Nahum 3:18

Norsk oversettelse av BBE

Sorg! hvordan sover flokkens voktere, å konge av Assyria! dine sterke menn hviler; ditt folk vandrer på fjellene, og ingen samler dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dine hyrder slumrer, du assyrerkonge; dine stormenn skal ligge i støvet. Folket ditt er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dine gjetere slumrer, Assyrias konge; dine mektige ligger i ro. Ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dine hyrder sover, Assyrias konge; dine mektige ligger i ro. Ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dine hyrder, Assyrias konge, sover; dine helter hviler; ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dine hyrder sover, Assyrias konge; dine mektige ligger i dvale: ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem sammen.

  • Norsk King James

    Dine hyrder sover, O konge av Assyria; dine edle ligger i støvet; ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dine hyrder slumrer, Assyrias konge. Dine stormenn hviler trygt; ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dine hyrder sover, Assurs konge, dine stormenn hviler. Ditt folk er spredt over fjellene, og det er ingen som samler dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dine hyrder sover, konge av Assyria; dine stormenn skal bo i støvet: ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dine hyrder sover, o konge av Assyria; dine adelige skal bo i støvet; ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dine hyrder sover, konge av Assyria; dine stormenn skal bo i støvet: ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dine hyrder sover, konge av Assur; dine adelige hviler, ditt folk er spredt utover fjellene, og det er ingen som samler dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your shepherds are asleep, O king of Assyria; your nobles lie down in slumber. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dine hyrder slumper, assyrerkonge; dine adelsmenn hviler. Ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dine Hyrder slumre, o Konge i Assyrien! dine Ypperlige boe (tryggeligen); dit Folk, de ere adspredte paa Bjergene, og (der er) Ingen, som samler (dem).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.

  • KJV 1769 norsk

    Dine hyrder sover, Assyrias konge; dine edle menn bor i støvet: ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Your shepherds slumber, O king of Assyria: your nobles shall dwell in the dust: your people are scattered upon the mountains, and no one gathers them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dine hyrder sover, konge av Assyria. Dine edle ligger nede. Ditt folk er spredt på fjellene, og det er ingen som samler dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dine hyrder, Assurs konge, sover, dine stormenn hviler. Ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dine hyrder sover, Å assyrerkonge; dine edle hviler; ditt folk er spredd utover fjellene, og ingen samler dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thy shepherds{H7462} slumber,{H5123} O king{H4428} of Assyria;{H804} thy nobles{H117} are at rest;{H7931} thy people{H5971} are scattered{H6335} upon the mountains,{H2022} and there is none to gather{H6908} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thy shepherds{H7462}{(H8802)} slumber{H5123}{(H8804)}, O king{H4428} of Assyria{H804}: thy nobles{H117} shall dwell{H7931}{(H8799)} in the dust: thy people{H5971} is scattered{H6335}{(H8738)} upon the mountains{H2022}, and no man gathereth{H6908}{(H8764)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thy shepherdes are aslepe (o kinge of Assur) thy worthies are layed downe: yi people is scatred abrode vpon the mountaynes, and no man gathereth them together agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Thy shepheardes doe sleepe, O King of Asshur: thy strong men lie downe: thy people is scattered vpon the mountaines, and no man gathereth them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thy sheepheardes O king of Assur slumber, thy noble men shall dwell in death thy people is scattered vpon the mountaynes, & there is none to gather them together.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell [in the dust]: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth [them].

  • Webster's Bible (1833)

    Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Slumbered have thy friends, king of Asshur, Rest do thine honourable ones, Scattered have been thy people on the mountains, And there is none gathering.

  • American Standard Version (1901)

    Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles are at rest; thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.

  • American Standard Version (1901)

    Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles are at rest; thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.

  • World English Bible (2000)

    Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Concluding Dirge Your shepherds are sleeping, O king of Assyria! Your officers are slumbering! Your people are scattered like sheep on the mountains and there is no one to regather them!

Henviste vers

  • 1 Kong 22:17 : 17 Og han sa: Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten gjeter; og Herren sa: Disse har ingen herre, la dem dra hjem i fred.
  • Sal 76:5-6 : 5 De sterkes rikdom er borte, deres siste søvn har overvunnet dem; krigsmennene har blitt svake. 6 Ved lyden av din vrede, Jakobs Gud, har dyp søvn overvunnet vogn og hest.
  • Jes 13:14 : 14 Og det vil bli slik at, som en hjort på flukt og som bortkomne får, vil hver mann vende tilbake til sitt folk og sitt land.
  • Jer 51:57 : 57 Og jeg vil gjøre hennes høvdinger og hennes vise menn, hennes herskere og hennes kapteiner og hennes krigere overveldet med vin; deres søvn vil være en evig søvn uten å våkne, sier Kongen; Herrens hærskarer er hans navn.
  • Jer 50:18 : 18 Så dette er hva hærskarenes Herre, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vil sende straff over Babylons konge og over hans land, slik jeg har gitt straff til Assyrias konge.
  • Jer 51:39 : 39 Når de er opphisset, vil jeg lage en fest for dem og overvelde dem med vin, slik at de blir bevisstløse, sover en evig søvn uten å våkne, sier Herren.
  • 2 Mos 15:16 : 16 Frykt og sorg kom over dem; ved styrken av din arm ble de stille som stein; inntil ditt folk gikk over, Herre, inntil folket du har gjort til ditt gikk over.
  • Esek 31:3-9 : 3 Se, et furutre med vakre grener og tett vekst, som gir skygge og er svært høyt; toppen var blant skyene. 4 Det fikk styrke fra vannene og dypet gjorde det høyt: dets bekker omga dets plantede land og sendte ut sine vannløp til alle trærne på marken. 5 På denne måten ble det høyere enn alle trærne på marken; og dets grener ble større og dets armer ble lange på grunn av de store vannene. 6 I dets grener kom alle himmelens fugler for å hvile, og under dets armer fødte alle dyrene på marken sine unger, og store nasjoner levde i dens skygge. 7 Så det var vakkert, så høyt og med sine grener så lange, for dets rot var ved store vann. 8 Ingen sedertrær var likt det i Guds have; grantrærne var ikke som dets grener, og platantrærne var som ingenting i sammenligning med dets armer; intet tre i Guds have var så vakkert. 9 Jeg gjorde det vakkert med dets mengde av grener: så alle trærne i Guds have var fulle av misunnelse mot det. 10 Derfor har Herren sagt: Fordi han er høy, og har satt sin topp blant skyene, og hans hjerte er fullt av stolthet fordi han er så høy, 11 Har jeg gitt ham i hendene på en sterk en blant nasjonene; han vil sikkert gi ham belønningen for hans synd, og drive ham ut. 12 Og menn fra fremmede land, som er fryktet blant nasjonene, har etter å ha skåret ham ned, latt ham bli: på fjellene og i alle dalene har hans grener falt; hans armer er brutt ved alle landets vannveier; alle jordens folk har forlatt hans skygge, og latt ham bli. 13 Alle himmelens fugler har kom til å hvile på hans brukne stamme hvor den er utstrakt på jorden, og alle dyrene på marken vil være på dens grener: 14 For at intet tre ved vannene skal bli opphøyet i sin vekst, sette sine topper blant skyene; og at ingen trær som får vann, skal ta sin plass i høyden: for de er alle gitt opp til døden, til jordens dypeste deler blant menneskenes barn, sammen med dem som går ned i underverdenen. 15 Dette er hva Herren har sagt: Den dagen han går ned til underverdenen, vil jeg gjøre dypet fullt av sorg for ham; jeg vil holde tilbake hennes strømmer og de store vannene vil stoppes: jeg vil gjøre Libanon mørkt for ham, og alle trærne på marken vil være svake på grunn av ham. 16 Jeg vil sende skjelving over nasjonene ved lyden av hans fall, når jeg sender ham ned til underverdenen med dem som går ned i dypet: og på jorden vil de trøste seg selv, alle Edens trær, det beste av Libanon, selv alle de vannet. 17 Og de vil gå ned med ham til underverdenen, til dem som har blitt satt til sverdet; selv de som var hans hjelpere, som bodde under hans skygge blant nasjonene. 18 Hvem er du da lik? for du vil bli sendt ned med Edens trær til jordens dypeste deler: der vil du bli strakt ut blant de uten omskjærelse, med dem som har blitt satt til sverdet. Dette er farao og hele hans folk, sier Herren.
  • Esek 32:22-23 : 22 Der er Assur og hele hennes hær, rundt om hennes hvilested: alle sammen satt til døde ved sverdet. 23 Deres hvilesteder er i de innerste delene av underverdenen, som var en årsak til frykt i de levendes land.
  • Nah 2:5-6 : 5 Krigsvognene stormer gjennom gatene, de styrter inn i hverandre på de brede veiene, ser ut som brennende lys, løper som lynflammer. 6 Han tar rede på sine store menn: de faller på sin vei; de går raskt til muren, dekselet er gjort klart.
  • Åp 6:15 : 15 Og jordens konger, fyrstene, hærførerne, de rike, de mektige, enhver trell og fri mann skjulte seg i hulene og fjellets klipper.
  • Jes 47:1 : 1 Kom og sitt i støvet, du jomfrudatter av Babylon; stig ned fra tronen, du datter av Kaldeaerne, for aldri mer skal du kalles myk og delikat.
  • Jes 56:9-9 : 9 Alle dere dyr på marken, kom sammen for å ete, ja, alle dere dyr i skogen. 10 Hans vektere er blinde, de er alle uten kunnskap; de er alle hunder uten tunge, ute av stand til å lage lyd; de ligger strukket ut, drømmer, elsker søvn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Nah 3:17
    82%

    17 Dine kronede er som gresshoppene, og dine skrivere som skyene av insekter som gjemmer seg i murene på en kald dag, men når solen står opp, flykter de, og er ikke lenger å se på sitt sted.

  • Nah 3:19
    76%

    19 Din smerte kan ikke gjøres bedre; du er såret til døde: alle som hører nyheten om deg, vil vifte med hendene i glede over deg: for hvem har ikke lidd under tyngden av din ondskap igjen og igjen?

  • Esek 34:4-9
    6 vers
    76%

    4 Dere har ikke styrket de syke, ikke helbredet de syke, ikke forbundet de skadde, ikke hentet hjem de som er spredt, eller lett etter de bortkomne. Dere har hersket over dem med makt og grusomhet.

    5 Slik ble mine sauer spredt, fordi det ikke var noen gjeter. De ble til føde for alle villdyr.

    6 Mine sauer vandret omkring på alle fjell og høyder; mine sauer spredte seg over hele jorden, og ingen brydde seg om dem eller lette etter dem.

    7 Derfor, dere gjetere, hør Herrens ord:

    8 Så sant jeg lever, sier Herren: Fordi mine sauer ble plyndret og ble til føde for alle villdyr fordi det ikke var noen gjeter, og fordi gjeterne ikke lette etter sauene, men bare tenkte på seg selv,

    9 derfor, hør Herrens ord, dere gjetere.

  • Jer 50:6
    75%

    6 Mitt folk har vært vandrende sauer: deres voktere har ført dem ut på avveier, sluppet dem løs på fjellene; de har gått fra fjell til høyde uten å huske deres hvilested.

  • Jer 25:34-36
    3 vers
    75%

    34 Gi rop av sorg, dere voktere av sauene; gi rop om hjelp, rull dere i støvet, dere høvdinger av flokken: for deres ødeleggelses dager har fullt kommet, og jeg vil sende dere i alle retninger, og deres fall vil være som de mannlige i flokken.

    35 Det vil ikke være noen vei til flukt for sauevaktene, ingen vei for flokkens høvdinger å komme seg trygt unna.

    36 En lyd av sauvokternes rop, og den bitre gråten fra flokkens høvdinger! for Herren har lagt deres grønne marker i ruiner.

  • Jes 37:18
    75%

    18 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har lagt alle disse landene i ruiner

  • Jer 13:20
    75%

    20 Løft øynene dine (Jerusalem), og se de som kommer fra nord. Hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre flokk?

  • Jer 50:17
    74%

    17 Israel er en vandrende sau; løvene har drevet ham bort: først ble han angrepet av Assyrias konge, og nå er hans bein blitt brutt av Nebukadnesar, Babylons konge.

  • Jes 31:8
    74%

    8 Da vil assyreren falle ved et sverd, men ikke av mennesker; sverdet, ikke av menn, vil være årsaken til hans ødeleggelse: og han vil flykte fra sverdet, og hans unge menn vil bli satt til tvangsarbeid.

  • Sak 11:16
    74%

    16 For se, jeg vil sette en hyrde over landet som ikke bryr seg om det som er mistet, og han vil ikke søke de bortkomne, helbrede de skadede, eller gi mat til de syke. Han vil spise de fetes kjøtt og bryte deres klover.

  • Jes 33:3-4
    2 vers
    74%

    3 Ved den høye lyden har folkene flyktet; ved din opptreden har nasjonene spredt seg i alle retninger.

    4 Byttet fra krigen blir samlet som gresshopper som flokker seg; menn vil strømme til dem som gresshopper.

  • Jer 10:21
    74%

    21 For gjeterne har blitt som dyr og søker ikke Herren for veiledning: derfor har de ikke handlet klokt, og alle deres flokker er spredt.

  • Jer 31:10
    73%

    10 Lytt til Herrens ord, dere nasjoner, og fortell det i kystlandene langt borte, og si: Han som sendte Israel bort skal samle ham og vokte ham som en hyrde gjør med sin flokk.

  • Jes 37:11
    73%

    11 Har du ikke hørt hva Assyrias konger har gjort mot alle landene, hvordan de har lagt dem øde? Og hvordan skulle du bli reddet?

  • Jer 22:22
    73%

    22 Alle dine gjeter vil bli mat for vinden, og dine elskere vil bli tatt som fanger: virkelig, da vil du bli vanæret og ydmyket på grunn av all din ondskap.

  • Jes 13:14
    73%

    14 Og det vil bli slik at, som en hjort på flukt og som bortkomne får, vil hver mann vende tilbake til sitt folk og sitt land.

  • Jes 7:17
    73%

    17 Herren skal la en tid med trengsel komme over deg, ditt folk og din fars hus, en slik tid som ikke har vært siden Efraim skiltes fra Juda; nemlig da kongen av Assyria kom.

  • Jes 22:3
    73%

    3 Alle dine herskere har flyktet; alle dine sterke har dratt langt bort.

  • Jer 23:1-2
    2 vers
    73%

    1 En forbannelse er over vokterne som forårsaker ødeleggelse og tap av fårene på min mark, sier Herren.

    2 Så dette er hva Herren, Israels Gud, har sagt mot vokterne som har omsorg for mitt folk: Dere har latt flokken min bli splittet, drevet dem bort og ikke tatt vare på dem; se, jeg vil sende straff for deres onde gjerninger over dere, sier Herren.

  • Jes 7:19
    73%

    19 Og de skal komme og fylle alle de øde dalene, hullene i klippene, tornekrattene og alle vannstedene.

  • 2 Kong 19:11
    73%

    11 Du har sikkert hørt hva kongene av Assyria har gjort med alle land, hvordan de har viet dem til undergang; og du tror at du vil bli reddet?

  • Jes 1:7
    72%

    7 Ditt land har blitt ødelagt; dine byer er brent med ild; og landet ditt er lagt i ruiner foran dine øyne, ødelagt og overvunnet av folk fra fremmede land.

  • Mika 7:14
    72%

    14 Vokt ditt folk med din stav, flokken av din arv, som bor alene i skogen i midten av Karmel: la dem få mat i Basan og Gilead som i gamle dager.

  • 2 Kong 19:17
    72%

    17 Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt folkene og deres land,

  • Mika 3:12
    72%

    12 Av denne grunn vil Sion bli pløyd som en åker på grunn av dere, og Jerusalem vil bli en haug med ruiner, og tempelberget som en høyde i skogen.

  • Mika 5:5-6
    2 vers
    72%

    5 De skal legge Assyrias land øde med sverd, og Nimrods land med åpen sverd: han skal gi oss frelse fra assyreren når han kommer inn i vårt land og når han trår innenfor grensen.

    6 Resten av Jakob skal være midt blant folkeslagene som dugg fra Herren, som regn på gresset, som ingen mann kan holde tilbake, og som ingen venter på menneskers barn.

  • Jes 34:12
    72%

    12 Sjakaler vil være der, og hennes store vil være borte; de vil si, Det er ikke lenger et kongedømme der, og alle hennes høvdinger vil ha gått til grunne.

  • Jes 14:19
    71%

    19 Men du, som en fødsel før tiden, er utstrakt uten hvileplass på jorden; dekket av de døde som er hogd ned med sverd, som går ned til underverdenens laveste deler; en død kropp, trampet under fot.

  • Jes 29:10
    71%

    10 For Herren har sendt en dyp søvn over dere; og ved ham er øynene deres, profetene, lukket, og hodene deres, seerne, tildekket.

  • Jes 10:24
    71%

    24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, O mitt folk som bor i Sion, frykt ikke for assyreren, selv om hans ris kommer over ryggen din, og hans stav heves som i Egypt.

  • 2 Krøn 18:16
    71%

    16 Da sa han: Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten hyrde; og Herren sa: Disse har ingen herre; la dem vende tilbake, hver mann til sitt hus i fred.

  • Jes 14:25
    71%

    25 For å knuse assyreren i mitt land og trampe på ham på mine fjell: der vil hans åk bli fjernet fra dem, og hans herredømme over dem opphøre.

  • Sef 2:13
    71%

    13 Hans hånd vil rekkes ut mot nord for å ødelegge Assyria; og han vil gjøre Nineve folketomt og tørt som en ødemark.

  • Jer 6:3
    71%

    3 Fåreholdere med sine flokker vil komme til henne; de vil sette opp sine telt rundt henne, og alle vil finne mat på sitt sted.

  • Sef 2:1
    71%

    1 Kom sammen, samle dere, nasjon uten skam;

  • Hos 9:6
    71%

    6 For se, de drar til Assyria; Egypt vil samle dem, Memphis vil bli deres siste hvilested; deres vakre sølvkar vil bli dekket av markens planter, og torner vil vokse i teltene deres.

  • Hos 11:5
    71%

    5 Han vil vende tilbake til Egypt, og assyreren skal være hans konge, fordi de ikke ville vende tilbake til meg.

  • Jes 3:25
    71%

    25 Dine menn vil falle for sverdet, og dine krigere vil gå til grunne i kampen.

  • Jes 22:17
    71%

    17 Se, sterke mann, Herren vil sende deg vekk med vold, grep deg med kraft,

  • Mika 4:12
    71%

    12 Men de kjenner ikke Herrens tanker, de forstår ikke hans plan, for han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen.