfølge dere; de skal utlevere dere til synagoger og fengsler, og dere skal føres fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men før alt dette vil de legge hånd på dere og forfølge dere, og de skal overgi dere til synagoger og fengsler og føre dere fram for konger og myndigheter for mitt navn skyld.

• NT, oversatt fra gresk

  Men før alt dette vil de legge hender på dere og forfølge dere, og de vil føre dere til synagoger og fengsler, og fremføre dere for myndighetene for mitt navns skyld.

• Norsk King James

  Men før alt dette skal de legge hendene på dere og forfølge dere, og føre dere frem for synagogene og i fengsler, og la dere stå frem for konger og myndigheter for mitt navns skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før alt dette skjer, skal de legge hånd på dere og forfølge dere. De skal overgi dere til synagogene og fengselet, og føre dere frem for konger og høvdinger for mitt navns skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men før alt dette skal de legge hånd på dere og forfølge dere, og overgi dere til synagoger og fengsler og føre dere fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men før alt dette skal de legge hendene på dere og forfølge dere. De skal overgi dere til synagoger og fengsler, og føre dere fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men før alt dette skal de legge hånd på dere og forfølge dere, overgi dere til synagogene og fengslene, føre dere fram for konger og herskere for mitt navns skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Men før alt dette, vil de legge hendene på dere, forfølge dere, overlevere dere til synagogene og fengslene, og stille dere for konger og fyrster på grunn av mitt navn.

• gpt4.5-preview

  Men før alt dette skjer, vil de legge hånd på dere og forfølge dere, og overgi dere til synagoger og fengsler, og føre dere fram for konger og herskere for mitt navns skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men før alt dette skjer, vil de legge hånd på dere og forfølge dere, og overgi dere til synagoger og fengsler, og føre dere fram for konger og herskere for mitt navns skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men før alt dette skjer, skal de legge hånd på dere og forfølge dere. De vil overgi dere til synagoger og fengsler, og føre dere fram for konger og guvernører for mitt navns skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But before all this, they will seize you and persecute you. They will hand you over to synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors on account of my name.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men før alt dette skjer, skal de legge hånd på dere og forfølge dere. De skal overgi dere til synagoger og fengsler, og dere skal føres fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men før alt dette skulle de lægge Haand paa eder og forfølge eder, og overantvorde eder i Synagoger og Fængsler, og føre eder for Konger og Fyrster for mit Navns Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.

• KJV 1769 norsk

  Men før alt dette skal de legge hendene på dere og forfølge dere, overgi dere til synagoger og fengsler, og dere skal bli ført fram for konger og herskere for mitt navns skyld.

• KJV1611 – Modern English

  But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.

• King James Version 1611 (Original)

  But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men før alt dette skal de legge hendene på dere og forfølge dere, forråde dere til synagoger og fengsler, og føre dere fram for konger og styrere for mitt navns skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men før alt dette skal de legge hendene på dere og forfølge dere, overgi dere til synagoger og fengsler, bli ført fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men før alt dette skjer, skal de legge hendene på dere og forfølge dere, overgi dere til synagoger og fengsler og føre dere fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But{G1161} before{G4253} all{G537} these{G5130} things, they shall lay{G1911} their{G846} hands{G5495} on{G1909} you,{G5209} and{G2532} shall persecute{G1377} you, delivering{G3860} you up{G3860} to{G1519} the synagogues{G4864} and{G2532} prisons,{G5438} bringing{G71} you before{G1909} kings{G935} and{G2532} governors{G2232} for{G1752} my{G3450} name's sake.{G3686}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G1161} before{G4253} all{G537} these{G5130}, they shall lay{G1911}{(G5692)} their{G846} hands{G5495} on{G1909} you{G5209}, and{G2532} persecute{G1377}{(G5692)} you, delivering{G3860}{(G5723)} you up{G1519} to the synagogues{G4864}, and{G2532} into prisons{G5438}, being brought{G71}{(G5746)} before{G1909} kings{G935} and{G2532} rulers{G2232} for{G1752} my{G3450} name's{G3686} sake{G1752}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But before all these they shall laye their hondes on you and persecute you delyueringe you vp to the sinagoges and into preson and bringe you before kynges and rulers for my names sake.

• Coverdale Bible (1535)

  But before all these, they shal laye handes vpon you, and persecute you, and delyuer you vp in to their synagoges and presons, and brynge you before kynges & prynces for my names sake.

• Geneva Bible (1560)

  But before all these, they shal lay their hands on you, and persecute you, deliuering you vp to the assemblies, and into prisons, and bring you before Kings and rulers for my Names sake.

• Bishops' Bible (1568)

  But before all these, they shall laye their handes on you, and persecute you, deliueryng you vp to the synagogues, & into prisons, and shall bryng you vnto kynges and rulers for my names sake.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute› [you], ‹delivering› [you] ‹up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.›

• Webster's Bible (1833)

  But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and before all these, they shall lay on you their hands, and persecute, delivering up to synagogues and prisons, being brought before kings and governors for my name's sake;

• American Standard Version (1901)

  But before all these things, they shall lay their hands on you, and shall persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name's sake.

• American Standard Version (1901)

  But before all these things, they shall lay their hands on you, and shall persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name's sake.

• World English Bible (2000)

  But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name's sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  But before all this, they will seize you and persecute you, handing you over to the synagogues and prisons. You will be brought before kings and governors because of my name.

Henviste vers

• Apg 8:3 : 3 Men Saul var full av hat mot kirken, gikk inn i hvert hus og førte bort menn og kvinner for å fengsles.
• Apg 9:4 : 4 Og han falt til jorden, og en stemme sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg så grusomt?
• Apg 12:1-4 : 1 På den tiden begynte kong Herodes å forfølge de kristne hardt. 2 Og han lot Jakob, broren til Johannes, bli drept med sverdet. 3 Da han så at dette var til glede for jødene, grep han også Peter. Dette var under de usyrede brøds høytid. 4 Da han hadde arrestert ham, satte han ham i fengsel og ga vaktholdet til fire grupper soldater; hensikten var å føre ham frem for folket etter påske.
• Apg 16:22-26 : 22 Folkemengden gikk til angrep på dem, og dommerne rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes. 23 Etter å ha gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og ba fangevokteren passe godt på dem. 24 Fangevokteren, som hadde fått slike ordrer, satte dem i den innerste cellen og bandt føttene deres i stokker. 25 Ved midnattstid ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, mens fangene lyttet. 26 Plutselig kom det et stort jordskjelv, så hele fengselet rystet; straks åpnet alle dørene seg, og lenkene på alle ble løst.
• Apg 21:30-31 : 30 Og hele byen ble oppbrakt, og folk strømmet sammen og grep Paulus og dro ham ut av templet. Straks ble dørene lukket. 31 Mens de forsøkte å drepe ham, ble det rapportert til kommandanten for garnisonen at hele Jerusalem var i opprør.
• Apg 22:30 : 30 Dagen etter ville han få klarhet i hva jødene anklaget ham for. Derfor løslot han Paulus og befalte at yppersteprestene og hele Rådet skulle samles, og han førte Paulus frem for dem.
• Apg 24:1-9 : 1 Etter fem dager kom øverstepresten Ananias med noen av de eldste og en dyktig taler ved navn Tertullus; og de la frem en anklage mot Paulus for Felix. 2 Da Paulus ble hentet inn, begynte Tertullus sitt innlegg og sa: På grunn av deg lever vi i fred, og ved din kløkt blir urett ferdig for dette folket. 3 Overalt og til enhver tid er vi klar over vårt store skyld til deg, edle Felix. 4 For ikke å gjøre deg trett, ber jeg deg vise nåde og høre en kort uttalelse. 5 For denne mannen er, etter vår oppfatning, en kilde til trøbbel, en oppvigler blant jødene i hele riket, og en hovedleder i nasareernes sekt. 6 Han forsøkte også å vanhellige tempelet: ham grep vi. 7 [] 8 Ved å avhøre ham selv vil du kunne få kunnskap om alt vi sier mot ham. 9 Og jødene var enige med hans utsagn, og sa at dette var sant.
• Apg 25:1-2 : 1 Da Festus hadde kommet til den delen av landet som var under hans styre, dro han etter tre dager opp til Jerusalem fra Cæsarea. 2 Overprestene og lederne blant jødene brakte anklager mot Paulus,
• Apg 25:11-12 : 11 Hvis jeg har gjort noe galt og fortjener døden, er jeg klar til å dø; men hvis det ikke er som de anklager meg for, kan ingen gi meg over til dem. Jeg anker til keiseren. 12 Da hadde Festus en samtale med rådet og svarte: Du har anket til keiseren; til keiseren skal du gå.
• Apg 25:22-25 : 22 Agrippa sa til Festus: Jeg ønsker selv å høre mannen. I morgen, svarte han, skal du få høre ham. 23 Dagen etter, da Agrippa og Berenike med stor prakt var kommet inn i høringssalen sammen med hærens ledere og de prominente mennene i byen, beordret Festus at Paulus skulle føres fram. 24 Festus sa: Kong Agrippa og alle dere tilstedeværende, her er mannen som hele den jødiske folkemengden har protestert mot, både i Jerusalem og her, og sier at det ikke er passende at han lever lenger. 25 Men etter min mening har han ikke gjort noe som fortjener døden, og siden han selv har anmodet om å bli dømt av keiseren, har jeg besluttet å sende ham.
• Apg 26:2-9 : 2 Konge Agrippa, jeg er glad for at jeg i dag kan forsvare meg overfor deg mot alt det jødene anklager meg for. 3 Særlig fordi du er ekspert på alle spørsmål angående jødene og deres skikker. Derfor ber jeg deg lytte tålmodig til meg. 4 Alle jøder kjenner til hvordan jeg har levd fra ungdommen av, slik det har vært fra begynnelsen blant mitt folk og i Jerusalem. 5 De kan bekrefte, hvis de vil, at jeg har levd som fariseer, etter den strengeste retningen i vår tro. 6 Og nå er jeg her for å bli dømt på grunn av håpet i det løftet Gud ga våre fedre. 7 Det håpet som våre tolv stammer arbeider for natten og dagen, å se oppfylt. Det er på grunn av dette håpet, konge, at jeg blir anklaget av jødene. 8 Hvorfor mener dere det er umulig for Gud å vekke opp de døde? 9 Jeg trodde selv at jeg burde gjøre mange ting mot Jesus fra Nasaret. 10 Og dette gjorde jeg i Jerusalem. Jeg fengslet mange av de hellige med myndighet fra yppersteprestene, og da de ble henrettet, stemte jeg imot dem. 11 Jeg straffet dem ofte i synagogene og tvang dem til å spotte Gud; og i min raseri forfulgte jeg dem selv i byer langt borte.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 Som drepte Herren Jesus og profetene, og voldsomt drev oss ut; som er til stor irritasjon for Gud og mot alle mennesker; 16 Som for å gjøre deres synders mål fullt, hindret oss i å gi frelsens ord til hedningene: men Guds vrede er i ferd med å komme over dem i full målestokk.
• 1 Pet 2:13 : 13 Underordne dere for Herrens skyld all menneskelig myndighet, enten det er kongen, som er den øverste,
• 1 Pet 4:12-14 : 12 Kjære brødre, ikke bli overrasket, som om det var noe merkelig, dersom deres tro blir prøvd som ved ild. 13 Men gled dere over at dere får del i Kristi lidelser, slik at dere ved åpenbaringen av hans herlighet kan ha stor glede. 14 Om folk taler ondt om dere for Kristi navns skyld, er dere salige; for herlighetens ånd og Guds Ånd hviler over dere.
• Åp 2:10 : 10 Vær ikke redd for det du kommer til å lide. Se, Djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Matt 10:16-25 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og enfoldige som duer. 17 Men vokt dere for mennesker, for de skal overgi dere til råd og i synagogene sine skal de slå dere. 18 Og dere skal bli ført frem for guvernører og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem og for hedningene. 19 Men når de overgir dere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal si, for det dere skal si vil bli gitt dere i samme stund. 20 For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars ånd som taler i dere. 21 Og bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og ta livet av dem. 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden skal bli frelst. 23 Men når de forfølger dere i én by, flykt til den neste, for sannelig sier jeg dere, dere vil ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer. 24 En disippel står ikke over sin mester, heller ikke en tjener over sin herre. 25 Det er tilstrekkelig for en disippel å bli som sin mester, og en tjener som sin herre. Har de kalt husets herre Beelzebub, hvor mye mer da hans husfolk!
• Matt 22:6 : 6 Resten tok tak i tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.
• Matt 23:34-36 : 34 Derfor sender jeg dere profeter, vise menn og skriftlærde: noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by; 35 Så alt det rettferdige blodet på jorden, fra det rettferdige Abels blod til blodet fra Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette vil komme over denne generasjonen.
• Matt 24:9-9 : 9 Da skal de utsette dere for trengsler og slå dere i hjel, og dere skal hates av alle folk for mitt navns skyld. 10 Mange skal da falle fra, og de skal angi hverandre og hate hverandre.
• Mark 13:9-9 : 9 Men ta dere i vare! De skal overgi dere til domstoler; og dere skal bli pisket i synagogene; og dere skal bli stilt fram for fyrster og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem. 10 Og evangeliet må først bli forkynt for alle folk. 11 Men når de fører dere bort for å overgi dere, så bekymre dere ikke for hva dere skal si. Det dere får å si i den stund, det skal dere tale; for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd. 12 Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn; og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept. 13 Og alle skal hate dere for mitt navns skyld. Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Luk 11:49-51 : 49 Derfor har Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler, noen av dem skal de drepe og forfølge; 50 For at blodet fra alle profetene som har blitt utgytt fra verdens grunnleggelse, skal kreves av denne slekt; 51 Fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.
• Joh 15:20 : 20 Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.
• Joh 16:2-3 : 2 De vil utstøte dere fra synagogene; ja, den tid kommer da de som dreper dere, vil mene at de utfører en tjeneste for Gud. 3 De gjør dette mot dere fordi de ikke kjenner verken Faderen eller meg.
• Apg 4:3-7 : 3 De grep dem og satte dem i fengsel til neste morgen, for det var allerede kveld. 4 Men mange av dem som hørte ordet, kom til tro; og antallet steg til omkring fem tusen. 5 Dagen etter samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem. 6 Annas, ypperstepresten, var der, sammen med Kaifas, Johannes, Aleksander og alle i yppersteprestens slekt. 7 De førte Peter og Johannes fram og spurte: Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?
• Apg 5:17-19 : 17 Da ble øverstepresten og hans tilhengere blant saddukeerne fylt av misunnelse. 18 De la hånd på apostlene og satte dem i fengselet. 19 Men om natten åpnet en Herrens engel fengselsdørene, førte dem ut og sa,
• Apg 5:40 : 40 De ble enige med ham, og de kalte inn apostlene, ga dem juling og forbød dem å tale i Jesu navn, og lot dem gå.
• Apg 6:12-15 : 12 De hisset opp folket, lederne og de skriftlærde, og kom og tok ham med til Rådet. 13 De satte fram falske vitner som sa: Denne mannen taler stadig mot dette hellige stedet og loven. 14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og endre lovene som Moses ga oss. 15 Alle som satt i Rådet, betraktet ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.
• Apg 7:57-60 : 57 Men de ropte med høy stemme, holdt for ørene sine, og stormet mot ham i flokk. 58 De drev ham ut av byen og steinet ham; og vitnene la klærne sine foran føttene til en ung mann ved navn Saulus. 59 Mens de steinet Stefanus, ba han og sa: Herre Jesus, ta imot min ånd. 60 Så falt han på kne og ropte med høy røst: Herre, tilregn dem ikke denne synd. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.