Markus 9:35

Norsk oversettelse av BBE

Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: Hvis noen vil være den første, skal han være den siste av alle og tjener for alle.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han satte seg, kalte de tolv til seg og sa til dem: Den som vil være den første, skal være den siste av alle og alles tjener.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han satte seg, kalte de tolv til seg og sa til dem: Om noen vil være den første, må han være den siste av alle og alles tjener.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han satte seg, kalte til seg de tolv og sa til dem: "Om noen vil være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener."

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han satte seg ned, kalte på de tolv og sa til dem: Om noen ønsker å være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa til dem: Hvis noen vil være først, skal han være den siste av alle, og alles tjener.

  • Norsk King James

    Og han satte seg ned og kalte de tolv til seg og sa til dem: Hvis noen ønsker å være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: Om noen vil være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han satte seg ned, kalte på de tolv, og sa til dem: Hvis noen ønsker å være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa til dem: Om noen vil være den første, må han være den siste av alle og alles tjener.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han satte seg, kalte de tolv til seg og sa: Hvis noen vil være først, skal han være den siste av alle og alles tjener.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han satte seg, kalte de tolv, og sa: «Hvis noen ønsker å være den første, skal han bli den siste og tjener for alle.»

  • gpt4.5-preview

    Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: «Hvis noen ønsker å være først, skal han være den siste av alle og alles tjener.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: «Hvis noen ønsker å være først, skal han være den siste av alle og alles tjener.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da satte Jesus seg, kalte til seg de tolv og sa til dem: «Hvis noen vil være den første, må han være den siste av alle og alles tjener.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Sitting down, Jesus called the Twelve and said, 'If anyone wants to be first, he must be the very last, and the servant of all.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han satte seg ned, kalte de tolv og sa til dem: Hvis noen vil være først, skal han være den siste av alle og alles tjener.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han satte sig, og kaldte de Tolv og sagde til dem: Dersom Nogen vil være den Første, han skal være den Sidste iblandt Alle, og Alles Tjener.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus satte seg, kalte på de tolv og sa til dem: Om noen ønsker å være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener.

  • KJV1611 – Modern English

    And he sat down, called the twelve, and said to them, If anyone desires to be first, he shall be last of all and servant of all.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa til dem: "Om noen ønsker å være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: 'Hvis noen vil være først, skal han være den siste av alle og alles tjener.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: Hvis noen vil være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he sat down,{G2523} and called{G5455} the twelve;{G1427} and{G2532} he saith{G3004} unto them,{G846} If{G1487} any man{G5100} would{G2309} be{G1511} first,{G4413} he shall be{G2071} last{G2078} of all,{G3956} and{G2532} servant{G1249} of all.{G3956}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he sat down{G2523}{(G5660)}, and called{G5455}{(G5656)} the twelve{G1427}, and{G2532} saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, If any man{G1536} desire{G2309}{(G5719)} to be{G1511}{(G5750)} first{G4413}, the same shall be{G2071}{(G5704)} last{G2078} of all{G3956}, and{G2532} servant{G1249} of all{G3956}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sate doune and called the twelve vnto him and sayd to them: yf eny man desyre to be fyrst the same shalbe last of all and servaunt vnto all.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sat downe, and called the twolue, and sayde vnto them: Yf eny man wyl be the first, the same shal be the last of all, and the seruaunt of all.

  • Geneva Bible (1560)

    And he sate downe, and called the twelue, and said to them, If any man desire to be first, the same shalbe last of all, and seruant vnto all.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he was set downe, he called the twelue to hym, and sayde vnto them: If any man desire to be first, the same shalbe last of al, & seruaut vnto al.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, ‹If any man desire to be first,› [the same] ‹shall be last of all, and servant of all.›

  • Webster's Bible (1833)

    He sat down, and called the twelve; and he said to them, "If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having sat down he called the twelve, and he saith to them, `If any doth will to be first, he shall be last of all, and minister of all.'

  • American Standard Version (1901)

    And he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and servant of all.

  • American Standard Version (1901)

    And he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and servant of all.

  • World English Bible (2000)

    He sat down, and called the twelve; and he said to them, "If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all."

  • NET Bible® (New English Translation)

    After he sat down, he called the twelve and said to them,“If anyone wants to be first, he must be last of all and servant of all.”

Henviste vers

  • Mark 10:42-45 : 42 Men Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at de som regnes som herskerne blant folkeslagene, hersker over dem, og stormennene deres utøver makt over dem. 43 Men slik skal det ikke være blant dere; den som vil bli stor blant dere, må være deres tjener; 44 og den som vil være først blant dere, må være alles tjener. 45 For Menneskesønnen kom ikke for å la seg tjene, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.
  • Luk 22:26 : 26 Men slik skal det ikke være blant dere; den største blant dere skal være som den yngste, og lederen som en tjener.
  • Jak 4:6 : 6 Men han gir enda større nåde. Derfor heter det: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
  • Luk 14:10-11 : 10 Men når du kommer, gå og ta den laveste plassen, slik at når verten kommer, kan han si til deg: Venn, kom høyere opp; og da vil du ha ære i de andres øyne som er til stede. 11 For hver den som opphøyer seg selv, skal bli fornedret, men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
  • Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort i motsetning til den andre, for den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
  • Ordsp 13:10 : 10 Stolthet fører bare til strid, men visdom er hos den rolig i ånden.
  • Jer 45:5 : 5 Og hva angår deg, søker du store ting for deg selv? Ha ingen lengsel etter det, for sannelig, jeg vil sende ulykke over alt kjød, sier Herren: men ditt liv vil jeg bevare fra angrep hvor enn du går.
  • Matt 20:25-28 : 25 Men Jesus kalte dem til seg og sa, Dere vet at herskerne over folkeslagene har makt over dem, og de som er store utøver myndighet over dem. 26 Slik skal det ikke være blant dere; men den som ønsker å bli stor blant dere, la ham være deres tjener; 27 Og den som ønsker å være først blant dere, la ham være alles tjener: 28 Slik Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for selv å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
  • Matt 23:11 : 11 Men den største blant dere skal være tjeneren deres.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 10:42-45
    4 vers
    84%

    42 Men Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at de som regnes som herskerne blant folkeslagene, hersker over dem, og stormennene deres utøver makt over dem.

    43 Men slik skal det ikke være blant dere; den som vil bli stor blant dere, må være deres tjener;

    44 og den som vil være først blant dere, må være alles tjener.

    45 For Menneskesønnen kom ikke for å la seg tjene, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.

  • Matt 23:11-12
    2 vers
    81%

    11 Men den største blant dere skal være tjeneren deres.

    12 Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

  • Mark 9:36-37
    2 vers
    81%

    36 Han tok et lite barn, stilte det midt iblant dem, la armene rundt det og sa:

    37 Den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men ham som har sendt meg.

  • Matt 20:25-28
    4 vers
    81%

    25 Men Jesus kalte dem til seg og sa, Dere vet at herskerne over folkeslagene har makt over dem, og de som er store utøver myndighet over dem.

    26 Slik skal det ikke være blant dere; men den som ønsker å bli stor blant dere, la ham være deres tjener;

    27 Og den som ønsker å være først blant dere, la ham være alles tjener:

    28 Slik Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for selv å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.

  • Luk 22:23-27
    5 vers
    80%

    23 Og de begynte å diskutere seg imellom hvem av dem som kunne gjøre dette.

    24 Og det oppsto en strid blant dem om hvem av dem som var den største.

    25 Og han sa: Kongene blant hedningene hersker over dem, og de som har makt, får titler av ære.

    26 Men slik skal det ikke være blant dere; den største blant dere skal være som den yngste, og lederen som en tjener.

    27 For hvem er størst, den som sitter til bords eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.

  • Mark 10:31-32
    2 vers
    78%

    31 Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste de første.

    32 Og mens de var på vei opp til Jerusalem, gikk Jesus foran dem; de var forbauset, men de som fulgte var fylte av frykt. Igjen tok han de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham.

  • Luk 9:46-48
    3 vers
    78%

    46 Nå begynte de å diskutere seg imellom om hvem som var den største.

    47 Jesus, som merket hva de tenkte i hjertene sine, tok et lite barn og stilte det ved siden av seg.

    48 Og sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot han som har sendt meg. For den minste blant dere alle, han er stor.

  • Mark 9:34
    77%

    34 Men de tidde, for de hadde diskutert hvem av dem som var størst.

  • Matt 20:16-17
    2 vers
    76%

    16 Så de siste skal bli de første, og de første de siste.

    17 Da Jesus gikk opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem,

  • Matt 19:30
    76%

    30 Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste skal bli de første.

  • Matt 18:1-2
    2 vers
    75%

    1 På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelriket?

    2 Og han tok et lite barn og stilte det midt iblant dem,

  • Luk 13:30
    75%

    30 Og de siste skal bli de første, og de første skal bli de siste.

  • Matt 18:4
    74%

    4 Den som ydmyker seg som dette lille barnet, er den største i himmelriket.

  • Mark 10:35-37
    3 vers
    72%

    35 Da kom Jakobus og Johannes, sønnene til Sebedeus, til ham og sa: Mester, vi vil at du gjør for oss det vi ber deg om.

    36 Han spurte dem: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

    37 De sa til ham: Gi oss tillatelse til å sitte en ved din høyre hånd og en ved din venstre hånd i din herlighet.

  • Joh 12:26
    72%

    26 Hvis noen vil tjene meg, må han følge meg, og hvor jeg er, der skal også tjeneren min være. Hvis noen tjener meg, skal Faderen ære ham.

  • Luk 14:9-11
    3 vers
    72%

    9 Og så vil verten komme til deg og si: Gi plassen din til denne mannen; og du, med skam, må ta den laveste plassen.

    10 Men når du kommer, gå og ta den laveste plassen, slik at når verten kommer, kan han si til deg: Venn, kom høyere opp; og da vil du ha ære i de andres øyne som er til stede.

    11 For hver den som opphøyer seg selv, skal bli fornedret, men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

  • Joh 13:14-15
    2 vers
    72%

    14 Hvis da jeg, Herren og Mesteren, har vasket deres føtter, burde også dere vaske hverandres føtter.

    15 Jeg har gitt dere et eksempel, for at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere.

  • Mark 8:34
    71%

    34 Og han vendte seg mot folkemengden med sine disipler, og sa til dem, Om noen ønsker å følge etter meg, la ham gi opp alle andre ønsker, ta opp sitt kors og følge meg.

  • Luk 17:7-8
    2 vers
    70%

    7 Men hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller gjeter sauer, vil si til ham når han kommer inn fra marka: Kom nå og sett deg ned og spis et måltid?

    8 Vil han ikke heller si: Gjør i stand et måltid for meg, gjør deg klar og tjen meg til jeg har spist og drukket; og deretter kan du selv spise?

  • Joh 13:12
    70%

    12 Etter å ha vasket føttene deres og tatt på seg kappen igjen, satte han seg ned og sa til dem: Forstår dere hva jeg har gjort mot dere?

  • Joh 13:4-5
    2 vers
    70%

    4 Han reiste seg fra bordet, la av seg kappen og bandt et linklede om seg.

    5 Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med linkledet som var rundt ham.

  • Matt 20:21
    70%

    21 Han sa til henne, Hva ønsker du? Hun sa, La mine to sønner få sitte, den ene ved din høyre hånd og den andre ved din venstre, i ditt rike.

  • Matt 16:24
    69%

    24 Da sa Jesus til disiplene sine: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

  • Luk 14:7
    69%

    7 Og han fortalte en lignelse til gjestene som kom til måltidet, da han så hvordan de tok de beste plassene; han sa til dem,

  • Luk 9:23
    69%

    23 Og han sa til alle: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors hver dag og følge meg.

  • Luk 14:25
    68%

    25 Nå fulgte en stor mengde med ham.