4 Mosebok 16:27

Norsk oversettelse av BBE

Så trakk de seg bort fra siden av Korahs, Datans og Abirams telt, og Datan og Abiram kom ut til inngangen av sine telt med sine koner, sine sønner og sine små barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så trakk de seg bort fra området rundt Korahs, Datans og Abirams telt på alle kanter. Og Datan og Abiram kom ut og sto i døren til teltene sine, sammen med konene sine, sønnene og de små barna.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da trakk de seg bort fra Koras, Datans og Abirams bolig på alle kanter. Datan og Abiram gikk ut og stilte seg i inngangen til teltene sine sammen med konene, sønnene og de små.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så trakk de seg bort fra Kora, Datan og Abirams telt rundt omkring. Datan og Abiram kom ut og sto ved inngangen til teltene sine sammen med konene, sønnene og de små barna.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da gikk de bort fra Korahs, Datans og Abirams telt, men Datan og Abiram gikk ut og stilte seg opp ved inngangen til teltet sammen med sine koner, sønner og små barn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så trakk de seg bort fra Korahs, Datans og Abirams telt, på alle sider. Og Datan og Abiram kom ut og stod ved inngangen til sine telt, sammen med sine koner, sine sønner og sine småbarn.

  • Norsk King James

    Så reiste de seg fra teltet til Korah, Datan og Abiram, rundt dem; og Datan og Abiram kom ut og stod i inngangen til teltene sine, sammen med sine kvinner, sønner, og små barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De trakk seg bort fra området rundt Korahs, Datan og Abirams bolig, mens Datan og Abiram kom ut og sto ved inngangen til teltene sine, sammen med konene, barna og småbarnene deres.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så flyttet de seg bort fra teltene til Korah, Datan og Abiram, og Datan og Abiram kom ut og sto ved inngangen til teltene sine, sammen med konene, barna og småbarna sine.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så flyttet de seg bort fra teltet til Korah, Datan og Abiram, på alle sider, og Datan og Abiram kom ut og stilte seg i døråpningen til sine telt, sammen med sine koner, sønner og små barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så trakk de seg bort fra teltet til Korah, Dathan og Abiram på alle sider, og Dathan og Abiram kom ut og stilte seg ved inngangen til sine telt, sammen med sine hustruer, sønner og små barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så flyttet de seg bort fra teltet til Korah, Datan og Abiram, på alle sider, og Datan og Abiram kom ut og stilte seg i døråpningen til sine telt, sammen med sine koner, sønner og små barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så forlot de plassen rundt boligen til Korah, Datan og Abiram, og Datan og Abiram gikk ut og stilte seg ved inngangen til sine telt, med sine koner, sønner og små barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they moved away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram. Dathan and Abiram had come out and were standing with their wives, children, and little ones at the entrances to their tents.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så gikk de bort fra omkring Korahs, Datans og Abirams boliger, og Datan og Abiram kom ut og stod ved inngangen til teltene sine sammen med sine koner, sine sønner og sine små barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de gik op fra Korahs, Dathans og Abirams Bolig, trindt omkring; men Dathan og Abiram gik ud og stode i deres Pauluners Dør, og deres Hustruer og deres Sønner og deres smaae Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children.

  • KJV 1769 norsk

    Så de trakk seg unna fra boligene til Korah, Datan og Abiram, på hver side: Og Datan og Abiram kom ut og sto ved inngangen til teltene sine, og med deres koner, deres sønner og de små barna.

  • KJV1611 – Modern English

    So they got up from the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, with their wives, their sons, and their little children.

  • King James Version 1611 (Original)

    So they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så gikk de bort fra teltene til Korah, Datan og Abiram, på alle sider: og Datan og Abiram kom ut, og stod ved inngangen til sine telt, med sine koner, sønner og småbarn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så gikk de bort fra teltene til Korah, Datan og Abiram, og Datan og Abiram kom ut og sto ved inngangen til sine telt sammen med sine koner, barn og spedbarn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så trakk de seg bort fra leiren til Korah, Datan og Abiram, på alle kanter. Datan og Abiram kom ut og stod ved inngangen til teltene sine, med sine koner, sønner og små barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So they gat them up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood at the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little ones.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they gate them from the dwellynge of Corah Dathan and Abiram on euery syde. And Dathan and Abiram came out and stode in ye dore of there tetes with their wyues their sonnes and their childern.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they gat them vp from the dwellynge of Corah, Dathan, & Abiram. But Dathan and Abira came out, and stode in the dore of their tentes, with their wyues, and sonnes and children.

  • Geneva Bible (1560)

    So they gate them away from the Tabernacle of Korah, Dathan and Abiram on euerie side: and Dathan, and Abiram came out & stood in the doore of their tentes with their wiues, and their sonnes, and their little children.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so they gate them from the tabernacle of Corah, Dathan, and Abiram, on euery syde: And Dathan & Abiram came out, & stoode in the doore of their tentes, with their wiues, their sonnes, and their litle children.

  • Authorized King James Version (1611)

    So they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children.

  • Webster's Bible (1833)

    So they got them up from the tent of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood at the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little ones.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they go up from the tabernacle of Korah, Dathan and Abiram, from round about, and Dathan, and Abiram have come out, standing at the opening of their tents, and their wives, and their sons, and their infants.

  • American Standard Version (1901)

    So they gat them up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood at the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little ones.

  • American Standard Version (1901)

    So they gat them up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood at the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little ones.

  • World English Bible (2000)

    So they went away from the tent of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood at the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little ones.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they got away from the homes of Korah, Dathan, and Abiram on every side, and Dathan and Abiram came out and stationed themselves in the entrances of their tents with their wives, their children, and their toddlers.

Henviste vers

  • 2 Kong 9:30-31 : 30 Da Jehu kom til Jisreel, fikk Jesabel vite det og sminket sine øyne og pyntet sitt hode, og så ut av vinduet. 31 Da Jehu kom inn i byen, ropte hun: Kommer du med fred, Zimri, som drepte din herre?
  • Job 9:4 : 4 Han er vis i hjertet og stor i kraft: Hvem har gjort ansiktet sitt hardt mot ham, og kommet vel ut av det?
  • Job 40:10-11 : 10 Ser du nå det store dyret, som jeg skapte, akkurat som jeg skapte deg; han spiser gress som en okse. 11 Hans styrke er i kroppen, og kraften i magemusklene.
  • Ordsp 16:18 : 18 Stolthet går forut for fall, og en overmodig ånd forut for undergang.
  • Ordsp 18:12 : 12 Før ødeleggelse er menneskets hjerte fylt med stolthet, og før ære kommer et ydmykt sinn.
  • Jes 28:14 : 14 Lytt derfor til Herrens ord, dere stolte menn, lederne av dette folket i Jerusalem:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 16:23-26
    4 vers
    87%

    23Og Herren sa til Moses,

    24Si til folket: Gå bort fra Korahs, Datans og Abirams telt.

    25Så stod Moses opp og gikk til Datan og Abiram, og de ansvarlige mennene i Israel gikk med ham.

    26Og han sa til folket: Gå bort fra teltene til disse onde mennene, uten å røre noe av det som tilhører dem, ellers blir dere straffet for deres synder.

  • 4 Mos 26:9-11
    3 vers
    82%

    9Og sønnene til Eliab: Nemuel og Datan og Abiram. Dette er de samme Datan og Abiram som var blant de som gjorde opprør mot Moses og Aron, og mot Herren sammen med Korah:

    10Og de gikk ned i jordens åpne gap, sammen med Korah, da døden tok dem og hele deres flokk; på den tiden ble to hundre og femti menn brent i ilden, og de ble et tegn.

    11Men døden tok ikke Korahs sønner.

  • 4 Mos 16:1-3
    3 vers
    80%

    1Nå gjorde Korah, sønn av Jishar, sønn av Kehat, sønn av Levi, seg klar sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, sønn av Ruben.

    2Og de kom fram for Moses med visse av Israels barn, to hundre og femti høvdinger blant folket, menn med et godt rykte, som hadde en plass i folkets forsamling.

    3De samlet seg mot Moses og mot Aron, og sa til dem: Dere tar for mye på dere, siden hele folket er hellig, hver enkelt av dem, og Herren er blant dem; hvorfor setter dere dere da over Herrens folk?

  • 4 Mos 16:12
    78%

    12Så sendte Moses bud på Datan og Abiram, Eliabs sønner, men de sa: Vi vil ikke komme opp.

  • 4 Mos 16:18-21
    4 vers
    78%

    18Så hver mann tok sitt kar og de la ild i dem, med krydder, og kom til inngangen av sammenkomstens telt med Moses og Aron.

    19Og Korah samlet hele folket mot dem ved inngangen til sammenkomstens telt, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

    20Og Herren sa til Moses og Aron,

    21Gå bort fra disse menneskene, så jeg kan sende plutselig ødeleggelse over dem.

  • 4 Mos 16:30-36
    7 vers
    77%

    30Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner seg for å svelge dem, med alt som hører til dem, og de går ned levende til underverdenen, da vil det være klart for dere at Herren ikke er blitt æret av disse mennene.

    31Mens disse ordene var på hans lepper, delte jorden seg under dem.

    32Og jorden åpnet sin munn og svelget dem med deres familier og alle mennene som var med Korah, og deres eiendeler.

    33Så de og alt som hørte til dem, gikk ned levende til underverdenen, og jorden lukket seg over dem, og de ble kuttet av fra menigheten blant folket.

    34Og hele Israel rundt dem flyktet ved deres skrik, av frykt for at de skulle gå ned i jordens indre.

    35Så kom det ild ut fra Herren, som brente opp de to hundre og femti mennene som bar fram røkelse.

    36Og Herren sa til Moses,

  • 5 Mos 11:6
    77%

    6Og hva han gjorde med Datan og Abiram, sønnene til Eliab, Rubens sønn, da jorden åpnet seg og slukte dem sammen med deres familier, telt og alt levende som tilhørte dem, for hele Israels øyne.

  • Sal 106:17
    76%

    17Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket Abiram og hans flokk.

  • 4 Mos 16:16
    75%

    16Og Moses sa til Korah: Du og hele gruppen din, kom fram for Herren i morgen, du og de og Aron.

  • 4 Mos 16:8
    75%

    8Og Moses sa til Korah: Lytt nå, dere Levis sønner:

  • 4 Mos 16:40-45
    6 vers
    74%

    40For å være et tegn, bevart til minne for alltid av Israels barn, at ingen mann som ikke er av Arons ætt har rett til å brenne røkelse foran Herren, så han ikke blir som Korah og hans gruppe: som Herren sa til ham ved Moses' munn.

    41Men dagen etter klaget hele Israels barn mot Moses og mot Aron, og sa: Dere har drept Herrens folk.

    42Da folket hadde samlet seg mot Moses og Aron, og så i retning av sammenkomstens telt, så de skyen dekke det, og Herrens herlighet kom til syne for deres øyne.

    43Så kom Moses og Aron fram til inngangen av sammenkomstens telt.

    44Og Herren sa til Moses,

    45Gå bort fra disse menneskene, så jeg kan sende plutselig ødeleggelse over dem. Og de falt ned på sine ansikter.

  • 4 Mos 27:2-3
    2 vers
    74%

    2De trådte fram for Moses, Eleasar presten, høvdingene og hele folket ved inngangen til møtehuset og sa,

    3Vår far døde i ørkenen; han var ikke blant dem som sluttet seg til Korah mot Herren; han døde for sin egen synds skyld, og han hadde ingen sønner.

  • 4 Mos 16:49
    72%

    49Nå hadde fjorten tusen, syv hundre dødsfall blitt forårsaket av den sykdommen, i tillegg til dem som hadde dødd på grunn av det Korah hadde gjort.

  • 4 Mos 16:5-6
    2 vers
    72%

    5Og han sa til Korah og hans gruppe: I morgen vil Herren gjøre det klart hvem som tilhører ham og hvem som er hellig, og hvem som kan komme nær ham. Mannen han velger, skal komme nær ham.

    6Gjør dette: La Korah og hele gruppen hans ta kar for å brenne røkelse.

  • 4 Mos 12:4
    71%

    4Plutselig sa Herren til Moses, Aron og Miriam: Kom ut til telthelligdommen, dere tre. Og de gikk ut.

  • 4 Mos 31:16
    71%

    16Det var disse som, påvirket av Bileam, førte Israels barn til synd mot Herren ved Peor, slik at det kom pest over Herrens folk.

  • 2 Mos 19:17
    70%

    17Og Moses ledet folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet.

  • 4 Mos 14:10
    70%

    10Men hele folket truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barns øyne.

  • 2 Mos 35:20
    70%

    20Og alle Israels barn gikk bort fra Moses.

  • 3 Mos 10:5
    70%

    5De kom og bar dem bort i kjortlene deres, utenfor leiren, som Moses hadde sagt.

  • 3 Mos 10:2
    69%

    2Og ild kom ut fra Herren og fortærte dem, og de døde foran Herren.

  • 4 Mos 20:6
    69%

    6Da gikk Moses og Aron bort fra folket til inngangen til møteteltet; og de falt på sitt ansikt der og så Herrens herlighet.

  • 4 Mos 31:13
    69%

    13Da gikk Moses, Eleasar presten, og lederne av folket ut for å møte dem utenfor leiren.

  • 2 Mos 6:24
    69%

    24Og sønnene til Korah: Assir, Elkana og Abiasaf; dette er Korahittenes familier.

  • 2 Mos 33:8
    69%

    8Når Moses gikk ut til møteteltet, reiste folket seg, og alle sto ved døren til teltene sine og så etter Moses til han gikk inn i teltet.

  • 2 Mos 24:9
    69%

    9Så gikk Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste opp.