Vers 21
Og en egen tiendedel for hver av de sju værerlammene;
Andre oversettelser
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skal ofre en tiendedel fint mel som matoffer for hvert av de syv lammene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En tiendedel skal dere ofre for hvert lam, gjennom de sju lammene.
Norsk King James
En tidel av mel skal du tilby for hvert lam, for hver av de syv lammene:
Modernisert Norsk Bibel 1866
en tidel skal du lage til hvert av de syv lammene,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
og for hvert av de syv lam skal dere ofre en tidel av et efa.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En tidel skal du ofre for hvert lam gjennom de sju lam:
o3-mini KJV Norsk
For hvert av de sju lammene skal du ofre en egen tidel efa mel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En tidel skal du ofre for hvert lam gjennom de sju lam:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En tiendedel til hvert lam av de sju lam.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Prepare one-tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for each of the seven lambs.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.28.21", "source": "עִשָּׂר֤וֹן עִשָּׂרוֹן֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃", "text": "*ʿiśśārôn* *ʿiśśārôn* *taʿăśeh* for the *lakkebeś* the *hāʾeḥād* for the seven *ləšibʿat* the *hakkəbāśîm*", "grammar": { "*ʿiśśārôn*": "noun, masculine singular - tenth (repeated for emphasis)", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall do/prepare", "*lakkebeś*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the lamb", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral, masculine singular - the one/each", "*ləšibʿat*": "preposition + numeral, feminine singular construct - for seven of", "*hakkəbāśîm*": "definite article + noun, masculine plural - the lambs" }, "variants": { "*ʿiśśārôn ʿiśśārôn*": "a tenth, a tenth/one tenth each", "*taʿăśeh*": "you shall prepare/offer/make", "*lakkebeś hāʾeḥād*": "for each lamb/for the one lamb", "*ləšibʿat hakkəbāśîm*": "for the seven lambs" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
og en tiendedel for hvert av de sju lammene.
Original Norsk Bibel 1866
(og) en Tiendepart skal du lave til et (hvert) Lam af de syv Lam;
King James Version 1769 (Standard Version)
A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:
KJV 1769 norsk
En tidel for hvert lam, gjennom de syv lam:
KJV1611 – Modern English
A separate tenth deal shall you offer for every lamb, throughout the seven lambs:
King James Version 1611 (Original)
A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:
Norsk oversettelse av Webster
en tiendedel skal dere ofre for hvert lam av de sju lammene;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
en tiendedel skal du forberede for hvert lam, for de sju lammene,
Norsk oversettelse av ASV1901
en tiendedel skal du ofre for hver av de syv værene;
Tyndale Bible (1526/1534)
and euermoare one tenthdeale vnto a lambe thorow out the.vij. lambes:
Coverdale Bible (1535)
and one tenth deale to euery lambe amonge the seuen lambes.
Geneva Bible (1560)
One tenth deale shalt thou prepare for euery lambe, euen for the seuen lambes.
Bishops' Bible (1568)
One tenth deale shalt thou offer for euery lambe of the seuen lambes.
Authorized King James Version (1611)
A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:
Webster's Bible (1833)
a tenth part shall you offer for every lamb of the seven lambs;
Young's Literal Translation (1862/1898)
a several tenth deal thou preparest for the one lamb, for the seven lambs,
American Standard Version (1901)
a tenth part shalt thou offer for every lamb of the seven lambs;
World English Bible (2000)
You shall offer a tenth part for every lamb of the seven lambs;
NET Bible® (New English Translation)
For each of the seven lambs you are to offer one-tenth of an ephah,