4 Mosebok 11:17

Norsk oversettelse av BBE

Jeg vil komme ned og tale med deg der; jeg vil ta noe av ånden som er over deg og legge det på dem, slik at de kan dele byrden av folket med deg, så du ikke bærer den alene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil stige ned og tale med deg der. Jeg vil ta av Ånden som er over deg, og legge den på dem. De skal bære folkets byrde sammen med deg, så du ikke behøver å bære den alene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så vil jeg stige ned og tale med deg der. Jeg vil ta av Ånden som er over deg og legge den på dem. De skal bære folkets byrde sammen med deg, så du ikke skal bære den alene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av Ånden som er over deg og legge den på dem. Da skal de bære byrden av folket sammen med deg, så du ikke skal bære den alene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg skal ta av den ånd som er over deg, og legge den på dem. De skal bære byrden av folket sammen med deg, slik at du ikke behøver å bære den alene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av den ånd som er over deg, og legge den på dem, så de kan bære byrden av folket sammen med deg, så du ikke skal bære den alene.

  • Norsk King James

    Og jeg vil komme ned og tale med deg der; og jeg vil ta av den ånd som er over deg, og legge den på dem; og de skal bære byrden av folket sammen med deg, så du ikke må bære den alene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil komme ned og tale med deg der, og jeg vil ta av ånden som er over deg, og legge den på dem, så de skal bære byrden av folket med deg, og du skal ikke bære den alene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil komme ned og tale med deg der, og jeg vil ta av den Ånd som er over deg, og legge den på dem; så skal de bære folkets byrde sammen med deg, så du ikke trenger å bære den alene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av ånden som er over deg og legge den på dem, så de kan bære byrden av folket sammen med deg, slik at du ikke bærer den alene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg skal komme ned og tale med deg der, og overføre en del av den ånd som hviler over deg til dem. De skal bære folkets byrde sammen med deg, slik at du ikke trenger å bære den alene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av ånden som er over deg og legge den på dem, så de kan bære byrden av folket sammen med deg, slik at du ikke bærer den alene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Jeg skal stige ned og tale med deg der. Jeg skal ta av Ånden som er over deg, og legge den på dem, så de kan bære byrden av folket sammen med deg, slik at du ikke trenger å bære den alene.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will come down and speak with you there, and I will take some of the Spirit that is on you and put it on them. They will help you bear the burden of the people, so that you do not have to bear it alone.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av Ånden som er over deg og legge på dem. De skal bære folkets byrde med deg, så du ikke bærer den alene.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil komme ned og tale der med dig, og jeg vil tage af den Aand, som er paa dig, og lægge paa dem, at de skulle bære paa Folkets Byrde med dig, og du skal ikke for dig alene bære (den).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av den ånd som er over deg og legge den på dem, så de kan bære folkets byrde sammen med deg, så du ikke bærer den alene.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will come down and talk with you there, and I will take of the Spirit which is upon you, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with you, that you do not bear it yourself alone.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av Ånden som er over deg og legge den på dem; da skal de bære folkets byrde med deg, så du ikke bærer den alene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil komme ned og tale med deg der, og jeg vil ta av Ånden som er over deg og legge den på dem, så de kan bære byrden med deg, så du ikke bærer den alene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av Ånden som er over deg og legge den på dem, så de kan bære folkets byrde med deg, så du ikke bærer den alene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will come down{H3381} and talk{H1696} with thee there: and I will take{H680} of the Spirit{H7307} which is upon thee, and will put{H7760} it upon them; and they shall bear{H5375} the burden{H4853} of the people{H5971} with thee, that thou bear{H5375} it not thyself alone.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will come down{H3381}{(H8804)} and talk{H1696}{(H8765)} with thee there: and I will take{H680}{(H8804)} of the spirit{H7307} which is upon thee, and will put{H7760}{(H8804)} it upon them; and they shall bear{H5375}{(H8804)} the burden{H4853} of the people{H5971} with thee, that thou bear{H5375}{(H8799)} it not thyself alone.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I wyll come doune and talke with the there and take of yt spirite which is apon the and put apon them ad they shall bere with the in the burthen of the people and so shalt thou not beare alone.

  • Coverdale Bible (1535)

    then wil I come downe, and talke with the euen there, & take of thy sprete that is vpon the, and putt it vpon them, that they maye beare the burthen of the people with the, yt thou beare not all alone.

  • Geneva Bible (1560)

    And I will come downe, and talke with thee there, and take of the Spirite, which is vpon thee, and put vpon them, and they shall beare the burthen of the people with thee: so thou shalt not beare it alone.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I wyll come downe, and talke with thee there, and take of the spirite which is vpon thee, and put vpon them, and they shall beare the burthen of the people with thee, lest thou be constrayned to beare it alone.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which [is] upon thee, and will put [it] upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear [it] not thyself alone.

  • Webster's Bible (1833)

    I will come down and talk with you there: and I will take of the Spirit which is on you, and will put it on them; and they shall bear the burden of the people with you, that you not bear it yourself alone.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I have come down and spoken with thee there, and have kept back of the Spirit which `is' upon thee, and have put on them, and they have borne with thee some of the burden of the people, and thou dost not bear `it' thyself alone.

  • American Standard Version (1901)

    And I will come down and talk with thee there: and I will take of the Spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.

  • American Standard Version (1901)

    And I will come down and talk with thee there: and I will take of the Spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.

  • World English Bible (2000)

    I will come down and talk with you there. I will take of the Spirit which is on you, and will put it on them; and they shall bear the burden of the people with you, that you not bear it yourself alone.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I will come down and speak with you there, and I will take part of the Spirit that is on you, and will put it on them, and they will bear some of the burden of the people with you, so that you do not bear it all by yourself.

Henviste vers

  • 4 Mos 11:25 : 25 Herren kom ned i skyen og talte med ham. Han tok av ånden som var over Moses og ga den til de sytti menn; når ånden kom over dem, profeterte de, men bare da.
  • 1 Sam 10:6 : 6 Herrens ånd vil komme over deg med kraft, og du vil profetere med dem og bli til et annet menneske.
  • 2 Kong 2:9 : 9 På den andre siden sa Elia til Elisja: Si hva jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt fra deg. Elisja svarte: La meg få en dobbel del av din ånd.
  • 2 Kong 2:15 : 15 Da profetenes disipler i Jeriko så ham, sa de: Elias' ånd hviler over Elisja. De kom ut til ham og bøyde seg for ham.
  • Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Guds Ånd bor i dere. Men om noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Kristus til.
  • 1 Kor 12:4-9 : 4 Det er forskjellige nådegaver, men den samme Ånd. 5 Og det er forskjellige tjenester, men den samme Herre. 6 Og det er forskjellige virkninger, men den samme Gud, som virker alt i alle. 7 Men til hver enkelt blir Åndens åpenbarelse gitt til det gode for fellesskapet. 8 Til den ene gis visdomsord ved Ånden; til en annen kunnskap ved den samme Ånd; 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen nådegaver til å helbrede sykdommer ved den ene Ånden; 10 Til en annen å utføre mirakler; til en annen profeti; til en annen å bedømme ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen evnen til å tolke tunger. 11 Men alt dette er det den ene og samme Ånden som virker, og han deler ut sine gaver til hver enkelt slik han vil.
  • 1 Tess 4:8 : 8 Den som går imot dette ordet, går imot ikke mennesker, men Gud, som gir dere sin Hellige Ånd.
  • Jes 59:20-21 : 20 Og som en frelser vil han komme til Sion, vende bort synd fra Jakob, sier Herren. 21 Og når det gjelder meg, er dette min pakt med dem, sier Herren: min ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, vil ikke gå bort fra din munn, eller fra munnen til dine etterkommere, eller fra munnen til dine etterkommeres etterkommere, sier Herren, fra nå og for evig.
  • Jud 1:19 : 19 Disse er de som skaper splittelse, de verdslige, som ikke har Ånden.
  • Neh 9:20 : 20 Du ga dem din gode Ånd til å undervise dem og holdt ikke tilbake ditt manna fra deres munn, du ga dem vann når de trengte det.
  • 4 Mos 12:5 : 5 Herren steg ned i en skystøtte og sto ved inngangen til teltet, og kalte Aron og Miriam fram.
  • 1 Mos 11:5 : 5 Og Herren kom ned for å se byen og tårnet som menneskene bygde.
  • 2 Mos 18:22 : 22 La dem dømme i folks saker til enhver tid: la dem bringe de viktige sakene til deg, men småsaker kan de ta beslutninger om selv: på denne måten blir det lettere for deg, og de bærer byrden sammen med deg.
  • 2 Mos 19:20 : 20 Så steg Herren ned på Sinai-fjellet, til toppen av fjellet, og Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.
  • 2 Mos 34:5 : 5 Og Herren steg ned i skyen og stilte seg ved siden av Moses, og Moses tilba Herrens navn.
  • 2 Mos 19:11 : 11 Og la dem være rede på den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned på Sinai-fjellet for øynene til hele folket.
  • 1 Mos 17:3 : 3 Og Abram falt på sitt ansikt til jorden, og Herren Gud fortsatte å tale med ham og sa:
  • 1 Mos 17:22 : 22 Og etter å ha sagt disse ordene, forlot Gud Abraham.
  • 1 Mos 18:20-22 : 20 Og Herren sa: Fordi ropet over Sodom og Gomorra er så stort, og deres synd er så meget ond, 21 vil jeg dra ned og se om de har handlet slik som jeg har hørt, og hvis ikke, vil jeg vite det. 22 Mennene snudde seg bort og dro mot Sodom, men Abraham ble stående for Herren.
  • 1 Mos 18:33 : 33 Og Herren dro sin vei da han var ferdig med å tale med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
  • 4 Mos 12:8 : 8 Med ham taler jeg ansikt til ansikt, tydelig og ikke i gåter; han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?
  • 4 Mos 27:18 : 18 Og Herren sa til Moses: Ta Josva, sønn av Nun, en mann med ånd, og legg din hånd på ham;
  • Jes 44:3 : 3 For jeg vil sende vann over det tørste land, og bekker på det tørre jordsmonn: Jeg vil la min ånd komme over dine etterkommere, og min velsignelse over ditt avkom.
  • Joh 3:13 : 13 Ingen har steget opp til himmelen uten han som kom ned fra himmelen, Menneskesønnen.
  • Joh 7:39 : 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.
  • Apg 6:3-4 : 3 Velg derfor ut blant dere sju menn med godt navn, fylt av Ånden og visdom, så vi kan sette dem over denne oppgaven. 4 Vi vil da vie oss helt til bønnen og forkynnelsen av ordet.
  • 1 Pet 1:22 : 22 Og da dere har renset deres sjeler ved å følge sannheten, og elsker hverandre oppriktig, se til at deres kjærlighet er dyp og ekte fra hjertet:
  • 1 Kor 2:12 : 12 Men vi har ikke fått verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal forstå det som Gud i sin nåde har gitt oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 11:14-16
    3 vers
    85%

    14 Jeg kan ikke alene bære hele dette folket, for det er for tungt for meg.

    15 Hvis dette skal være min skjebne, ta livet av meg nå, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne; og la meg slippe å se min elendighet.

    16 Herren sa til Moses: Samle sytti av Israels eldste, som etter din vurdering er ansett med verdi og autoritet over folket; la dem komme til møteteltet og være der med deg.

  • 4 Mos 11:23-25
    3 vers
    83%

    23 Herren sa til Moses: Har Herrens hånd blitt for kort? Nå skal du få se om mitt ord skjer deg eller ikke.

    24 Moses gikk ut og fortalte folket Herrens ord. Han samlet sytti av folkets eldste og plasserte dem rundt teltet.

    25 Herren kom ned i skyen og talte med ham. Han tok av ånden som var over Moses og ga den til de sytti menn; når ånden kom over dem, profeterte de, men bare da.

  • 2 Mos 4:15-16
    2 vers
    74%

    15 La ham lytte til din stemme, og du skal legge mine ord i hans munn; og jeg vil være med din munn og med hans, og lære dere hva dere skal gjøre.

    16 Og han skal tale for deg til folket: han vil være som en munn for deg, og du vil være som Gud for ham.

  • 2 Mos 18:18-19
    2 vers
    74%

    18 Din styrke og folkets styrke vil bli helt brukt opp: dette arbeidet er mer enn du kan klare alene.

    19 Hør nå på mitt råd, og må Gud være med deg: Du skal være folkets representant overfor Gud, og bringe deres saker til ham.

  • 2 Mos 24:1-2
    2 vers
    73%

    1 Han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste, og tilbe meg på avstand.

    2 Bare Moses kan komme nær Herren; de andre skal ikke gjøre det, og folket skal ikke følge med dem.

  • 2 Mos 19:24-25
    2 vers
    72%

    24 Og Herren sa til ham: Gå ned, og kom opp igjen, du og Aron sammen med deg. Men prestene og folket skal ikke bryte seg gjennom for å komme opp til Herren, eller han vil komme over dem plutselig.

    25 Så gikk Moses ned til folket og sa dette til dem.

  • 2 Mos 19:9
    72%

    9 Og Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tykk sky, slik at folket kan høre når jeg taler med deg, og deretter tro på deg for alltid. Og Moses fortalte Herrens ord til folket.

  • 2 Mos 24:9
    72%

    9 Så gikk Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste opp.

  • 4 Mos 11:18
    72%

    18 Si til folket, Rens dere for i morgen, for dere skal få kjøtt å spise: for dere har klaget til Herren og sagt, Hvem vil gi oss kjøtt å spise? Vi levde godt i Egypt: derfor vil Herren gi dere kjøtt, og det skal være mat for dere;

  • 2 Mos 19:7
    72%

    7 Så kom Moses tilbake og kalte sammen folkets eldste og la framfor dem alle disse ordene som Herren hadde gitt ham å si.

  • 4 Mos 27:15-18
    4 vers
    72%

    15 Da sa Moses til Herren,

    16 Må Herren, Gud for alle menneskers ånder, sette en mann til å lede dette folket,

    17 Som kan gå ut og inn foran dem og være deres fører; slik at Herrens folk ikke skal være som sauer uten gjeter.

    18 Og Herren sa til Moses: Ta Josva, sønn av Nun, en mann med ånd, og legg din hånd på ham;

  • 5 Mos 1:12-13
    2 vers
    71%

    12 Hvordan kan jeg alene bære vekten av deres vanskeligheter, problemer og strid?

    13 Velg kloke, forutseende og respekterte menn blant dere fra hver stamme, så skal jeg sette dem over dere.

  • 2 Mos 16:11
    71%

    11 Og Herren talte til Moses:

  • 4 Mos 20:7
    71%

    7 Og Herren sa til Moses:

  • 4 Mos 14:26
    71%

    26 Da sa Herren til Moses og Aron:

  • 4 Mos 11:29-30
    2 vers
    71%

    29 Moses svarte ham: Er du misunnelig for min skyld? Bare om hele Herrens folk var profeter og Herren ville legge sin ånd på dem!

    30 Så dro Moses med Israels eldste tilbake til leiren.

  • 4 Mos 14:13-14
    2 vers
    71%

    13 Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for med din kraft førte du dette folket ut fra dem,

    14 og de vil si det videre til innbyggerne i dette landet. De har hørt at du, Herre, er blant dette folket, at du personlig har vist deg for dem, og at din sky er over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten.

  • 2 Mos 17:5
    70%

    5 Herren sa til Moses: Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta staven du slo Nilen med i hånden, og gå.

  • 4 Mos 16:23
    70%

    23 Og Herren sa til Moses,

  • 2 Mos 18:22-23
    2 vers
    70%

    22 La dem dømme i folks saker til enhver tid: la dem bringe de viktige sakene til deg, men småsaker kan de ta beslutninger om selv: på denne måten blir det lettere for deg, og de bærer byrden sammen med deg.

    23 Hvis du gjør dette, og Gud godkjenner det, da vil du kunne fortsette uten å bli sliten, og hele folket vil dra hjem i fred.

  • 4 Mos 11:11-12
    2 vers
    70%

    11 Moses sa til Herren: Hvorfor har du påført meg dette onde? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, siden du har lagt byrden av dette folket på meg?

    12 Er jeg far til hele dette folket? Har jeg født dem, at du sier til meg, Bær dem i armene dine, som en ammende kvinne bærer et spedbarn, til landet du i ed lovet deres fedre?

  • 4 Mos 16:3
    70%

    3 De samlet seg mot Moses og mot Aron, og sa til dem: Dere tar for mye på dere, siden hele folket er hellig, hver enkelt av dem, og Herren er blant dem; hvorfor setter dere dere da over Herrens folk?

  • 4 Mos 15:17
    70%

    17 Og Herren sa til Moses,

  • 3 Mos 22:17
    70%

    17 Og Herren sa til Moses,

  • 4 Mos 3:11
    70%

    11 Og Herren sa til Moses,

  • 5 Mos 1:9
    70%

    9 På den tiden sa jeg til dere: Jeg kan ikke alene bære omsorgen for dere.

  • 4 Mos 4:17
    70%

    17 Og Herren sa til Moses og Aron:

  • 4 Mos 11:21
    70%

    21 Da sa Moses: Folket jeg er hos er seks hundre tusen fotfolk; og du har sagt, Jeg vil gi dem kjøtt å spise for en måned.

  • 4 Mos 17:1
    69%

    1 Og Herren sa til Moses,

  • 2 Mos 25:22
    69%

    22 Der, mellom de to kjerubene på dekselet over arken, vil jeg møte deg ansikt til ansikt og fortelle deg alle budene jeg har til Israels barn.

  • 2 Mos 33:12
    69%

    12 Og Moses sa til Herren: Se, du sier til meg: Led dette folket på veien, men du har ikke vist meg hvem du vil sende med meg. Du har sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde i mine øyne.

  • 2 Mos 3:12
    69%

    12 Gud sa: «Jeg vil være med deg. Dette skal være tegnet for deg på at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tilbe Gud på dette fjellet.»

  • 2 Mos 19:21
    69%

    21 Og Herren sa til Moses: Gå ned og gi folket en advarsel om å holde seg tilbake, for at mange ikke skal bryte seg vei for å se Herren, og derved gå til grunne.

  • 2 Mos 19:17
    69%

    17 Og Moses ledet folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet.