Markus 9:19

Norsk oversettelse av BBE

Han svarte dem: Å, vantro slekt, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han svarte dem: Du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham hit til meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han svarte: Du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham hit til meg!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han svarte dem: "Du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Før ham til meg."

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han svarte ham og sa: Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham til meg!

  • NT, oversatt fra gresk

    Da svarte han dem: Å, du vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

  • Norsk King James

    Han svarte ham og sa: O vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg stå ut med dere? Bring ham til meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han svarte: Å, du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han svarte ham og sa: O vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus svarte dem: Du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han svarte ham og sa: Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte: «Å, dere vantro, hvor lenge skal jeg være med dere, og hvor lenge skal jeg tåle dere? Ta ham hit!»

  • gpt4.5-preview

    Han svarte dem da og sa: «Du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham til meg!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han svarte dem da og sa: «Du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham til meg!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa han: «Du vantro generasjon! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring gutten hit til meg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus replied, 'O unbelieving generation, how long must I be with you? How long must I put up with you? Bring him to me.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han svarte dem og sa: Å, dere vantro generasjon! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring ham hit til meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han svarede dem og sagde: O du vantro Slægt! hvor længe skal jeg være hos eder? hvor længe skal jeg taale eder? Bringer ham til mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

  • KJV 1769 norsk

    Han svarte: Du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.

  • KJV1611 – Modern English

    He answered and said to him, O faithless generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him to me.

  • King James Version 1611 (Original)

    He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han svarte dem: "Utro generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han svarte: 'Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han svarte dem: Du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he answereth{G611} them{G846} and{G1161} saith,{G3004} O{G5599} faithless{G571} generation,{G1074} how long{G4219} shall I be{G2071} with{G4314} you?{G5209} how long{G4219} shall I bear{G430} with you?{G5216} bring{G5342} him{G846} unto{G4314} me.{G3165}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He answereth{G611}{(G5679)} him{G846}, and{G1161} saith{G3004}{(G5719)}, O{G5599} faithless{G571} generation{G1074}, how long{G2193}{G4219} shall I be{G2071}{(G5704)} with{G4314} you{G5209}? how long{G2193}{G4219} shall I suffer{G430}{(G5695)} you{G5216}? bring{G5342}{(G5720)} him{G846} unto{G4314} me{G3165}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He answered him and sayd: O generacion wt out faith how longe shall I be with you? How longe shall I suffre you? Bringe him vnto me.

  • Coverdale Bible (1535)

    He answered him, and sayde: O thou vnfaithfull generacion, how longe shal I be with you? How longe shal I suffre you? Brynge hi hither to me.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he answered him, & said, O faithlesse generation, how long now shall I be with you! how long now shall I suffer you! Bring him vnto me.

  • Bishops' Bible (1568)

    He aunswereth hym, and sayth: O faythlesse nation, howe long shall I be with you? how long shall I suffer you? Bryng hym vnto me.

  • Authorized King James Version (1611)

    He answereth him, and saith, ‹O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.›

  • Webster's Bible (1833)

    He answered him, "Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he answering him, said, `O generation unbelieving, till when shall I be with you? till when shall I suffer you? bring him unto me;'

  • American Standard Version (1901)

    And he answereth them and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him unto me.

  • American Standard Version (1901)

    And he answereth them and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him unto me.

  • World English Bible (2000)

    He answered him, "Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He answered them,“You unbelieving generation! How much longer must I be with you? How much longer must I endure you? Bring him to me.”

Henviste vers

  • Joh 20:27 : 27 Han sa til Thomas: Rekk ut fingeren din og se hendene mine; rekke hånden din og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.
  • Hebr 3:10-12 : 10 Derfor ble jeg harm på denne generasjonen, og jeg sa: Deres hjerter farer alltid vill, og de kjenner ikke mine veier; 11 og i min vrede sverget jeg: De skal ikke komme inn til min hvile. 12 Brødre, vær på vakt så det ikke er en ond, vantroende hjerte i noen av dere, som vender seg bort fra den levende Gud.
  • 4 Mos 14:11 : 11 Og Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dette folket vise meg forakt? Hvor lenge vil de være uten tro, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?
  • 4 Mos 14:22 : 22 har alle disse menneskene, som har sett min herlighet og mine tegn som jeg har utført blant dem i Egypt og i ørkenen, likevel satt meg på prøve ti ganger og ikke fulgt mitt ord,
  • 4 Mos 14:27 : 27 Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som klager mot meg? Jeg har hørt israelittenes klager som de retter mot meg.
  • 4 Mos 32:13-14 : 13 Da ble Herren vred på Israel, og han lot dem vandre i ødemarken i førti år, til hele den generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne var død. 14 Og nå har dere kommet for å ta deres fedres plass, en ny generasjon av syndere, og øke Herrens vrede mot Israel.
  • 5 Mos 32:20 : 20 Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, se hva slutten på dem vil bli: for de er en ukontrollert generasjon, barn i hvem det ikke er tro.
  • Sal 78:6-8 : 6 slik at kommende generasjoner skulle kjenne dem, barna som skulle fødes, og de igjen fortelle dem til sine barn; 7 slik at de kunne sette sin lit til Gud og ikke glemme Guds verk, men holde hans bud; 8 og ikke være som sine fedre, et trassig og gjenstridig slektledd, et slektledd som ikke hadde et fast hjerte, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
  • Sal 78:22 : 22 For de trodde ikke på Gud, og satte ikke sin lit til hans frelse.
  • Sal 106:21-25 : 21 De husket ikke Gud, deres frelser, som hadde gjort store ting i Egypt; 22 Undergjerninger i Ham-landet, og skremmende gjerninger ved Rødehavet. 23 Han hadde i sinne å utrydde dem hvis ikke Moses, hans spesielle tjener, hadde steget frem for ham, mellom ham og folket hans, for å vende bort hans vrede og forhindre ødeleggelse. 24 De var misfornøyde med det gode landet; de hadde ingen tro på hans ord; 25 I hemmelighet snakket de imot ham i teltene sine, de lyttet ikke til Herrens stemme.
  • Matt 17:17 : 17 Jesus svarte: O trofaste og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg bære med dere? Før ham hit til meg.
  • Mark 16:14 : 14 Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han refset dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter hans oppstandelse.
  • Luk 9:41 : 41 Jesus svarte: Å, du vantro og falske slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring sønnen din hit!
  • Luk 24:25 : 25 Og han sa til dem: O, uforstandige og treg til å tro på alt det profetene har sagt!
  • Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel full av uro. Hva skal jeg da si? Far, frels meg fra denne time. Nei, for dette er jeg kommet til denne time.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 17:14-19
    6 vers
    93%

    14 Og da de kom til folket, kom en mann og falt på kne for ham og sa:

    15 Herre, ha miskunn med sønnen min, for han er syk og lider mye; ofte faller han i ilden og i vannet.

    16 Og jeg tok ham med til dine disipler, men de kunne ikke helbrede ham.

    17 Jesus svarte: O trofaste og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg bære med dere? Før ham hit til meg.

    18 Og Jesus befalte den urene ånden, og den forlot ham; og gutten ble helbredet i samme øyeblikk.

    19 Da kom disiplene til Jesus i ensomhet og spurte: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

  • Luk 9:38-42
    5 vers
    92%

    38 En mann fra mengden ropte: Mester, jeg ber deg se på min sønn, for han er mitt eneste barn.

    39 En ånd tar ham, og plutselig skriker han og sliter vondt og fråder om munnen, og når ånden forlater ham, er han ille tilredt.

    40 Jeg ba disiplene dine kaste den ut, men de kunne ikke.

    41 Jesus svarte: Å, du vantro og falske slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring sønnen din hit!

    42 Mens han nærmet seg, kastet ånden ham til bakken og forvridde ham. Men Jesus bød strengt den urene ånden, helbredet gutten og leverte ham tilbake til faren.

  • Mark 9:20-22
    3 vers
    82%

    20 Og de førte ham til Jesus, og når ånden så ham, kastet den straks gutten ned, og han rullet på jorden og skummet.

    21 Jesus spurte faren: Hvor lenge har dette vært med ham? Faren svarte: Fra han var barn.

    22 Ofte har den kastet ham i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss.

  • Mark 9:16-18
    3 vers
    80%

    16 Han spurte: Hva er det dere diskuterer med dem?

    17 En fra mengden svarte ham: Mester, jeg kom til deg med min sønn, som har en ånd som gjør ham stum.

    18 Når den tar tak i ham, kaster den ham i bakken, og han skummer og skjærer tenner; og hans styrke svikter ham. Jeg ba dine disipler drive den ut, men de kunne ikke.

  • Mark 9:24-29
    6 vers
    72%

    24 Straks ropte guttens far: Jeg tror! Hjelp min vantro.

    25 Da Jesus så at folkemengden strømmet til, truet han den urene ånden: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, dra ut av ham og kom aldri mer inn i ham.

    26 Og etter å ha ropt og revet voldsomt i ham, dro ånden ut. Gutten ble som død, så mange sa: Han er død.

    27 Men Jesus tok ham i hånden og reiste ham opp, og han sto opp.

    28 Da de var kommet inn i huset, spurte disiplene ham alene: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

    29 Han svarte: Denne sorten kan ikke drives ut uten ved bønn.

  • Luk 18:39-40
    2 vers
    72%

    39 De som gikk foran, sa alvorlig til ham at han skulle tie. Men han ropte enda høyere: Davids Sønn, miskunn deg over meg!

    40 Jesus stanset og ba om at han skulle føres til ham. Da han kom nær, spurte han:

  • Mark 5:7-8
    2 vers
    70%

    7 Og han ropte med høy stemme: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, den høyestes Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plagemeg.

    8 For Jesus hadde sagt til ham: Kom ut av mannen, du urene ånd.

  • Mark 8:12
    70%

    12 Og han ble svært bedrøvet i sin ånd og sa, Hvorfor søker denne generasjon et tegn? Sannelig, jeg sier dere, intet tegn skal gis denne generasjonen.

  • Mark 1:23-26
    4 vers
    70%

    23 I synagogen deres var det en mann med en uren ånd, og han skrek.

    24 Hva vil du oss, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.

    25 Men Jesus truet den og sa: Tide stille, og kom ut av ham.

    26 Den urene ånden rev og slet i ham og skrek høyt før den kom ut av ham.

  • Luk 8:28-29
    2 vers
    69%

    28 Da han så Jesus, ropte han høyt, falt ned foran ham og sa i en høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Den høyeste Guds Sønn? Ikke plagg meg!

    29 For han hadde befalt den onde ånden å fare ut av mannen. Mange ganger hadde ånden grepet ham, og han ble bundet med lenker og ført i forvaring; men han sprengte lenkene, og ble drevet av ånden ut i øde steder.

  • Luk 4:35
    69%

    35 Men Jesus irettesatte ham og sa: Vær stille og kom ut av ham. Den urene ånden kastet mannen ned før den kom ut av ham, uten å skade ham.

  • Mark 5:19
    69%

    19 Men Jesus tillot det ikke, og sa til ham: Gå hjem til dine, og fortell dem alt det store Herren har gjort for deg, og hvordan han har forbarmet seg over deg.

  • Matt 8:29
    69%

    29 De ropte høyt og sa: Hva vil du oss, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?

  • Luk 8:25
    68%

    25 Han sa til dem: Hvor er troen deres? Og i frykt og undring sa de til hverandre: Hvem er han? Selv vinden og vannet lyder hans ord!

  • Mark 7:32
    68%

    32 De førte til ham en mann som var døv og hadde vansker med å tale, og ba ham legge hendene på ham.

  • Mark 4:40
    67%

    40 Han sa til dem: Hvorfor er dere redde? Har dere ennå ingen tro?

  • Mark 3:11
    67%

    11 Og de urene åndene, når de så ham, falt de ned for ham og ropte: Du er Guds Sønn.

  • Joh 9:35-36
    2 vers
    67%

    35 Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut, og da han traff ham, spurte han: Tror du på Menneskesønnen?

    36 Han svarte: Hvem er han, Herre? Si det til meg, så jeg kan tro på ham.

  • Luk 11:29
    67%

    29 Da en stor folkemengde samlet seg rundt ham, sa han: Denne slekt er en ond slekt; den krever et tegn, men det skal ikke gis den annet enn profeten Jonas' tegn.

  • Matt 12:22
    67%

    22 De brakte til ham en mann som var besatt av en ond ånd, blind og stum, og han helbredet ham, slik at han kunne tale og se.

  • Mark 5:10
    67%

    10 Og han ba Jesus innstendig om ikke å sende dem bort fra landet.

  • Mark 5:4
    67%

    4 For han hadde ofte blitt bundet med lenker og fotjern, men han hadde revet lenkene fra hverandre og knust fotjernene, og ingen var sterk nok til å temme ham.

  • Mark 8:21
    67%

    21 Og han sa til dem, Er det fortsatt ikke klart for dere?

  • Mark 7:34
    67%

    34 Han så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata, som betyr, åpne deg.

  • Matt 15:23
    67%

    23 Men han svarte henne ikke et ord. Og disiplene hans kom og ba ham: Send henne bort, for hun roper etter oss.