Markus 7:27

Norsk oversettelse av BBE

Han sa til henne: La barna få spise seg mette først. Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Jesus sa til henne: La først barna bli mette; for det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Jesus sa til henne: La først barna bli mette. Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundevalpene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Jesus sa til henne: La først barna bli mette; det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det for hundevalpene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Jesus sa til henne: «La barna få spise seg mette først; for det er ikke riktig å ta barnas brød og kaste det til hundene.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Jesus sa til henne: "La først barna bli mette; for det er ikke bra å ta brødet fra barna og kaste det til hundene."

  • Norsk King James

    Men Jesus sa til henne: "La barna få spise først; for det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Jesus sa til henne: La barna først få spise til metthet, for det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til små hunder.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Jesus sa til henne: La først barna bli mette. For det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til de små hundene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus sa til henne: «La først barna bli mette, for det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Jesus sa til henne: La barna først bli mettet; for det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Jesus sa til henne: 'La først barna få sin del, for det passer ikke å ta barnas brød og kaste det til hundene.'

  • gpt4.5-preview

    Men Jesus sa til henne: «La først barna bli mettet, for det er ikke riktig å ta barnas brød og kaste det til hundene.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Jesus sa til henne: «La først barna bli mettet, for det er ikke riktig å ta barnas brød og kaste det til hundene.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Jesus sa til henne: La først barna bli mette, for det er ikke riktig å ta brødet fra barna og kaste det til hundene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Jesus said to her, "Let the children be satisfied first, because it is not right to take the children’s bread and throw it to the little dogs."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han svarte henne: «La først barna bli mette, for det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til de små hundene.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jesus sagde til hende: Lad først Børnene mættes, thi det er ikke smukt at tage Børnenes Brød og kaste det for de smaae Hunde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs.

  • KJV 1769 norsk

    Men Jesus sa til henne: La barna først bli mette, for det er ikke bra å ta barnas brød og kaste det til hundene.

  • KJV1611 – Modern English

    But Jesus said to her, Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children's bread and toss it to the dogs.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Jesus sa til henne: "La først barna få spise seg mette, for det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jesus sa til henne: 'La først barna bli mettet, for det er ikke riktig å ta barnas brød og kaste det til de små hundene.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa til henne: La barna få nåde først, for det er ikke rett å ta barns brød og kaste det til hunder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he{G2424} said{G2036} unto her,{G846} Let{G863} the children{G5043} first{G4412} be filled:{G5526} for{G1063} it is{G2076} not{G3756} meet{G2570} to take{G2983} the children's{G5043} bread{G740} and{G2532} cast{G906} it to the dogs.{G2952}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Jesus{G2424} said{G2036}{(G5627)} unto her{G846}, Let{G863}{(G5628)} the children{G5043} first{G4412} be filled{G5526}{(G5683)}: for{G1063} it is{G2076}{(G5748)} not{G3756} meet{G2570} to take{G2983}{(G5629)} the children's{G5043} bread{G740}, and{G2532} to cast{G906}{(G5629)} it unto the dogs{G2952}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iesus sayde vnto her: let the chyldren fyrst be feed. For it is not mete to take the chyldres breed and to caste it vnto whelppes.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Iesus sayde vnto her: Let the children be fed first: It is not mete to take the childres bred, and to cast it vnto dogges.

  • Geneva Bible (1560)

    But Iesus saide vnto her, Let the children first be fedde: for it is not good to take the childrens bread, and to cast it vnto whelpes.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Iesus saide vnto her, let the children first be fedde: For it is not meete to take the chyldrens bread, and to caste it vnto litle dogges.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Jesus said unto her, ‹Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast› [it] ‹unto the dogs.›

  • Webster's Bible (1833)

    But Jesus said to her, "Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus said to her, `Suffer first the children to be filled, for it is not good to take the children's bread, and to cast `it' to the little dogs.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread and cast it to the dogs.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread and cast it to the dogs.

  • World English Bible (2000)

    But Jesus said to her, "Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to her,“Let the children be satisfied first, for it is not right to take the children’s bread and to throw it to the dogs.”

Henviste vers

  • Matt 7:6 : 6 Gi ikke det hellige til hunder, og kast ikke perler for svin, for at de ikke skal trampe dem ned og deretter vende seg mot dere og angripe dere.
  • Matt 10:5 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut og ga dem instrukser, og sa: Gå ikke inn blant hedningene, eller inn i noen by i Samaria,
  • Matt 15:23-28 : 23 Men han svarte henne ikke et ord. Og disiplene hans kom og ba ham: Send henne bort, for hun roper etter oss. 24 Han svarte og sa: Jeg er bare sendt til de fortapte får av Israels hus. 25 Men hun kom og falt ned for ham og sa: Herre, hjelp meg. 26 Han svarte: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene. 27 Hun sa: Ja, Herre, men også hundene får spise smulene som faller fra deres herrers bord. 28 Da svarte Jesus og sa til henne: Kvinne, stor er din tro! Det skal bli som du ønsker. Og datteren hennes ble helbredet fra den stunden.
  • Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
  • Ef 2:12 : 12 At dere på den tid var uten Kristus, utenfor Israels folk og utenfor paktene som lovet håp, uten Gud i verden.
  • Rom 15:8 : 8 Nå sier jeg at Kristus ble en tjener for de omskårne for å stadfeste de løfter Gud ga til fedrene,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 15:22-28
    7 vers
    91%

    22 Og en kanaaneisk kvinne kom fra de traktene, ropte og sa: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg; datteren min er svært plaget av en uren ånd.

    23 Men han svarte henne ikke et ord. Og disiplene hans kom og ba ham: Send henne bort, for hun roper etter oss.

    24 Han svarte og sa: Jeg er bare sendt til de fortapte får av Israels hus.

    25 Men hun kom og falt ned for ham og sa: Herre, hjelp meg.

    26 Han svarte: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene.

    27 Hun sa: Ja, Herre, men også hundene får spise smulene som faller fra deres herrers bord.

    28 Da svarte Jesus og sa til henne: Kvinne, stor er din tro! Det skal bli som du ønsker. Og datteren hennes ble helbredet fra den stunden.

  • Mark 7:28-31
    4 vers
    88%

    28 Men hun svarte: Ja, Herre, likevel kan hundene under bordet få de smulene som barna slipper.

    29 Da sa han til henne: For de ords skyld, gå hjem, den onde ånden har forlatt datteren din.

    30 Hun gikk hjem og fant datteren liggende i sengen, og den onde ånden var borte.

    31 På ny dro han fra Tyrus og gikk gjennom Sidon til Galileasjøen, gjennom området Dekapolis.

  • Mark 7:24-26
    3 vers
    82%

    24 Han dro derfra til områdene rundt Tyrus og Sidon. Han gikk inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite det, men han kunne ikke holde seg skjult.

    25 En kvinne som hadde en liten datter med en uren ånd, fikk høre om ham, og kom og kastet seg ned for føttene hans.

    26 Denne kvinnen var gresk, født i Syro-Fønikia. Hun ba ham om å drive den onde ånden ut av datteren hennes.

  • Matt 7:6
    77%

    6 Gi ikke det hellige til hunder, og kast ikke perler for svin, for at de ikke skal trampe dem ned og deretter vende seg mot dere og angripe dere.

  • Luk 16:21
    71%

    21 Han ønsket å få spise seg mett på det som falt fra den rike mannens bord; også hundene kom og slikket sårene hans.

  • Matt 10:6
    70%

    6 men gå til de bortkomne sauene av Israels hus.

  • Mark 8:4-7
    4 vers
    69%

    4 Og disiplene svarte: Hvordan vil det være mulig å få nok brød til disse menneskene her på et øde sted?

    5 Og han spurte, Hvor mye brød har dere? Og de sa, Syv brød.

    6 Og han fikk folkene til å sette seg på bakken; og han tok de syv brødene og, etter å ha gitt takk, gav han de brøtne brødene til disiplene for å sette dem foran dem; og de satte dem foran folket.

    7 Og de hadde noen små fisker; og etter å ha velsignet dem, satte han dem foran folket på samme måte.

  • Matt 14:16
    69%

    16 Men Jesus sa til dem: Det er ikke nødvendig at de går bort; gi dere dem mat.

  • Luk 9:13
    69%

    13 Men han sa: Gi dem mat dere. De svarte: Vi har bare fem brød og to fisker, dersom vi ikke skal gå og kjøpe mat til alle disse menneskene.

  • Matt 17:26-27
    2 vers
    69%

    26 Da han svarte: Fra andre, sa Jesus til ham: Så er sønnene fri.

    27 Men for at vi ikke skal være en årsak til anstøt for dem, gå til sjøen, kast ut et snøre, ta den første fisken som kommer opp, og i dens munn vil du finne en mynt; ta den og gi den til dem for meg og deg.

  • Mark 10:13-14
    2 vers
    68%

    13 Og de førte små barn til ham, så han kunne legge hendene på dem; men disiplene reagerte strengt mot dem.

    14 Da Jesus så det, ble han sint og sa til dem: La de små barna komme til meg, og hinder dem ikke; for Guds rike tilhører slike som dem.

  • Mark 6:36-37
    2 vers
    68%

    36 Send dem bort, så de kan dra til de omkringliggende gårdene og landsbyene for å kjøpe seg noe å spise.

    37 Men han svarte dem: Gi dere dem noe å spise. De sa til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?

  • Joh 21:5
    68%

    5 Jesus sa til dem: Barn, har dere noe fisk? De svarte nei.

  • Mark 9:36
    68%

    36 Han tok et lite barn, stilte det midt iblant dem, la armene rundt det og sa:

  • Matt 15:33-38
    6 vers
    68%

    33 Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få brød nok til å mette så mange mennesker i en ødemark?

    34 Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? De svarte: Syv brød og noen få små fisker.

    35 Og han befalte folket å sette seg ned på bakken.

    36 Han tok de syv brødene og fiskene, takket og brøt brødene, og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem videre til folket.

    37 Alle spiste og ble mette, og de samlet opp de stykkene som var til overs, syv kurver fulle.

    38 Tallet på dem som spiste, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.

  • Matt 19:13-14
    2 vers
    68%

    13 Da ble noen barn brakt til ham, slik at han kunne legge hendene på dem og velsigne dem, men disiplene talte skarpt til dem.

    14 Men Jesus sa: La de små komme til meg, og hindr dem ikke, for himmelriket hører slike til.

  • Matt 8:12
    68%

    12 men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tanners gnissel.

  • Mark 8:1
    68%

    1 På den tiden, da det igjen var en stor mengde mennesker og de ikke hadde mat, kalte han disiplene til seg og sa til dem:

  • Luk 18:15-16
    2 vers
    68%

    15 Folk kom med barna sine til ham for at han skulle legge hendene på dem. Men da disiplene så det, skjente de på dem.

    16 Men Jesus kalte dem til seg og sa: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for Guds rike tilhører slike som dem.

  • Mark 14:6
    67%

    6 Men Jesus sa: La henne være! Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

  • Matt 20:21
    67%

    21 Han sa til henne, Hva ønsker du? Hun sa, La mine to sønner få sitte, den ene ved din høyre hånd og den andre ved din venstre, i ditt rike.

  • Mark 5:43
    67%

    43 Og han påla dem sterkt at ingen måtte få vite dette, og ba om at hun skulle få mat.

  • Joh 12:7
    67%

    7 Da sa Jesus: La henne være. Hun har spart denne oljen til min begravelsesdag.

  • Joh 6:12
    67%

    12 Da de var mette, sa han til disiplene: Samle restene som er til overs, så ingenting går til spille.

  • Luk 17:7
    67%

    7 Men hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller gjeter sauer, vil si til ham når han kommer inn fra marka: Kom nå og sett deg ned og spis et måltid?

  • Mark 7:17
    67%

    17 Da han kom inn i huset, borte fra folkeskaren, spurte disiplene ham om denne lignelsen.