4 Mosebok 21:18

Norsk oversettelse av BBE

Kilden som lederne gravde, prinsene av folket grov, med lovgiverens stav og sine staver. Deretter dro de fra ørkenen til Mattana.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fyrstene gravde brønnen, folkets stormenn gravde den, etter lovgiverens anvisning, med sine staver. Fra ørkenen dro de til Mattanah,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «En brønn som høvdinger grov, som folkets fornemme gravde med herskerstav, med sine staver.» Fra ørkenen dro de til Mattana.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Brønnen som lederne gravde, som folkets stormenn åpnet med herskerstav og sine staver. Fra ørkenen dro de til Mattanah.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Brønnen som ble gravd ut av ledere, utgravd av folket med sine staver. Fra ørkenen dro de til Mattana,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Brønnen ble gravd av fyrster, gravd av folkets edle menn med lovgiveren med sine staver. Fra ørkenen dro de til Mattanah.

  • Norsk King James

    Prinsene gravde brønnen, folkets ledere gravde den i henhold til lovgiverens instruksjoner, med stenger. Og fra ørkenen dro de til Mattanah:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    'Brønnen graver fyrster, de hugger den ut med ledere av folket, med sine staver.' Fra ørkenen dro de til Mattana;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Brønnen som fyrstene gravde, folkets adelige har gravd den, med lovgiverens septer, sine staver. Og fra ødemarken gikk de til Mattana.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fyrstene gravde denne brønnen, folkenes adel gravde den med lovgiverens septer, med sine staver. Fra ørkenen dro de til Mattana.

  • o3-mini KJV Norsk

    Høvdingene i folket gravde brønnen, de adelige gravde den etter lovgiverens anvisning med sine staver. Så dro de fra ørkenen til Mattanah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fyrstene gravde denne brønnen, folkenes adel gravde den med lovgiverens septer, med sine staver. Fra ørkenen dro de til Mattana.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Brønnen som fyrster gravde, som folkets edle menn gravde med sine staver. Fra ørkenen til Mattanah.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The well that the leaders dug, that the nobles of the people excavated with their scepters and staffs.' From the wilderness they went to Mattanah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kilden som høvdingene gravde, som folkets edle menn hogde ut med herskerstaven, med deres staver.' De dro fra ørkenen til Mattanah.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Hør) Brønd! som er graven af Fyrsterne, udhuggen af de Ædle iblandt Folket, ved Lovgiveren, med deres Stave. Og fra den Ørk (reiste de) til Matthana;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by the direction of the lawgiver, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah:

  • KJV 1769 norsk

    Fyrstene gravde brønnen, folkets adelige gravde den ved lovgivers befaling, med sine staver. Fra ørkenen dro de til Mattana.

  • KJV1611 – Modern English

    The princes dug the well, the nobles of the people dug it, by the direction of the lawgiver, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah:

  • King James Version 1611 (Original)

    The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by the direction of the lawgiver, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Brønnen som fyrstene gravde, som folkets adelsmenn gravde med scepter og deres stenger. Fra ørkenen reiste de til Matana;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'En brønn gravd av fyrster, tilrettelagt av folkets adelsmenn med staver og lover.' Og fra ørkenen dro de til Mattana,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Brønnen som høvdingene gravde, som folkets edle hogget ut med septer og staver. Derfra dro de til Mattana,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The well,{H875} which the princes{H8269} digged,{H2658} Which the nobles{H5081} of the people{H5971} delved,{H3738} With the sceptre,{H2710} [and] with their staves.{H4938} And from the wilderness{H4057} [they journeyed] to Mattanah;{H4980}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The princes{H8269} digged{H2658}{(H8804)} the well{H875}, the nobles{H5081} of the people{H5971} digged{H3738}{(H8804)} it, by the direction of the lawgiver{H2710}{(H8781)}, with their staves{H4938}. And from the wilderness{H4057} they went to Mattanah{H4980}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The well whiche the rulers dygged and the captaynes of the people with the helpe of the lawegeuer and with their staues. And from this wildernesse they went to Matana

  • Coverdale Bible (1535)

    This is the well, that the prynces dygged: the nobles amonge the people haue digged it thorow ye teacher and their staues. And from this wildernes they wente vnto Mathana,

  • Geneva Bible (1560)

    The princes digged this well, the captaines of the people digged it, euen the lawe giuer, with their staues; from the wildernesse they came to Mattanah,

  • Bishops' Bible (1568)

    The princes digged this well, the captaynes of the people digged it with the lawe geuer, and with their staues. And from the wildernesse they went to Mathana:

  • Authorized King James Version (1611)

    The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by [the direction of] the lawgiver, with their staves. And from the wilderness [they went] to Mattanah:

  • Webster's Bible (1833)

    The well, which the princes dug, Which the nobles of the people dug, With the scepter, [and] with their poles. From the wilderness [they traveled] to Mattanah;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `A well -- digged it have princes, Prepared it have nobles of the people, With the lawgiver, with their staves.' And from the wilderness `they journeyed' to Mattanah,

  • American Standard Version (1901)

    The well, which the princes digged, Which the nobles of the people delved, With the sceptre, `and' with their staves. And from the wilderness `they journeyed' to Mattanah;

  • American Standard Version (1901)

    The well, which the princes digged, Which the nobles of the people delved, With the sceptre, [and] with their staves. And from the wilderness [they journeyed] to Mattanah;

  • World English Bible (2000)

    the well, which the princes dug, which the nobles of the people dug, with the scepter, and with their poles." From the wilderness [they traveled] to Mattanah;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The well which the princes dug, which the leaders of the people opened with their scepters and their staffs.”And from the wilderness they traveled to Mattanah;

Henviste vers

  • 4 Mos 33:45-47 : 45 Og de dro videre fra Ijim, og slo opp sine telt i Dibon-Gad. 46 Og fra Dibon-Gad dro de videre, og slo opp sine telt i Almon-Diblataim. 47 Og fra Almon-Diblataim dro de videre, og slo opp sine telt i Abarims fjell, foran Nebo.
  • 5 Mos 5:31 : 31 Men du, bli her hos meg, så skal jeg gi deg alle budene, lovene og reglene som du skal lære dem, så de kan utføre dem i det land jeg gir dem til arv.
  • 5 Mos 33:4 : 4 Moses ga oss en lov, en arv for Jakobs folk.
  • 2 Krøn 17:7-9 : 7 I det tredje året av hans styre sendte han Benhail, Obadja, Sakarja, Netanel og Mika, hans offiserer, som lærere til byene i Juda. 8 Og med dem, Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Semiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja, levittene; og Elishama og Joram, prestene. 9 Og de underviste i Juda og hadde Herrens lovbok med seg; de dro gjennom alle byene i Juda og lærte folket.
  • Neh 3:1 : 1 Da sto Eljasjib, ypperstepresten, opp sammen med sine brødre, prestene, og begynte byggingen av Fårporten. De gjorde den hellig og satte dørene på plass. De gjorde den hellig helt til Tårnet Meah, og videre til Tårnet Hananel.
  • Neh 3:5 : 5 Nær dem arbeidet tekoittene, men deres fornemme satte ikke nakken til for sin Herres arbeid.
  • Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han vil være vår frelser.
  • Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses; nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
  • 1 Tim 6:17-18 : 17 Gi påbud til dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud som rikelig gir oss alt til vår glede; 18 Og å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, å være generøse og beredt til å dele med andre;
  • Jak 4:12 : 12 Det er én lovgiver og dommer, han som har makt til å frelse og ødelegge. Men hvem er du som dømmer din neste?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 21:15-17
    3 vers
    81%

    15 og bakkene i dalene som strekker seg ned til Ar-leiren og berører Moabs grense.

    16 Fra der dro de til Beer, den vannkilden hvor Herren sa til Moses: Samle folket, så vil jeg gi dem vann.

    17 Da sang Israel denne sangen: Kom opp, o kilde, la oss synge til den:

  • 4 Mos 21:19
    78%

    19 Fra Mattana til Nahaliel og fra Nahaliel til Bamot.

  • 1 Mos 26:18-22
    5 vers
    73%

    18 Og han gjenåpnet brønnene som var blitt gravd i hans far Abrahams dager, og som filisterne hadde tettet igjen; og han ga dem de navnene som hans far hadde gitt dem.

    19 Isaks tjenere gravde så i dalen og fant en kilde med rennende vann.

    20 Men hyrdene fra Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: Vannet er vårt. Så ga han kilden navnet Esek, fordi de kranglet om den.

    21 Så gravde de en annen brønn, og det ble krangel om den også, så han ga den navnet Sitna.

    22 Da dro han videre og gravde en annen brønn, om hvilken det ikke var noen krangel. Så kalte han den Rehobot, for han sa: Nå har Herren gitt oss rom, og vi vil få fremgang i dette landet.

  • Jes 48:21
    71%

    21 De trengte ikke vann da han ledet dem gjennom ødemarkene; han lot vann strømme ut av klippen for dem: klippen delte seg, og vannet strømmet ut.

  • Jer 14:3
    69%

    3 De store mennene har sendt tjenerne sine for å hente vann, men de kommer til brønnene og finner ikke noe vann; de vender tilbake med tomme kar, skamfulle og redde, med hodene tildekket.

  • 1 Mos 26:32
    68%

    32 Den dagen kom Isaks tjenere til ham og fortalte om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: Vi har funnet vann.

  • Sal 78:15-16
    2 vers
    68%

    15 Han kløv steinene i ørkenen og ga dem rikelig å drikke som fra store dyp.

    16 Han lot bekker strømme ut av klippen og vann renne ned som elver.

  • Sal 114:8
    68%

    8 Som gjorde klippen om til en kilde, og den harde steinen til en vannkilde.

  • 5 Mos 10:7
    67%

    7 Derfra dro de til Gudgoda, og fra Gudgoda til Jotbatah, et land med bekker av vann.

  • Jes 37:25
    67%

    25 Jeg har gravd brønner og drukket vann; med mitt fotspor har jeg tørket opp alle Nilens elver.

  • Jos 9:21
    66%

    21 La dem leve, men la dem bli tjenere som feller ved og henter vann for hele folket. Og hele folket gjorde som lederne hadde sagt til dem.

  • 1 Mos 26:15
    66%

    15 Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd på Abrahams tid, hadde filisterne fylt igjen med jord.

  • 2 Mos 17:6
    66%

    6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb; og du skal slå på klippen, og vann skal komme ut av den, så folket får drikke. Og Moses gjorde dette for øynene på Israels eldste.

  • Dom 5:11
    66%

    11 Lytt til kvinnene som ler ved kildene; der vil de igjen fortelle om Herrens rettskafne gjerninger, alle hans rettskafne handlinger i Israel.

  • Ordsp 5:15
    66%

    15 La vann fra din egen kilde være din drikke, og rennende vann fra din egen brønn.

  • Sal 84:6
    66%

    6 Når de vandrer gjennom tåredalen, gjør de den til et kildested; ja, de tidlige regndråpene dekker den med velsignelser.

  • Sal 105:41
    66%

    41 Hans hånd åpnet klippen, og vann strømmet ut; det flommet gjennom tørre steder som en elv.

  • Jes 41:18
    66%

    18 Jeg vil la elver flyte over tørre fjelltopper, og kilder i dalene: jeg vil gjøre det øde landet til et vannbasseng, og det tørre land til vannkilder.

  • 2 Kong 3:19
    66%

    19 Og dere skal ødelegge hver befestet by, hogge ned hvert godt tre og stoppe opp hver vannkilde, og gjøre alt det gode landet røft med steiner.

  • Job 3:14
    66%

    14 Med konger og vismenn av jorden, som reiste store hus for seg selv;

  • 2 Kong 19:24
    66%

    24 Jeg har gravd brønner og drukket opp vann, og med mine fotsåler har jeg tørket opp alle Egyptens elver.

  • 2 Kong 3:25
    66%

    25 rive ned byene, dekke hver god åker med steiner, stoppe opp alle vannkilder, og kutte ned alle gode trær; de fortsatte å drive Moab foran seg til det bare var i Kir-Hareset de hadde noen moabitter; og krigerne gikk rundt byen og kastet steiner på den.

  • 1 Krøn 11:17-18
    2 vers
    66%

    17 David kjente en sterk lengsel og sa: Å, om noen ville gi meg vann å drikke fra brønnen i Betlehem, ved byporten!

    18 De tre brøt gjennom filisternes hær, hentet vann fra Betlehems brønn ved porten, og tok det med til David; men David ville ikke drikke det, men helte det ut for Herren,

  • 4 Mos 20:11
    66%

    11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven; og vannet strømmet ut i overflod, og både folket og husdyrene fikk drikke.

  • 4 Mos 21:22
    65%

    22 La oss dra gjennom ditt land. Vi vil ikke gå gjennom åkrene eller vingårdene, og vi vil ikke drikke vann fra brønnene. Vi vil gå langs kongeveien til vi har passert grensen til ditt land.

  • 1 Mos 29:3
    65%

    3 Alle flokkene samlet seg der, og når steinen ble rullet bort, vannet de sauene og la steinen tilbake på åpningen av vannkilden.

  • 5 Mos 8:15
    65%

    15 som ledet deg gjennom den store og fryktinngytende ørkenen, der det var giftige slanger og skorpioner, en tørr jord uten vann; som brakte vann fram fra den harde klippen for deg;

  • Sal 107:40
    65%

    40 Demper han kongenes stolthet og sender dem på vandring i øde landområder uten vei.

  • 2 Krøn 32:4
    65%

    4 Så samlet de en stor mengde folk og stengte alle vannkildene og bekken som rant gjennom landet, og sa: Hvorfor la Assyrias konger komme og ha mye vann?

  • Hos 5:10
    65%

    10 Judas ledere er som de som flytter grenser; jeg skal slippe løs min vrede over dem som strømmende vann.

  • Dom 11:18
    65%

    18 Da de gikk gjennom ødemarken rundt Edoms land og Moabs land, kom de til den østlige siden av Moabs land, og slo opp teltene sine på den andre siden av Arnon; de gikk ikke inn i Moabs grenser, for Arnon var Moabs grense.

  • 2 Mos 7:24
    65%

    24 Og alle egypterne gravde rundt omkring Nilen for å skaffe seg drikkevann, for de kunne ikke bruke Nilen.

  • 4 Mos 20:17
    65%

    17 La oss få lov til å gå gjennom landet ditt; vi vil ikke gå inn på åker eller vingård, og vi vil ikke drikke vann fra brønnene; vi vil gå langs hovedveien, uten å svinge til høyre eller venstre, til vi har passert ditt land.

  • 2 Mos 17:1
    65%

    1 Og Israels barn dro videre fra Sin-ørkenen, etappevis som Herren befalte dem, og de slo leir i Rephidim. Men det var ikke drikkevann for folket.

  • 2 Mos 17:3
    65%

    3 Folket tørstet etter vann, og de klaget til Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt, så vi skal dø av tørst, med våre barn og buskap?

  • 1 Mos 21:25
    65%

    25 Men Abraham klaget til Abimelek på grunn av en vannbrønn som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.

  • Jer 2:13
    65%

    13 For mitt folk har gjort to onde ting; de har forlatt meg, kilden med levende vann, og de har laget seg vannkar, hugget ut av berg, sprukne vannkar som ikke kan holde vann.