Nehemja 8:14

Norsk oversettelse av BBE

Og de fant ut at det sto skrevet i loven at Herren hadde gitt Moses påbud om at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den sjuende måneden:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De fant skrevet i loven, som Herren hadde påbudt gjennom Moses, at Israels barn skulle bo i løvhytter under høytiden i den sjuende måneden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De fant skrevet i loven at Herren ved Moses hadde pålagt at israelittene skulle bo i løvhytter under høytiden i den sjuende måneden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De fant skrevet i loven, som Herren hadde gitt ved Moses, at israelittene skulle bo i løvhytter under høytiden i den sjuende måneden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De fant skrevet i loven at Herren hadde befalt gjennom Moses at Israels folk skulle bo i løvhytter under høytiden, som er en viktig feiring i den syvende måneden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De fant skrevet i loven at Herren, ved Moses, hadde befalt at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den syvende måneden.

  • Norsk King James

    Og de fant i loven som Herren hadde pålagt ved Moses, at israelittene skulle bo i boder i den syvende måneden:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De fant skrevet i loven, som Herren hadde befalt gjennom Moses, at israelittene skulle bo i løvhytter under høytiden i den sjuende måneden,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da fant de skrevet i Loven hvordan Herren hadde befalt ved Moses at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den syvende måneden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De fant skrevet i loven, som Herren hadde befalt ved Moses, at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den sjuende måneden,

  • o3-mini KJV Norsk

    De fant nemlig skrevet i loven som Herren hadde befalt gjennom Moses, at Israels barn skulle bo i hytter under den festlige tiden i den sjuende måneden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De fant skrevet i loven, som Herren hadde befalt ved Moses, at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den sjuende måneden,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De fant skrevet i loven at Herren hadde foreskrevet gjennom Moses at israelittene skulle bo i løvhytter under høytiden i den syvende måneden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They found written in the Law, which the LORD had commanded through Moses, that the Israelites were to dwell in booths during the festival of the seventh month.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De fant skrevet i loven, som Herren hadde befalt ved Moses, at Israels barn skulle bo i løvhytter under høytiden i den syvende måneden,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de fandt skrevet i Loven, som Herren havde budet formedelst Mose, at Israels Børn skulde boe i Hytter paa Høitiden i den syvende Maaned,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:

  • KJV 1769 norsk

    Og de fant skrevet i loven som Herren hadde gitt ved Moses, at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den sjuende måneden.

  • KJV1611 – Modern English

    And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths during the feast of the seventh month:

  • King James Version 1611 (Original)

    And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:

  • Norsk oversettelse av Webster

    De fant skrevet i loven at Herren hadde befalt ved Moses, at israelittene skulle bo i løvhytter under høytiden i den sjuende måneden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De fant skrevet i loven, som Herren hadde befalt ved Moses, at Israels sønner skulle bo i løvhytter under høytiden i den sjuende måneden,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de fant skrevet i loven, hvordan Herren hadde befalt ved Moses, at Israels barn skulle bo i hytter under høytiden i den sjuende måneden,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they found{H4672} written{H3789} in the law,{H8451} how that Jehovah{H3068} had commanded{H6680} by{H3027} Moses,{H4872} that the children{H1121} of Israel{H3478} should dwell{H3427} in booths{H5521} in the feast{H2282} of the seventh{H7637} month;{H2320}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they found{H4672}{(H8799)} written{H3789}{(H8803)} in the law{H8451} which the LORD{H3068} had commanded{H6680}{(H8765)} by{H3027} Moses{H4872}, that the children{H1121} of Israel{H3478} should dwell{H3427}{(H8799)} in booths{H5521} in the feast{H2282} of the seventh{H7637} month{H2320}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And they founde written in the lawe, how that the LORDE had commaunded by Moses, that the childre of Israel shulde dwell in bothes in the feast of the seuenth moneth.

  • Geneva Bible (1560)

    And they found written in the Law, (that the Lorde had commanded by Moses) that the children of Israel should dwel in boothes in the feast of the seuenth moneth,

  • Bishops' Bible (1568)

    And they founde written in the lawe which the Lorde had commaunded by Moyses, that the children of Israel should dwell in boothes in the feast of the seuenth moneth:

  • Authorized King James Version (1611)

    And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:

  • Webster's Bible (1833)

    They found written in the law, how that Yahweh had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they find written in the law that Jehovah commanded by the hand of Moses, that the sons of Israel dwell in booths in the feast, in the seventh month,

  • American Standard Version (1901)

    And they found written in the law, how that Jehovah had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month;

  • American Standard Version (1901)

    And they found written in the law, how that Jehovah had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month;

  • World English Bible (2000)

    They found written in the law, how that Yahweh had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month;

  • NET Bible® (New English Translation)

    They discovered written in the law that the LORD had commanded through Moses that the Israelites should live in temporary shelters during the festival of the seventh month,

Henviste vers

  • 3 Mos 23:34 : 34 Si til Israels barn: På den femtende dagen i denne sjuende måneden skal løvhyttefesten holdes for Herren i sju dager.
  • 3 Mos 23:40-43 : 40 På den første dagen, ta frukten fra vakre trær, palmegrener, grener fra løvtunge trær og trær fra elvebredden, og gled dere foran Herren i sju dager. 41 Og la denne høytiden holdes foran Herren i sju dager hvert år: det er en evig regel fra slekt til slekt; i den sjuende måneden skal den holdes. 42 I sju dager skal dere bo i løvhytter; alle som er israelitter av slekt skal gjøre hyttene til sine bosteder: 43 Så fremtidige generasjoner kan huske hvordan jeg ga Israels barn løvhytter som bosteder da jeg ledet dem ut av landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.
  • 5 Mos 16:13-15 : 13 Du skal holde løvhyttefesten i sju dager etter at du har samlet inn alt kornet ditt og laget vinen din: 14 Du skal feire festen med glede, du og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten, og den fremmede, og den farløse, og enken som er blant dere. 15 Hold festen for Herren din Gud i sju dager, på det stedet Herren har utpekt: for Herrens velsignelse vil være over all avlingen din og alt arbeidet dine hender utfører, og du skal bare ha glede.
  • Sak 14:16-19 : 16 Og det vil skje at alle som fremdeles lever av de nasjonene som kom mot Jerusalem, år etter år vil dra opp for å tilbe Kongen, Herren over hærene, og feire løvhyttefest. 17 Og om noen av alle jordens slekter ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærene, vil det ikke falle regn på dem. 18 Og hvis Egypts folk ikke drar opp eller kommer dit, vil de bli rammet av den sykdommen som Herren vil sende over nasjonene: 19 Dette vil være straffen for Egypt og straffen for alle nasjonene som ikke drar opp for å feire løvhyttefest.
  • Joh 7:2 : 2 Men jødenes høytid, løvhyttefesten, nærmet seg.
  • 1 Mos 33:17 : 17 Og Jacob dro til Sukkot, hvor han bygde et hus for seg selv og satte opp hytter for buskapen. Derfor ble stedet kalt Sukkot.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 8:15-18
    4 vers
    83%

    15 Og at de skulle sende ut en kunngjøring og offentliggjøre det i alle byene og i Jerusalem, og si: Gå ut til fjellet og hent olivengrenene og grenene av feltoliven og myrter, og palmegrener og grener av tette trær, for å lage løvhytter, slik det står skrevet.

    16 Og folket gikk ut og hentet dem og laget seg løvhytter, hver mann på taket av huset sitt, og i de åpne plassene og i de åpne gårdsplassene til Guds hus, og på plassen foran vannporten, og på plassen foran Efraims port.

    17 Alle de tidligere fangene som hadde kommet tilbake, laget løvhytter og bodde i dem: for siden Jeshuas sønn, Nuns tid, hadde Israels barn ikke gjort dette. Og det var stor glede.

    18 Og dag for dag, fra den første dagen til den siste, leste han fra Guds lovbok. Og de holdt festen i sju dager: og på den åttende dagen var det en hellig samling, som det er foreskrevet i loven.

  • 3 Mos 23:39-44
    6 vers
    78%

    39 Men på den femtende dagen i den sjuende måneden, når dere har fått inn alle fruktene av landet, skal dere holde Herrens høytid i sju dager: den første dagen skal være en sabbat, og den åttende dagen det samme.

    40 På den første dagen, ta frukten fra vakre trær, palmegrener, grener fra løvtunge trær og trær fra elvebredden, og gled dere foran Herren i sju dager.

    41 Og la denne høytiden holdes foran Herren i sju dager hvert år: det er en evig regel fra slekt til slekt; i den sjuende måneden skal den holdes.

    42 I sju dager skal dere bo i løvhytter; alle som er israelitter av slekt skal gjøre hyttene til sine bosteder:

    43 Så fremtidige generasjoner kan huske hvordan jeg ga Israels barn løvhytter som bosteder da jeg ledet dem ut av landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.

    44 Og Moses gjorde det klart for Israels barn hvilke påbud som gjaldt de faste høytidene for Herren.

  • 3 Mos 23:33-34
    2 vers
    76%

    33 Og Herren sa til Moses,

    34 Si til Israels barn: På den femtende dagen i denne sjuende måneden skal løvhyttefesten holdes for Herren i sju dager.

  • Neh 8:13
    76%

    13 Og på den andre dagen kom lederne av familiene blant folket, og prestene og levittene sammen til Esra, skriveren, for å høre på ordene i loven.

  • Neh 8:1-2
    2 vers
    75%

    1 Da den sjuende måneden kom, var Israels barn i sine byer. Og alle menneskene samlet seg som én mann på plassen foran vannporten; og de ba Esra, skriveren, om å legge frem lovboken til Moses som Herren hadde gitt Israel.

    2 Og Esra, presten, la loven fram for forsamlingen av folket, foran mennene og kvinnene og alle som var i stand til å forstå, på den første dagen av den sjuende måneden.

  • 5 Mos 31:10
    74%

    10 Og Moses sa til dem: Ved slutten av hvert syvende år, når tiden er kommet for å gi avkall på gjeld, ved løvhyttefesten,

  • 5 Mos 16:13-15
    3 vers
    74%

    13 Du skal holde løvhyttefesten i sju dager etter at du har samlet inn alt kornet ditt og laget vinen din:

    14 Du skal feire festen med glede, du og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten, og den fremmede, og den farløse, og enken som er blant dere.

    15 Hold festen for Herren din Gud i sju dager, på det stedet Herren har utpekt: for Herrens velsignelse vil være over all avlingen din og alt arbeidet dine hender utfører, og du skal bare ha glede.

  • 4 Mos 29:12
    73%

    12 Og på den femtende dagen i den sjuende måneden skal det være en hellig samling; gjør ikke noe arbeid på markene, og hold en fest for Herren i sju dager.

  • Neh 8:7-8
    2 vers
    73%

    7 Og Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaia, og levittene forklarte loven for folket: og folket ble værende på plassene sine.

    8 Og de formidlet ordene fra Guds lovbok klart, og forklarte meningen slik at de forsto det.

  • 2 Krøn 7:9
    73%

    9 Og på den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling; ofringene for å innvie alteret pågikk i sju dager, og festen i sju dager.

  • 2 Krøn 8:13
    72%

    13 og ofret daglig etter påbudet av Moses, på sabbatene og ved nymånefestene og de faste høytidene tre ganger i året, nemlig de usyrede brøds høytid, ukefesten og løvhyttefesten.

  • 2 Krøn 5:3
    72%

    3 Hele Israels menighet samlet seg til kongen under festen i den sjuende måneden.

  • Esra 3:1
    72%

    1 Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.

  • Joh 7:2
    72%

    2 Men jødenes høytid, løvhyttefesten, nærmet seg.

  • Neh 7:73
    71%

    73 Så prestene og levittene og dørvokterne og musikerne og noen av folket og nettinittene, og hele Israel, bodde i sine byer.

  • Esra 7:8-11
    4 vers
    70%

    8 Han kom til Jerusalem i den femte måneden i kongens syvende regjeringsår.

    9 For han begynte reisen fra Babylon på den første dagen av den første måneden, og kom til Jerusalem på den første dagen av den femte måneden, ved Guds gode hjelp.

    10 For Ezra hadde viet seg til å studere Herrens lov og å følge den, og til å lære Israels lover og regler.

    11 Dette er kopien av brevet som kong Artaxerxes ga til Ezra, presten og skriftlærde, som skrev ned ordene fra Herrens bud og regler for Israel:

  • Esra 10:7
    70%

    7 Og de sendte ut en offentlig kunngjøring over hele Juda og Jerusalem til alle de som hadde vendt tilbake, at de skulle komme sammen i Jerusalem.

  • 1 Kong 8:2
    70%

    2 Og alle Israels menn samlet seg hos kong Salomo under festen, i måneden Etanim, den sjuende måneden.

  • Esra 10:9
    69%

    9 Da samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager; det var den niende måneden, på den tjuende dagen i måneden; og hele folket satt på den store plassen foran Guds hus, dirrende av frykt på grunn av denne saken og på grunn av det kraftige regnværet.

  • Esra 3:4
    69%

    4 De holdt løvhyttefesten, som det står skrevet, og frembar det faste daglige brennoffer etter tallet, slik det er forskrevet, hver dag det som var nødvendig.

  • 4 Mos 8:20
    69%

    20 Alt dette gjorde Moses og Aron og Israels barn med levittene; slik som Herren hadde befalt Moses om levittene, så gjorde Israels barn.

  • Neh 9:1
    69%

    1 På den tjuefjerde dagen i denne måneden samlet Israels barn seg, fastende med sekkeler og støv på seg.

  • 2 Krøn 31:4
    68%

    4 I tillegg ga han befaling til folket i Jerusalem om å gi prestene og levittene deres rettmessige del, slik at de kunne være sterke i å følge Herrens lov.

  • Esra 7:6
    68%

    6 Denne Ezra dro opp fra Babylon, og han var en skriftlærd, kyndig i Moseloven som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Og kongen ga ham alt han ba om, ledet av Herren, hans Gud.

  • Hos 12:9
    68%

    9 Og Efraim sa: Nå har jeg fått rikdom og mye eiendom; i alle mine gjerninger kan ingen synd bli funnet hos meg.

  • Esra 8:15
    68%

    15 Så samlet jeg dem ved elven som renner til Ahava; og vi var der i telt i tre dager. Da jeg så gjennom folket og prestene, oppdaget jeg at ingen av Levis sønner var der.

  • 2 Krøn 35:17
    68%

    17 Og alle Israels barn som var tilstede holdt påske og usyrede brøds høytid på den tid i syv dager.

  • 2 Mos 13:6
    68%

    6 I sju dager skal dere spise usyret brød; og på den sjuende dagen skal det være en fest for Herren.

  • 4 Mos 29:1
    68%

    1 I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig samling; denne dagen skal dere ikke gjøre noe arbeid på markene; la dagen bli markert ved å blåse i horn.

  • Neh 10:29
    68%

    29 De sluttet seg til sine brødre, sine ledere, og forpliktet seg med en ed til å følge Guds lov, som ble gitt gjennom Moses, Guds tjener, og til å holde og følge alle Herrens, vår Guds, bud, lover og forskrifter;

  • Neh 8:4
    68%

    4 Og Esra skriveren sto på en trehøyttaler som de hadde laget for anledningen; og ved hans side sto Mattitja, Sjemma, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja til høyre; og til venstre, Pedaja, Misjael, Malkia, Hasjum, Hasjbadana, Sakarja og Mesjullam.