Lukas 6:6

Norsk oversettelse av BBE

På en annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste. Der var det en mann med en lam høyre hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste. Der var det en mann som hadde en vissen høyre hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste. Der var en mann som hadde en vissen høyre hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det hendte også på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og underviste. Der var det en mann; den høyre hånden hans var vissen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skjedde også på en annen sabbat, at han kom inn i synagogen og undervisete; og der var en mann hvis høyre hånd var fordervet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det skjedde også en annen sabbat da han gikk inn i synagogen og underviste; og der var det en mann, hans høyre hånd var lam.

  • Norsk King James

    Og det skjedde også på en annen sabbat, at han gikk til synagogen og lærte; og der var det en mann hvis høyre hånd var visnet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste, og der var det en mann som hadde en vissen høyre hånd.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det skjedde på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og lærte; og en mann var der, og hans høyre hånd var vissen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En annen sabbat skjedde det at han gikk inn i synagogen og underviste. Der var det en mann med en visnet høyre hånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde også på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og underviste. Der var en mann med en vissen høyre hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde også på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og underviste, og der var en mann med en visnet høyre hånd.

  • gpt4.5-preview

    På en annen sabbat skjedde det igjen at han gikk inn i synagogen og underviste. Og der var en mann hvis høyre hånd var vissen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På en annen sabbat skjedde det igjen at han gikk inn i synagogen og underviste. Og der var en mann hvis høyre hånd var vissen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En annen sabbat gikk Han inn i synagogen og underviste. Det var en mann der som hadde en hånd som var vissen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On another Sabbath, He went into the synagogue and began teaching, and there was a man whose right hand was withered.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste. Der var en mann med en vissen høyre hånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det skede paa en anden Sabbat, at han gik ind i Synagogen og lærte; og der var et Menneske, hvis høire Haand var Vissen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

  • KJV 1769 norsk

    Det skjedde også på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og underviste, og der var en mann hvis høyre hånd var visnet.

  • KJV1611 – Modern English

    And it also happened on another Sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde også en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og underviste. Der var det en mann med en vissen høyre hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På en annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste. Der var det en mann med en vissen høyre hånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste; og der var det en mann som hadde en vissen høyre hånd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} it came to pass{G1096} on{G1722} another{G2087} sabbath,{G4521} that he{G846} entered{G1525} into{G1519} the synagogue{G4864} and{G2532} taught:{G1321} and{G2532} there{G1563} was{G2258} a{G2532} man{G444} there,{G1563} and{G2532} his right{G1188} hand{G5495} was{G2258} withered.{G3584}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} it came to pass{G1096}{(G5633)} also{G2532} on{G1722} another{G2087} sabbath{G4521}, that he{G846} entered{G1525}{(G5629)} into{G1519} the synagogue{G4864} and{G2532} taught{G1321}{(G5721)}: and{G2532} there{G1563} was{G2258}{(G5713)} a man{G444} whose{G2532}{G846} right{G1188} hand{G5495} was{G2258}{(G5713)} withered{G3584}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it fortuned in a nother saboth also that he entred in to ye sinagoge and taught. And ther was a ma whose right honde was dryed vp.

  • Coverdale Bible (1535)

    It came to passe vpo another Sabbath, that he wete in to the synagoge, and taught and there was a man, whose right hande was wythred.

  • Geneva Bible (1560)

    It came to passe also on another Sabbath, that hee entred into the Synagogue, and taught, and there was a man, whose right hand was dryed vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe also in another Sabboth, that he entred into the synagogue, and taught: And there was a man, whose right hand was dried vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

  • Webster's Bible (1833)

    It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it came to pass also, on another sabbath, that he goeth into the synagogue, and teacheth, and there was there a man, and his right hand was withered,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man there, and his right hand was withered.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man there, and his right hand was withered.

  • World English Bible (2000)

    It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Healing a Withered Hand On another Sabbath, Jesus entered the synagogue and was teaching. Now a man was there whose right hand was withered.

Henviste vers

  • Matt 12:9-9 : 9 Han dro videre derfra og gikk inn i deres synagoge. 10 Der var det en mann med en vissen hånd. De spurte ham, Er det tillatt å helbrede på sabbaten? for å kunne anklage ham. 11 Han svarte dem, Hvem av dere vil ikke dra opp en sau dersom den faller i en grøft på sabbaten? 12 Hvor mye mer er ikke et menneske verdt enn en sau! Derfor er det tillatt å gjøre godt på sabbaten. 13 Så sa han til mannen, Strekk ut hånden din. Han strakte den ut, og den ble frisk som den andre. 14 Men fariseerne gikk ut og la planer mot ham, for å få ham drept.
  • Mark 3:1-6 : 1 Han gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en vissen hånd. 2 De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, for å kunne anklage ham. 3 Han sa til mannen: Reis deg og kom fram. 4 Han sa til dem: Er det rett å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv eller å ta liv? Men de svarte ikke. 5 Han så sint rundt på dem, bedrøvet over hjertehardheten deres, og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Han gjorde det, og hånden ble frisk. 6 Fariseerne gikk da ut og begynte straks å legge planer med herodianerne om å drepe ham.
  • Matt 4:23 : 23 Jesus dro rundt i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle sykdommer og plager blant folket.
  • 1 Kong 13:4 : 4 Da kongen hørte Guds mannen rope ut mot alteret i Betel, rakte han ut hånden fra alteret og sa: Grip ham! Men hånden som han rakte ut mot ham, ble vissen og han kunne ikke trekke den tilbake.
  • Sak 11:17 : 17 Forbannelse over den tåpelige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal ramme hans arm og hans høyre øye: armen skal visne helt, og øyet skal bli fullstendig blindt.
  • Luk 4:16 : 16 Han kom til Nasaret, hvor han hadde vokst opp. På sabbaten gikk han som vanlig inn i synagogen og reiste seg for å lese.
  • Luk 4:31 : 31 Han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbaten.
  • Luk 6:1 : 1 En sabbat gikk han gjennom en åker, og disiplene begynte å plukke aks og gni dem mellom hendene for å spise.
  • Luk 13:10 : 10 Han underviste i en av synagogene på sabbaten.
  • Luk 13:13-14 : 13 Han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og lovpriste Gud. 14 Men synagogeforstanderen ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, og han sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på, kom da og bli helbredet, og ikke på sabbaten.
  • Luk 14:3 : 3 Jesus svarte de skriftlærde og fariseerne og sa: Er det rett å helbrede mennesker på sabbaten eller ikke?
  • Joh 5:3 : 3 I disse lå det en mengde syke mennesker: noen blinde, noen lamme og noen forkrøplede.
  • Joh 9:16 : 16 Noen av fariseerne sa: Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten. Andre sa: Hvordan kan en synder gjøre slike tegn? Og det var splittelse blant dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 3:1-5
    5 vers
    89%

    1 Han gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en vissen hånd.

    2 De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, for å kunne anklage ham.

    3 Han sa til mannen: Reis deg og kom fram.

    4 Han sa til dem: Er det rett å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv eller å ta liv? Men de svarte ikke.

    5 Han så sint rundt på dem, bedrøvet over hjertehardheten deres, og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Han gjorde det, og hånden ble frisk.

  • Matt 12:8-13
    6 vers
    85%

    8 For Menneskesønnen er herre over sabbaten.

    9 Han dro videre derfra og gikk inn i deres synagoge.

    10 Der var det en mann med en vissen hånd. De spurte ham, Er det tillatt å helbrede på sabbaten? for å kunne anklage ham.

    11 Han svarte dem, Hvem av dere vil ikke dra opp en sau dersom den faller i en grøft på sabbaten?

    12 Hvor mye mer er ikke et menneske verdt enn en sau! Derfor er det tillatt å gjøre godt på sabbaten.

    13 Så sa han til mannen, Strekk ut hånden din. Han strakte den ut, og den ble frisk som den andre.

  • Luk 6:7-10
    4 vers
    82%

    7 De skriftlærde og fariseerne så på ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, for å kunne finne noe å anklage ham for.

    8 Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den lamme hånden: Reis deg og stå her i midten. Han reiste seg og kom fram.

    9 Jesus sa til dem: Jeg spør dere, er det tillatt å gjøre godt eller ondt på sabbaten, å redde liv eller å ødelegge det?

    10 Han så på dem alle og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Mannen gjorde det, og hånden hans ble frisk.

  • Luk 13:10
    80%

    10 Han underviste i en av synagogene på sabbaten.

  • Luk 6:5
    79%

    5 Og han sa til dem: Menneskesønnen er herre også over sabbaten.

  • Luk 6:1-2
    2 vers
    78%

    1 En sabbat gikk han gjennom en åker, og disiplene begynte å plukke aks og gni dem mellom hendene for å spise.

    2 Men noen av fariseerne sa: Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?

  • Mark 6:2
    77%

    2 Da sabbaten kom, underviste han i synagogen. Mange som hørte ham, ble overrasket og sa: Hvor har denne mannen fått alt dette fra? Hva er det for en visdom han har fått, og hvilke mektige gjerninger blir utført av hans hender?

  • Luk 13:13-14
    2 vers
    77%

    13 Han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og lovpriste Gud.

    14 Men synagogeforstanderen ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, og han sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på, kom da og bli helbredet, og ikke på sabbaten.

  • Luk 5:17-18
    2 vers
    74%

    17 En dag mens han underviste, kom noen fariseere og lovlærere fra Galilea og Judea og fra Jerusalem og satt der. Herrens kraft var hos ham så han kunne helbrede.

    18 Da kom noen menn bærende på en lam mann på en båre, og de forsøkte å bringe ham inn og legge ham foran Jesus.

  • Joh 5:9-10
    2 vers
    74%

    9 Og straks ble mannen frisk, tok sengen sin og gikk. Men det var sabbat den dagen.

    10 Derfor sa jødene til ham som hadde blitt helbredet: Det er sabbat, og det er ikke lov å bære sengen.

  • Mark 1:21
    73%

    21 De kom til Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

  • Luk 14:1-3
    3 vers
    73%

    1 Det skjedde da han gikk inn i huset til en av de fremste fariseerne på sabbaten for å spise, at de holdt øye med ham.

    2 Og en mann var der som hadde en sykdom.

    3 Jesus svarte de skriftlærde og fariseerne og sa: Er det rett å helbrede mennesker på sabbaten eller ikke?

  • Mark 2:23-24
    2 vers
    73%

    23 Det skjedde at han en sabbat gikk gjennom kornåkrene; mens hans disipler gikk, begynte de å plukke aks.

    24 Fariseerne sa til ham, Hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?

  • Mark 6:5-6
    2 vers
    72%

    5 Og han kunne ikke gjøre noen mektige gjerninger der, unntatt at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.

    6 Og han undret seg over at de ikke hadde tro. Så gikk han rundt i landsbyene og underviste.

  • Matt 12:1-2
    2 vers
    71%

    1 På den tiden gikk Jesus gjennom åkrene på sabbaten; og disiplene hans, som trengte mat, begynte å plukke akser.

    2 Da fariseerne så dette, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten.

  • Luk 4:31
    71%

    31 Han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbaten.

  • Joh 9:14
    70%

    14 Nå var det sabbat den dagen da Jesus hadde laget gjørme og åpnet mannens øyne.

  • Mark 2:27-28
    2 vers
    70%

    27 Og han sa til dem, Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld;

    28 Derfor er Menneskesønnen også herre over sabbaten.

  • Luk 4:16
    70%

    16 Han kom til Nasaret, hvor han hadde vokst opp. På sabbaten gikk han som vanlig inn i synagogen og reiste seg for å lese.

  • Mark 7:32
    70%

    32 De førte til ham en mann som var døv og hadde vansker med å tale, og ba ham legge hendene på ham.

  • Luk 14:5
    70%

    5 Og han sa til dem: Hvem av dere, hvis okse eller esel faller i en brønn, vil ikke straks trekke det opp på sabbaten?

  • Luk 13:16
    69%

    16 Men skulle ikke denne kvinnen, en Abrahams datter, som Satan har holdt bundet i atten år, bli løst fra sitt bånd på sabbaten?

  • Joh 7:23
    69%

    23 Hvis et barn blir omskåret på sabbaten for at Moseloven ikke skal brytes, hvorfor er dere sinte på meg fordi jeg gjorde en mann helt frisk på sabbaten?

  • Mark 1:23
    69%

    23 I synagogen deres var det en mann med en uren ånd, og han skrek.

  • Joh 9:16
    68%

    16 Noen av fariseerne sa: Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten. Andre sa: Hvordan kan en synder gjøre slike tegn? Og det var splittelse blant dem.

  • Joh 5:16
    68%

    16 Og på grunn av dette forfulgte jødene Jesus, fordi han gjorde slike ting på sabbaten.

  • Luk 6:17
    68%

    17 Han gikk ned sammen med dem og stilte seg på en flat plass. Der var det en stor folkemengde av disipler og en mengde mennesker fra hele Judea og Jerusalem, og fra kystområdet ved Tyrus og Sidon, som var kommet for å høre ham og bli helbredet for sine sykdommer.

  • Mark 6:56
    68%

    56 Hvor han enn gikk, enten i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de syke på torgene og ba om å få røre ved bare kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.