4 Mosebok 10:6

Norsk oversettelse av BBE

Ved lyden av en annen høy tone skal teltene på sørsiden gå videre; den høye tonen vil være tegnet for å gå videre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når dere blåser alarmsignal for andre gang, skal leirene som ligger mot sør, bryte opp; det skal blåses alarmsignal når de skal dra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når dere blåser alarmsignal for andre gang, skal leirene som ligger mot sør, bryte opp. De skal blåse alarmsignal ved sine oppbrudd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når dere blåser alarmsignal for andre gang, skal leirene som ligger mot sør, bryte opp. Det skal blås i alarmsignal når de bryter opp.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når dere blåser en annen alarm, skal leirene som ligger sør for tabernaklet bryte opp. De skal blåse signal når de skal bryte opp.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og når dere blåser et alarmsignal for andre gang, skal leirene som ligger mot sør dra av sted; de skal blåse et alarmsignal for å markere deres reiser.

  • Norsk King James

    Når dere blåser varselsignal for andre gang, skal leirene som ligger mot sør, begynne sin reise.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når dere blåser kraftig for andre gang, skal de leirene som ligger mot sør bryte opp. De skal blåse kraftig når de skal bryte opp.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og når dere blåser et annet alarmsignal, skal de leirene som ligger sørover, bryte opp. Et alarmsignal skal blåses for å markere oppbrudd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når dere blåser et alarmsignal for annen gang, skal de leirene som ligger sørover, bryte opp; de skal blåse alarmsignal for sine reiser.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når dere blåser for alarm en andre gang, skal leirene i sør begi seg ut; de skal også blåse for å varsle sin avreise.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når dere blåser et alarmsignal for annen gang, skal de leirene som ligger sørover, bryte opp; de skal blåse alarmsignal for sine reiser.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når dere blåser et annet støt, skal de leirene som ligger mot sør, bryte opp. Et støt skal blåses hver gang de bryter opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you sound a second trumpet blast, the camps on the south side shall set out; a blast shall be sounded for their departure.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når dere blåser et annet alarmsignal, skal leirene på sørsiden bryte opp. Sånn alarmsignal skal blåses for å få leirene til å bryte opp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar I støde haardt anden Gang (i dem), da skulle de Leire reise, som have leiret sig mod Sønden; (thi) I skulle støde haardt (i dem), naar de skulle reise.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

  • KJV 1769 norsk

    Når dere blåser alarmsignal for andre gang, skal de leirene som ligger mot sør, dra av sted. De skal blåse alarmsignal når de drar av sted.

  • KJV1611 – Modern English

    When you blow an alarm the second time, then the camps that are on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

  • King James Version 1611 (Original)

    When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når du blåser et alarmtegn for andre gang, skal leirene på sørsiden bryte opp; de skal blåse et alarmtegn for sine reiser.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når dere blåser med et annet høyt støt, skal de leirene som slår leir sørover bryte opp; et høyt støt skal dere blåse for deres avreiser.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når dere blåser alarm en andre gang, skal leirene på sørsiden dra videre. De skal blåse alarm for sine reiser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when ye blow{H8628} an alarm{H8643} the second time,{H8145} the camps{H4264} that lie{H2583} on the south side{H8486} shall take their journey:{H5265} they shall blow{H8628} an alarm{H8643} for their journeys.{H4550}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When ye blow{H8628}{(H8804)} an alarm{H8643} the second time{H8145}, then the camps{H4264} that lie{H2583}{(H8802)} on the south side{H8486} shall take their journey{H5265}{(H8804)}: they shall blow{H8628}{(H8799)} an alarm{H8643} for their journeys{H4550}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when ye trope the seconde tyme then the hostes that lye on ye south syde shall take their iurney: for they shall trompe when they take their iurneyes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan ye trompe the seconde tyme, the hoostes that lye on the South syde, shal breake vp. For ye shall trompe, whan they shal take their iourneys.

  • Geneva Bible (1560)

    If ye blowe an alarme the second time, then the hoste of them that lie on the Southside shal march: for they shal blowe an alarme when they remoue.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if ye blowe the alarme the second tyme, the hoast that lyeth on the south side shall take their iourney: for they shall blowe an alarme when they take their iourneyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

  • Webster's Bible (1833)

    When you blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And ye have blown -- a second shout, and the camps which are encamping southward have journeyed; a shout they blow for their journeys.

  • American Standard Version (1901)

    And when ye blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

  • American Standard Version (1901)

    And when ye blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

  • World English Bible (2000)

    When you blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall go forward. They shall blow an alarm for their journeys.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And when you blow an alarm the second time, then the camps that are located on the south side must begin to travel. An alarm must be sounded for their journeys.

Henviste vers

  • 4 Mos 2:10-16 : 10 På sørsiden er fanen til Rubens barn, etter deres hærers orden, med Elisur, sønn av Sjedeur, som deres leder. 11 Hans hær utgjorde førtiseks tusen fem hundre. 12 Nærmest ham kommer Simons stamme, med Shelumiel, sønn av Surisaddai, som deres leder. 13 Hans hær utgjorde femtini tusen tre hundre. 14 Deretter følger Gads stamme, med Eliasaf, sønn av Reuel, som deres leder. 15 Hans hær utgjorde førtifem tusen seks hundre og femti. 16 Samlet utgjorde Rubens hære etthundre og femtien tusen fire hundre og femti. De drar frem som de andre.
  • 4 Mos 10:18 : 18 Deretter dro flagget til Rubens barn frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Elisur, Shedeurs sønn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 10:1-5
    5 vers
    91%

    1 Og Herren sa til Moses:

    2 Lag to sølvhorn av hamret arbeid, for å samle folket og gi signal for å flytte teltene.

    3 Når de høres, skal hele folket samles hos deg ved inngangen til telthelligdommen.

    4 Hvis kun ett høres, skal høvdingene, lederne for Israels tusener, komme til deg.

    5 Når en høy lyd lyder, skal teltene på østsiden gå videre.

  • 4 Mos 10:7-11
    5 vers
    82%

    7 Men når hele folket skal samles, skal hornet høres, men ikke høyt.

    8 Hornene skal blås av Arons sønner, prestene; dette skal være en lov for dere for alltid, fra generasjon til generasjon.

    9 Og hvis dere går til krig i landet deres mot noen som gjør dere urett, da skal det høye hornsignalet lyde; og Herren deres Gud vil huske dere og gi dere frelse fra dem som er imot dere.

    10 Og på dager med glede og ved de faste høytidene deres og på den første dagen i hver måned, skal hornene lyde over brennofferne og fredsofferne deres; og de skal bringe Herren i hu om dere: Jeg er Herren deres Gud.

    11 Nå, i det andre året, på den tyvende dagen i den andre måneden, ble skyen tatt opp fra over vitnesbyrdets telt.

  • Jos 6:3-11
    9 vers
    73%

    3 La alle krigerne dine gå rundt byen, én gang hver dag. Gjør dette i seks dager.

    4 La sju prester gå foran paktens ark med sju trompeter: på den sjuende dagen skal dere gå rundt byen sju ganger, mens prestene blåser i hornene.

    5 På lyden av et langt hornsignal skal hele folket rope høyt; da vil bymuren falle sammen, og folket kan gå rett inn.

    6 Josva, sønn av Nun, kalte prestene til seg og sa til dem, Ta opp paktens ark, og la sju prester ta sju horn og gå foran Herrens ark.

    7 Han sa til folket, Gå framover, gå rundt byen, og la de væpnede mennene gå foran Herrens ark.

    8 Da Josva hadde talt til folket, gikk de sju prestene med sine sju horn foran Herren, blåste i hornene, og Herrens paktsark fulgte etter dem.

    9 De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og folket fulgte etter Herrens ark, mens de blåste i hornene.

    10 Josva ga folket en befaling og sa, Dere skal ikke rope eller si et ord før den dagen jeg sier til dere: Rope høyt! Da skal dere rope høyt.

    11 Han fikk Herrens ark til å gå rundt byen én gang, så gikk de tilbake til leiren for natten.

  • 4 Mos 2:17-18
    2 vers
    72%

    17 Deretter skal møteteltet gå frem, med levittenes telt, midt i hærene; i den rekkefølgen teltene deres er plassert, skal de dra frem, hver mann under sitt flagg.

    18 På vestsiden vil være fanen til Efraims barn, med Elisjama, sønn av Ammihud, som deres leder.

  • Dom 7:17-18
    2 vers
    72%

    17 Han sa til dem: «Se på meg og gjør som jeg gjør. Når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre det samme som jeg gjør.»

    18 Når jeg og de med meg blåser i hornene, skal dere også blåse i hornene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og for Gideon!'»

  • Jos 6:13-16
    4 vers
    71%

    13 De sju prestene med sine sju horn gikk foran Herrens ark, blåste i hornene: de væpnede mennene gikk foran dem, og folket fulgte etter Herrens ark, mens de blåste i hornene.

    14 Den andre dagen gikk de én gang rundt byen, og så tilbake til leiren. Slik gjorde de i seks dager.

    15 På den sjuende dagen sto de tidlig opp i daggryet og gikk rundt byen på samme måte, men denne dagen gikk de rundt byen sju ganger.

    16 Den sjuende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket, Rope høyt nå; for Herren har gitt dere byen.

  • Joel 2:1
    69%

    1 La hornet lyde i Sion, og et krigsrop på mitt hellige fjell; la alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer;

  • 4 Mos 1:52
    68%

    52 Israels barn skal sette opp sine telt, hver mann i sin leir rundt sitt flagg.

  • 4 Mos 10:28
    68%

    28 Dette var rekkefølgen som Israels barn dro i hærene sine; så de gikk videre.

  • 3 Mos 25:9
    68%

    9 Så skal du blåse i hornet vidt og bredt på den tiende dagen i den sjuende måneden; på forsoningsdagen skal hornet lyde gjennom hele landet.

  • Joel 2:15
    68%

    15 La hornet lyde i Sion, la en tid for faste bli kunngjort, ha et hellig møte.

  • Jer 6:1
    67%

    1 Fly ut av Jerusalem for deres egen sikkerhet, dere barn av Benjamin; blåse i hornet i Tekoa og løft flagget på Bet-Hakkerem, for fra nord kommer det ulykke og stor ødeleggelse.

  • 4 Mos 2:1-2
    2 vers
    67%

    1 Og Herren sa til Moses og Aron,

    2 Israels barn skal sette opp teltene sine etter sine familier, ved sine fedres hus' faner, vendt mot møteteltet på alle sider.

  • 4 Mos 9:17-18
    2 vers
    67%

    17 Og når skyen løftet seg fra huset, dro Israels barn videre; og der hvor skyen hvilte, satte Israels barn opp sine telt.

    18 Etter Herrens ordre dro Israels barn videre, og etter Herrens ordre satte de opp sine telt: så lenge skyen hvilte på huset, dro de ikke derfra.

  • Jer 4:5
    67%

    5 Kunngjør dette i Juda, forkynn det i Jerusalem, si: La hornet lyde i landet; rop høyt, Kom sammen, la oss gå inn i de befestede byene.

  • 4 Mos 9:20
    67%

    20 Noen ganger hvilte skyen på huset i to eller tre dager; da, etter Herrens ordre, holdt de sine telt der, og når Herren ga ordre, dro de videre.

  • Esek 33:3
    67%

    3 og han ser sverdet komme over landet og blåser i hornet for å advare folket,

  • 2 Krøn 13:14
    66%

    14 Og Juda, da de vendte seg, så at de ble angrepet foran og bak; og de ropte til Herren om hjelp, mens prestene blåste i trompetene.

  • 4 Mos 10:13
    66%

    13 De dro for første gang på sin reise som Herren hadde gitt befaling om gjennom Moses.

  • Sak 9:14
    66%

    14 Og Herren vil bli sett over dem, og hans pil vil fare ut som et tordenslam: og Herren Gud vil lyde basunen og fare frem i stormvindene fra sør.

  • 4 Mos 10:21
    66%

    21 Deretter dro levittene, Kohatittene, frem med det hellige stedet; de andre satte opp Huset klart for deres komme.

  • Hos 5:8
    66%

    8 La hornet lyde i Gibea og i Rama; gi et høyt rop i Bet-Aven. De er etter deg, Benjamin.

  • 4 Mos 10:34
    66%

    34 Og om dagen var Herrens sky over dem, når de dro fra stedet hvor de hadde satt opp teltene sine.

  • Sal 81:3
    66%

    3 Blås i hornet ved nymåne, ved fullmåne, på vår hellige høytidsdag.

  • 4 Mos 3:29
    66%

    29 Kehatitthenes telt skal plasseres på sørsiden av huset.

  • Jos 3:3
    66%

    3 og ga folkene ordre og sa: Når dere ser Herrens paktkiste, båret av prestene, levittene, skal dere bryte opp fra stedene deres og følge etter den.

  • 2 Mos 40:36
    66%

    36 Og hver gang skyen ble løftet fra boligen, dro Israels barn videre på sin reise.