Nehemja 3:17

Norsk oversettelse av BBE

Så kom levittene, Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham arbeidet Hasjabja, herskeren over halvparten av distriktet Keila, for sitt distrikt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter ham satte levitten Rehum, sønn av Bani, i stand. Ved siden av ham satte Hasjabja, leder for den ene halvdelen av Keila, i stand i sitt distrikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter ham utbedret levittene, med Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham utbedret Hasjabja, leder for halvdelen av distriktet i Keila, for sitt distrikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter ham satte levittene i stand: Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham satte Hasjabja, høvding over halvparten av distriktet Keila, i stand for sitt distrikt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter begynte levittene å reparere. Rehum, sønn av Bani, og Hasjabja, leder for halve Keilah-distriktet, arbeidet sammen med oppgavene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Bak ham reparerte levittene, Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham reparerte Hasjabja, lederen for halvparten av Keila-distriktet, i hans del.

  • Norsk King James

    Etter ham reparerte levittene Rehum, sønnen av Bani. Ved siden av ham reparerte Hashabiah, herskeren over den ene halvdelen av Keilah, i hans del.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Levittene, med Rehum, Bani sønn, ferdigstilte delen ved hans side. Etter ham gjorde Hasabja, leder for halve Keilas distrikt, en del i sin del.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Bak ham arbeidet levittene, med Rehum, sønn av Bani, i spissen. Ved siden av ham, på vegne av sitt distrikt, arbeidet Hasjabja, fyrste over Ke'iladistriktets halvdel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter reparerte levittene, under ledelse av Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham reparerte Hashabja, hersker over halvparten av Keila-distriktet, for sin del.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter ham reparerte levittene, Rehum, Banis sønn, og deretter reparerte Hashabiah, lederen for den ene halvdelen av Keilah, i sitt område.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter reparerte levittene, under ledelse av Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham reparerte Hashabja, hersker over halvparten av Keila-distriktet, for sin del.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter ham reparerte levittene under ledelse av Rehum, sønn av Bani. Ved hans side reparerte Hasjabja, herskeren over halvparten av Keilas område, på vegne av sitt område.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Next to him, the Levites, led by Rehum son of Bani, made repairs. Beside him, Hashabiah, ruler of half the district of Keilah, carried out repairs for his district.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ved siden av dem arbeidet levittene, under Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham reparerte Hashabja, leder over en halv del av distriktholdet Ke’ila, for sitt område.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efter ham færdigede Leviterne, (nemlig) Rehum, Banis Søn, (et Stykke); ved Siden af ham færdigede Hasabja, den halve Deels Øverste i Keila, (et Stykke) i sin Deel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. xt unto him repaired Hashabiah, the ruler of the half part of Keilah, in his part.

  • KJV 1769 norsk

    Bak ham reparerte levittene, Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham reparerte Hasjabja, hersker over halvparten av Keila-distriktet, for sitt område.

  • KJV1611 – Modern English

    After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next to him repaired Hashabiah, the ruler of half of Keilah, in his section.

  • King James Version 1611 (Original)

    After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of the half part of Keilah, in his part.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter ham reparerte levittene, Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham reparerte Hasjabia, herskeren over halvparten av Keilas distrikt, for sitt distrikt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter ham styrket levittene, og Rehum, han var også sønn av Bani; ved hans side styrket Hasjabja, leder av halvparten av distriktet Keila, for sitt distrikt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter ham reparerte levittene, Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham reparerte Hasjabja, herskeren over halvparten av distriktet Ke'ila, for sitt distrikt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    After{H310} him repaired{H2388} the Levites,{H3881} Rehum{H7348} the son{H1121} of Bani.{H1137} Next unto him{H3027} repaired{H2388} Hashabiah,{H2811} the ruler{H8269} of half{H2677} the district{H6418} of Keilah,{H7084} for his district.{H6418}

  • King James Version with Strong's Numbers

    After{H310} him repaired{H2388}{(H8689)} the Levites{H3881}, Rehum{H7348} the son{H1121} of Bani{H1137}. Next unto him{H3027} repaired{H2388}{(H8689)} Hashabiah{H2811}, the ruler{H8269} of the half{H2677} part{H6418} of Keilah{H7084}, in his part{H6418}.

  • Coverdale Bible (1535)

    After him buylded the Leuites, Rehum the sonne of Bani. Nexte vnto him buylded Hasabia ye ruler of the halfe quarter at Regila in his quarter.

  • Geneva Bible (1560)

    After him fortified the Leuites, Rehum the sonne of Bani, and next vnto him fortified Hashabiah the ruler of the halfe part of Keilah in his quarter.

  • Bishops' Bible (1568)

    After him buylded the Leuites, Rehuin the sonne of Bani: and next vnto him buylded Hasabia the ruler of the halfe part of Keilah in his quarter.

  • Authorized King James Version (1611)

    After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of the half part of Keilah, in his part.

  • Webster's Bible (1833)

    After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next to him repaired Hashabiah, the ruler of half the district of Keilah, for his district.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    After him have the Levites strengthened, `and' Rehum son of Bani: by his hand hath Hashabiah, head of the half of the district of Keilah, strengthened, for his district.

  • American Standard Version (1901)

    After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of half the district of Keilah, for his district.

  • American Standard Version (1901)

    After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of half the district of Keilah, for his district.

  • World English Bible (2000)

    After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next to him repaired Hashabiah, the ruler of half the district of Keilah, for his district.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After him the Levites worked– Rehum son of Bani and after him Hashabiah, head of half the district of Keilah, for his district.

Henviste vers

  • Jos 15:44 : 44 Og Keila, og Aksib, og Maresa; ni byer med tilhørende landsbyer.
  • 1 Sam 23:1-9 : 1 Og de sendte beskjed til David og sa: Filisterne kjemper mot Ke'ila og tar korn fra låvene. 2 Da spurte David Herren: Skal jeg gå og slåss mot disse filisterne? Og Herren sa til David: Gå, slå filisterne og red Ke'ila fra dem. 3 Men Davids menn sa til ham: Selv her i Juda er vi redde. Hvordan blir det ikke da om vi går til Ke'ila mot filisternes hærer? 4 Så spurte David Herren igjen, og Herren svarte: Dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i dine hender. 5 Så dro David og hans menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok buskapen deres og gjorde stor skade på dem. Så reddet David folket i Ke'ila. 6 Da Abiatar, Ahimeleks sønn, hadde flyktet til David, kom han til Ke'ila med efoden i hånden. 7 Og Saul fikk beskjed om at David var kommet til Ke'ila. Da sa Saul: Gud har gitt ham i mine hender, for han har gått inn i en by med porter og bommer, og stengt seg inne. 8 Og Saul kalte folket sammen for å dra i strid og gå ned til Ke'ila for å angripe David og hans menn. 9 David forstod at Saul la onde planer mot ham, og han sa til presten Abiatar: Kom hit med efoden. 10 Da sa David: Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul har tenkt å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på grunn av meg. 11 Vil Saul virkelig komme, som de har sagt til meg? Herre, Israels Gud, hør din tjener og si om dette er sant. Og Herren sa: Han vil komme. 12 Så spurte David: Vil mennene i Ke'ila utlevere meg og mine menn til Saul? Og Herren sa: De vil gi deg fra seg. 13 Da dro David og hans menn, omtrent seks hundre i tallet, ut av Ke'ila og flyttet hvor de kunne. Og da Saul fikk vite at David hadde flyktet ut av Ke'ila, lot han være å dra dit.
  • 1 Krøn 23:4 : 4 Av disse skulle tjuefire tusen være tilsynsmenn over Herrens husets arbeid, og seks tusen var dommere og ledere;
  • Neh 3:16 : 16 Ved siden av ham arbeidet Nehemja, sønn av Asbuk, herskeren over halvparten av distriktet Bet-Zur, helt til stedet overfor Davids gravsteder, og til den kunstige dammen og Menneskenes hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 3:18-32
    15 vers
    89%

    18 Etter ham arbeidet deres brødre, Bavaj, sønn av Henadad, herskeren over halvparten av distriktet Keila.

    19 Ved siden av ham arbeidet Eser, sønn av Jeshua, herskeren over Mispa, med å reparere en annen del overfor våpenlageret ved svingen på muren.

    20 Etter ham arbeidet Baruk, sønn av Sabbai, med stor iver på en annen del, fra svingen til inngangen til Eljasjibs hus, ypperstepresten.

    21 Etter ham arbeidet Meremot, sønn av Uriah, sønn av Hakkoz, på en annen del, fra inngangen til Eljasjibs hus til enden av hans hus.

    22 Etter ham arbeidet prestene, mennene fra lavlandet.

    23 Etter dem kom Benjamin og Hasjub, rett overfor sitt hus. Etter dem reparerte Asarja, sønn av Maaseja, sønn av Ananja, muren ved sitt eget hus.

    24 Etter ham arbeidet Binnui, sønn av Henadad, på en annen del, fra Asarjas hus til svingen og vinkelen.

    25 Palal, sønn av Usai, reparerte muren rett overfor svingen og tårnet som stikker ut fra det øvre kongelige hus, ved fangevokternes gårdsplass. Etter ham arbeidet Pedaja, sønn av Parosj.

    26 (Nå bodde Netinimene i Ofel, like til stedet rett overfor Vannporten mot øst, og tårnet som stikker ut.)

    27 Etter ham arbeidet tekoittene på en annen del, rett overfor det store tårnet som stikker ut, og helt til Ofels mur.

    28 Videre utover, forbi Hestporten, arbeidet prestene, hver og en rett overfor sitt hus.

    29 Etter dem arbeidet Sadok, sønn av Immer, rett overfor sitt hus. Og etter ham arbeidet Sjemaja, sønn av Sekanja, vokteren av østporten.

    30 Etter ham reparerte Hananja, sønn av Selemja, og Hanun, den sjette sønnen av Salaf, en annen del. Etter ham reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, muren rett overfor sitt rom.

    31 Etter ham arbeidet Malkija, en av gullarbeiderne, på muren opp til Netinimene og handelsfolkene, rett overfor Mifkadporten og videre til svingen.

    32 Og mellom svingen og Fårporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene muren.

  • Neh 3:15-16
    2 vers
    83%

    15 Sjalun, sønn av Kol-Hose, herskeren over distriktet Mispa, reparerte Vannporten; han bygde den opp og dekket den til, og satte dørene på plass, med låser og bommer, etter det området med Siloadammen ved kongens hage, helt til trappen ned fra Davidsbyen.

    16 Ved siden av ham arbeidet Nehemja, sønn av Asbuk, herskeren over halvparten av distriktet Bet-Zur, helt til stedet overfor Davids gravsteder, og til den kunstige dammen og Menneskenes hus.

  • Neh 3:1-12
    12 vers
    80%

    1 Da sto Eljasjib, ypperstepresten, opp sammen med sine brødre, prestene, og begynte byggingen av Fårporten. De gjorde den hellig og satte dørene på plass. De gjorde den hellig helt til Tårnet Meah, og videre til Tårnet Hananel.

    2 Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko, og etter dem bygde Sakkur, sønn av Imri.

    3 Sønnene til Hassenaah bygde Fiskporten; de satte opp bjelkene og satte dørene på plass, med låser og bommer.

    4 Ved siden av dem reparerte Meremot, sønn av Uriah, sønn av Hakkoz, muren. Og ved siden av ham bygde Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjesabel; og ved siden av ham bygde Sadok, sønn av Baana.

    5 Nær dem arbeidet tekoittene, men deres fornemme satte ikke nakken til for sin Herres arbeid.

    6 Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja, reparerte Gamleporten. De satte opp bjelkene og satte dørene på plass, med låser og bommer.

    7 Ved siden av dem arbeidet Melatja fra Gibeon og Jadon fra Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa, under autoriteten fra guvernøren vest for Eufrat.

    8 Nær dem arbeidet Ussiel, sønn av Harhaia, gullsmeden. Ved siden av ham arbeidet Hananja, en av parfymemakerne, og de reparerte Jerusalem helt til Brede mur.

    9 Nær dem arbeidet Refaja, sønn av Hur, herskeren over halvparten av Jerusalem.

    10 Ved siden av ham arbeidet Jedaja, sønn av Harumaf, rett overfor sitt hus. Og ved siden av ham arbeidet Hattus, sønn av Hasjabneja.

    11 Malkija, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, arbeidet på en annen del og Ovn-tårnet.

    12 Nær dem arbeidet Sjallum, sønn av Hallohesj, herskeren over halvparten av Jerusalem, sammen med sine døtre.

  • Neh 10:25
    73%

    25 Rehum, Hasjabna, Maaseja,

  • Neh 11:15-16
    2 vers
    72%

    15 Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, sønn av Bunni,

    16 Og Sjabtai og Jozabad, levittenes ledere, som var ansvarlige for utenforliggende oppgaver i Guds hus;

  • Esra 10:38
    72%

    38 Og Bani og Binnui, Sjimi;

  • Neh 10:9-13
    5 vers
    72%

    9 Og levittene: ved navn, Jeshua, sønn av Asanja, Binnui, av Henadads sønner, Kadmiel,

    10 Og deres brødre, Sebenja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

    11 Mika, Rehob, Hasjabja,

    12 Sakkur, Sjerebja, Sebenja,

    13 Hodia, Bani, Beninu.

  • 1 Krøn 9:14
    70%

    14 Og av levittene: Shemaja, sønn av Hasshub, sønn av Azrikam, sønn av Hashabja, av sønnene til Merari;

  • Neh 12:21
    70%

    21 Av Hilkia, Hasjabja; av Jedaja, Netanel.

  • Neh 12:3
    70%

    3 Sjekanja, Rehum, Meremot,

  • Esra 10:23
    70%

    23 Og av levittene, Josabad og Sjimi og Kelaja (det er Kelita), Petahja, Juda og Elieser.

  • Neh 4:16
    70%

    16 Fra det tidspunktet gjorde halvparten av mine tjenere sin del av arbeidet, og halvparten holdt spyd og skjold og buer og rustninger; og lederne sto bak Judas menn.

  • Esra 3:9
    70%

    9 Jesjua og hans sønner og hans brødre, Kadmiel med sine sønner, sønnene av Hodavja, ledet arbeidet sammen med sønnene og brødrene til Henadad, levittene.

  • Neh 12:26
    70%

    26 Disse var i Jojakims dager, Jeshuas sønn, Jozadaks sønn, og i Nehemias som var lederens dager og Esra, presten, den skriftlærde.

  • Neh 12:33
    69%

    33 Og Asarja, Esra og Mesjullam,

  • 1 Krøn 27:17
    69%

    17 For Levi, Hasjabja, sønn av Kemuel; for Aron, Sadok;

  • Esra 10:36
    69%

    36 Vanja, Meremot, Eljasib,

  • Esra 2:2
    69%

    2 De som dro med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordekai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum og Baanah. Tallet på Israelsfolket var:

  • Esra 10:29
    69%

    29 Og av Banis sønner, Meshullam, Malluk og Adaja, Jasjub og Sjeal, Jerimot.