4 Mosebok 20:14

Norsk oversettelse av BBE

Så sendte Moses bud fra Kadesh til kongen av Edom og sa: Dette sier din bror Israel: Du vet om all den motgang vi har opplevd,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses sendte sendebud fra Kadesj til kongen i Edom og sa: Så sier din bror Israel: Du vet om all den nød som har rammet oss:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra Kadesj sendte Moses sendebud til kongen i Edom og sa: Så sier din bror Israel: Du vet om all den nød som har rammet oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra Kadesj sendte Moses sendebud til kongen i Edom: «Så sier Israel, din bror: Du vet om all den motgangen som har rammet oss.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses sendte budbringere fra Kadesj til Edoms konge og sa: 'Så sier din bror Israel: Du vet om de harde prøvelsene vi har vært igjennom, og hvordan du faktisk er vår bror.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses sendte bud fra Kadesj til kongen av Edom og sa: «Så sier din bror Israel: Du vet all den nød som har rammet oss.

  • Norsk King James

    Moses sendte budbringere fra Kadesh til kongen av Edom: Så sier din bror Israel, Du kjenner til den trengselen vi har gått gjennom:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses sendte bud fra Kades til kongen av Edom og sa: «Så sier din bror Israel: Du vet alt det slitsomme vi har opplevd,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses sendte bud fra Kadesj til kongen av Edom: «Så sier din bror Israel: Du kjenner til all den vanskelighet som har møtt oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses sendte bud fra Kadesh til kongen av Edom med budskapet: "Så sier din bror Israel: Du kjenner alle de vanskeligheter vi har opplevd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses sendte budbringere fra Kadesh til Edoms konge og sa: Slik taler din bror Israel: Du kjenner all den trengsel vi har lidd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses sendte bud fra Kadesh til kongen av Edom med budskapet: "Så sier din bror Israel: Du kjenner alle de vanskeligheter vi har opplevd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses sendte budbringere fra Kadesh til kongen i Edom og sa: «Så sier din bror Israel: Du kjenner all den nød som har rammet oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying: "This is what your brother Israel says: You know about all the hardship that has come upon us.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses sendte budbringere fra Kadesj til kongen av Edom: "Så sier din bror Israel: Du kjenner til alle de vanskelighetene som har rammet oss.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose sendte Bud fra Kades til Edoms Konge (sigende): Saa siger din Broder Israel: Du veed al den Møie, som os er vederfaren,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:

  • KJV 1769 norsk

    Moses sendte budbringere fra Kadesh til kongen i Edom og sa: Så sier din bror Israel: Du vet om all motgangen vi har møtt.

  • KJV1611 – Modern English

    Now Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, "Thus says your brother Israel: You know all the hardship that has befallen us,

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses sendte bud fra Kadesh til kongen av Edom: «Så sier din bror Israel: Du vet alt det strevet vi har gjennomgått:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses sendte budbringere fra Kadesj til kongen av Edom og sa: «Så sier din bror Israel: Du kjenner all vår nød,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses sendte bud fra Kadesj til kongen av Edom: «Slik sier din bror Israel: Du vet om all motgangen vi har opplevd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} sent{H7971} messengers{H4397} from Kadesh{H6946} unto the king{H4428} of Edom,{H123} Thus saith{H559} thy brother{H251} Israel,{H3478} Thou knowest{H3045} all the travail{H8513} that hath befallen{H4672} us:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} sent{H7971}{(H8799)} messengers{H4397} from Kadesh{H6946} unto the king{H4428} of Edom{H123}, Thus saith{H559}{(H8804)} thy brother{H251} Israel{H3478}, Thou knowest{H3045}{(H8804)} all the travail{H8513} that hath befallen{H4672}{(H8804)} us:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses sent messengers from cades vnto the kynge of Edome. Thus sayeth thi brother Israel: Thou knowest all the trauell yt hath happened us

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses sent messaungers fro Cades vnto ye kynge of ye Edomites: This worde sendeth the yi brother Israel: Thou knowest all ye trauayle that happened vnto vs,

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses sent messengers from Kadesh vnto the king of Edom, saying, Thus sayth thy brother Israel, Thou knowest all the trauaile that we haue had,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses sent messengers from Cades vnto the kyng of Edom, thus sayeth thy brother Israel: Thou knowest all the trauayle that we haue had.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:

  • Webster's Bible (1833)

    Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus says your brother Israel, You know all the travail that has happened to us:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses sendeth messengers from Kadesh unto the king of Edom, `Thus said thy brother Israel, Thou -- thou hast known all the travail which hath found us;

  • American Standard Version (1901)

    And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:

  • American Standard Version (1901)

    And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:

  • World English Bible (2000)

    Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying: "Thus says your brother Israel: You know all the travail that has happened to us:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Rejection by the Edomites Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom:“Thus says your brother Israel:‘You know all the hardships we have experienced,

Henviste vers

  • Dom 11:16-17 : 16 Men da de kom opp fra Egypt, gikk Israel gjennom ødemarken til Rødehavet og kom til Kadesj; 17 Da sendte Israel bud til Edoms konge og sa: La meg gå gjennom ditt land; men Edoms konge ville ikke høre på dem. På samme måte sendte de bud til Moabs konge, men han ville heller ikke; så Israel ble boende i Kadesj.
  • 5 Mos 23:7 : 7 Men ha ingen hat mot en edomitt, for han er din bror, og heller ikke mot en egypter, for dere bodde i hans land.
  • Jos 9:9 : 9 De sa til ham: Dine tjenere er kommet fra et veldig fjernt land på grunn av Herren din Guds navn; for vi har hørt om hans store navn og alt det han gjorde i Egypt,
  • Obad 1:10-12 : 10 Fordi du har voldt død og vold mot din bror Jakob, skal du bli dekket av skam og bli utslettet for alltid. 11 Fordi du sto der og så på da fremmede tok hans eiendeler, og fremmede folk kom inn i hans porter, og kastet lodd om Jerusalem; du var som en av dem. 12 Ikke fryd deg over din brors ulykke på den dagen han ble straffet, og gled deg ikke over Judas barns ødeleggelse, eller hån dem på dagen for deres trengsel.
  • Mal 1:2 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier, Hvordan har du elsket oss? Var ikke Esau Jakobs bror? sier Herren. Men jeg elsket Jakob,
  • 1 Mos 32:3-4 : 3 Jakob sendte budbringere foran seg til Esau, sin bror, i landet Seir, Edoms mark. 4 Han ga dem ordre om å si: Din tjener Jakob sier, Jeg har bodd hos Laban til nå.
  • 1 Mos 36:31-39 : 31 Og dette er kongene som regjerte i Edoms land før det fantes noen konge over Israels barn. 32 Bela, sønn av Beor, var konge i Edom, og hans by het Dinhaba. 33 Ved hans død ble Jobab, sønn av Serah fra Bosra, konge i hans sted. 34 Og ved Jobabs død ble Husjam fra temanittenes land konge i hans sted. 35 Og ved Husjams død ble Hadad, sønn av Bedad, konge — han som slo midjanittene på Moabs mark; hans by het Avit. 36 Og ved Hadads død ble Samla fra Masreka konge. 37 Og ved Samlas død ble Saul fra Rehobot ved elven konge i hans sted. 38 Og ved Sauls død ble Ba'al-Hanan, sønn av Akbor, konge. 39 Og ved Ba'al-Hanans død ble Hadar konge i hans sted; hans by het Pa'u, og hans hustru het Mehetabel; hun var datter av Matred, datter av Me-Zahab.
  • 2 Mos 18:8 : 8 Og Moses fortalte sin svigerfar om alt hva Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, om alle vanskelighetene de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde frelst dem.
  • 5 Mos 2:4-9 : 4 Og gi folket beskjed og si: Dere skal nå gå gjennom landet til deres brødre, Esaus barn, som bor i Se'ir; og de vil frykte dere; så vær forsiktig med hva dere gjør. 5 Ikke angrip dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke engang en fotbredde, for jeg har gitt Se'ir-fjellet til Esau som hans arv. 6 Dere kan få mat og drikke fra dem for en pris. 7 For Herrens velsignelse har vært over dere i alt dere har gjort. Han har kjent til deres vandringer i denne store ødemarken: i disse førti år har Herren deres Gud vært med dere, og dere har ikke manglet noe. 8 Så gikk vi forbi våre brødre, Esaus barn, som bodde i Se'ir, på veien gjennom Araba, fra Elat og Ezyon-geber. Og ved å svinge, gikk vi gjennom Moabs ødemark. 9 Og Herren sa til meg: Ikke angrep Moab og gå ikke i krig mot dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, for jeg har gitt Ar til Lots barn som deres arv. 10 (Tidligere bodde Emitterne der; et stort folk, like mange som anakittene og like høye; 11 De regnet som Refa'im, på samme måte som anakittene; men moabittene kaller dem Emitter. 12 Og horittene bodde tidligere i Se'ir, men Esaus barn tok deres plass; de ødela dem og tok deres land, slik Israel gjorde i landet av sin arv som Herren ga dem.) 13 Stå opp nå, og gå over Zered-bekken. Så gikk vi over Zered-bekken. 14 Det hadde gått trettiåtte år fra da vi dro fra Kadesh-barnea til vi krysset Zered-bekken. På den tiden var hele generasjonen av krigsmenn blant oss døde, slik Herren hadde sagt. 15 For Herrens hånd var imot dem og sørget for deres undergang, til de alle var døde. 16 Da alle krigsmenn blant folket var døde, 17 kom Herrens ord til meg, og sa: 18 Dere er nå i ferd med å gå forbi Ar, Moabs grense. 19 Og når dere nærmer dere landet til Ammons barn, ikke gi dem problemer, og ikke før krig mot dem, for jeg vil ikke gi dere noe av Ammons barns land som deres arv: for jeg har gitt det til Lots barn. 20 (Det landet sies å ha vært et land av Refa'im, for Refa'im bodde der tidligere, men de ble kalt Zamzummim av ammonittene; 21 De var et stort folk, høye som anakittene, og like mange; men Herren sørget for deres undergang, og ammonittene tok deres plass i landet; 22 Slik han gjorde med Esaus barn, som bodde i Se'ir, da han ødela horittene før dem, og de tok deres land hvor de bor den dag i dag; 23 Og Avvitterne, som bodde i småbyene så langt som til Gaza, ble ødelagt av kaftoreerne som kom fra Kaftor og tok deres land.) 24 Stå opp nå, og dra videre, gå over Arnon-dalen: se, jeg har gitt i deres hender Sihon, amorittenes konge i Heshbon, og hele hans land: gå og gjør det til ditt, og før krig mot ham, 25 Fra nå av vil jeg legge frykt for dere i alle folkeslag under himmelen, som vil høre om dere og skjelve av redsel og sorg på grunn av dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 20:15-18
    4 vers
    81%

    15 hvordan våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde der lenge; egypterne behandlet oss og våre fedre dårlig.

    16 Og Herren hørte våre rop, sendte en engel og førte oss ut av Egypt; og nå er vi i Kadesh, en by ved grensen til ditt land.

    17 La oss få lov til å gå gjennom landet ditt; vi vil ikke gå inn på åker eller vingård, og vi vil ikke drikke vann fra brønnene; vi vil gå langs hovedveien, uten å svinge til høyre eller venstre, til vi har passert ditt land.

    18 Men Edom svarte: Du skal ikke gå gjennom mitt land, ellers vil jeg gå ut mot deg med sverdet.

  • Dom 11:16-17
    2 vers
    79%

    16 Men da de kom opp fra Egypt, gikk Israel gjennom ødemarken til Rødehavet og kom til Kadesj;

    17 Da sendte Israel bud til Edoms konge og sa: La meg gå gjennom ditt land; men Edoms konge ville ikke høre på dem. På samme måte sendte de bud til Moabs konge, men han ville heller ikke; så Israel ble boende i Kadesj.

  • 4 Mos 20:20-23
    4 vers
    74%

    20 Men han sa: Du skal ikke gå gjennom. Og Edom kom mot dem med en stor styrke, med en sterk hær.

    21 Så Edom nektet Israel å gå gjennom sitt land; og Israel måtte gå en omvei.

    22 Og de dro fra Kadesh og kom, med alt folket, til fjellet Hor.

    23 Ved fjellet Hor, ved kanten av Edom-landet, sa Herren til Moses og Aron:

  • 2 Mos 14:11-12
    2 vers
    73%

    11 Og de sa til Moses: «Var det ingen graver i Egypt, siden du har tatt oss bort for å dø i ødemarken? Hvorfor har du ført oss ut av Egypt?»

    12 «Sa vi ikke til deg i Egypt: La oss være, la oss arbeide for egypterne? For det er bedre å være tjenere for egypterne enn å dø i ødemarken.»

  • 5 Mos 2:8
    72%

    8 Så gikk vi forbi våre brødre, Esaus barn, som bodde i Se'ir, på veien gjennom Araba, fra Elat og Ezyon-geber. Og ved å svinge, gikk vi gjennom Moabs ødemark.

  • 5 Mos 29:16
    72%

    16 (For dere vet hvordan vi levde i landet Egypt, og hvordan vi dro gjennom alle de folkene som var på veien;

  • 2 Mos 18:8
    72%

    8 Og Moses fortalte sin svigerfar om alt hva Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, om alle vanskelighetene de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde frelst dem.

  • 4 Mos 14:13
    72%

    13 Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for med din kraft førte du dette folket ut fra dem,

  • 1 Mos 43:6
    72%

    6 De svarte: Mannen spurte oss om vår familie, om far levde, og om vi hadde en annen bror, så vi måtte svare ham. Hvordan kunne vi vite at han ville si: Kom tilbake med deres bror?

  • 5 Mos 1:19
    72%

    19 Så dro vi fra Horeb, gjennom hele den store og fryktelige ørkenen dere så, på vei til amorittenes fjelland, slik Herren vår Gud hadde sagt; og vi kom til Kadesh-Barnea.

  • 5 Mos 29:2
    71%

    2 Og Moses talte til hele Israel og sa: Dere har sett alt Herren gjorde for øynene deres i landet Egypt, mot Farao og alle hans tjenere og hele hans land;

  • 4 Mos 21:4
    71%

    4 Så dro de videre fra fjellet Hor på veien mot Rødehavet, og gikk rundt Edoms land. Men folkets ånd ble nedbrutt av tretthet underveis.

  • 2 Mos 5:22
    71%

    22 Og Moses vendte seg til Herren og sa: Herre, hvorfor har du gjort ondt mot dette folket? Hvorfor har du sendt meg?

  • Dom 11:19
    71%

    19 Og Israel sendte bud til Sihon, amorittenes konge, kongen i Hesjbon; og Israel sa til ham: La meg gå gjennom ditt land til mitt sted.

  • 4 Mos 16:13
    71%

    13 Er det ikke nok at du har ført oss bort fra et land som flyter med melk og honning, for å drepe oss i ørkenen, men nå ønsker du å sette deg selv som høvding over oss?

  • 4 Mos 14:26
    71%

    26 Da sa Herren til Moses og Aron:

  • 4 Mos 21:21
    71%

    21 Og Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, og sa,

  • 2 Kong 3:8
    71%

    8 Og han sa: Hvilken vei skal vi gå? Og han svarte: Gjennom Edoms ødemark.

  • 5 Mos 1:27
    70%

    27 Dere klaget i teltene deres og sa: I sitt hat til oss førte Herren oss ut fra Egypt, for å gi oss over til amorittene, så de skulle ødelegge oss.

  • 5 Mos 26:6
    70%

    6 Men egypterne behandlet oss ille og undertrykte oss, og la et hardt åk på oss.

  • 2 Mos 6:9-10
    2 vers
    70%

    9 Og Moses sa dette til Israels barn, men de hørte ikke på ham på grunn av deres sorg og det tunge arbeidet.

    10 Og Herren sa til Moses:

  • 1 Mos 32:3
    70%

    3 Jakob sendte budbringere foran seg til Esau, sin bror, i landet Seir, Edoms mark.

  • 4 Mos 14:39
    70%

    39 Da Moses fortalte disse ordene til Israels barn, sørget folket meget.

  • 4 Mos 27:15
    70%

    15 Da sa Moses til Herren,

  • 4 Mos 20:13
    70%

    13 Dette er Meribas vann, fordi Israels barn sto imot Herren, og de så at han var hellig blant dem.

  • 4 Mos 14:2
    70%

    2 Alle Israels barn ropte mot Moses og Aron og sa: Hadde vi bare dødd i Egypt, eller til og med her i denne ørkenen!

  • 4 Mos 20:4
    70%

    4 Hvorfor har du ført Herrens folk til denne ørkenen, for at vi og våre husdyr skal dø her?

  • 4 Mos 32:8
    70%

    8 Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesh-Barnea for å se på landet.

  • 4 Mos 10:29
    69%

    29 Da sa Moses til Hobab, sønn av hans svigerfar Reuel midjanitten: Vi er på reise til det stedet som Herren har sagt: Jeg vil gi det til dere: så kom med oss, og det vil være til din fordel, for Herren har gode ting i vente for Israel.

  • 5 Mos 2:4
    69%

    4 Og gi folket beskjed og si: Dere skal nå gå gjennom landet til deres brødre, Esaus barn, som bor i Se'ir; og de vil frykte dere; så vær forsiktig med hva dere gjør.

  • 2 Mos 17:2-3
    2 vers
    69%

    2 Da gikk folket i klammeri med Moses og sa: Gi oss vann å drikke. Moses svarte: Hvorfor går dere i klammeri med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?

    3 Folket tørstet etter vann, og de klaget til Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt, så vi skal dø av tørst, med våre barn og buskap?

  • 5 Mos 1:40
    69%

    40 Men dere, vend tilbake og dra mot ørkenen, veien til Rødehavet.

  • 2 Mos 14:1
    69%

    1 Og Herren sa til Moses,