Vers 36

og Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og lukkede steder for sauene.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer med tilhørende innhegninger for dyrene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og Bet-Nimra, og Bet-Haran, befestede byer og innhegninger for sauer.

• Norsk King James

  Og Bethnimrah og Bethharan, befestede byer; og beiteområder for sauer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og innhegninger for buskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og innhegninger for buskapen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og folde for får.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre bygget de Betnimrah og Bethharan, byer med murer, samt saueinnhegninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og folde for får.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bet-Nimra og Bet-Haran som befestede byer og innhegninger til sine buskaper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also built Beth-nimrah and Beth-haran as fortified cities, and sheepfolds.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.36", "source": "וְאֶת־בֵּ֥ית נִמְרָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הָרָ֑ן עָרֵ֥י מִבְצָ֖ר וְגִדְרֹ֥ת צֹֽאן׃", "text": "*wə-ʾet*-*bêt* *nimrâ* *wə-ʾet*-*bêt* *hārān* *ʿārê* *mibṣār* *wə-gidrōt* *ṣōʾn*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*nimrâ*": "proper noun - Nimrah", "*hārān*": "proper noun - Haran", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*mibṣār*": "noun, masculine singular - fortification/stronghold", "*wə-gidrōt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and folds of", "*ṣōʾn*": "noun, collective - sheep/flock" }, "variants": { "*bêt nimrâ*": "Beth-nimrah (place name, 'house of leopard/clear water')", "*bêt hārān*": "Beth-haran (place name, 'house of the high place')", "*ʿārê mibṣār*": "fortified cities/cities of fortification", "*gidrōt ṣōʾn*": "sheepfolds/enclosures for flocks" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bet Nimra og Bet Haran, befestede byer og buskapsinnhegninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Beth-Nimra og Beth-Haran, faste Stæder og Faarestier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Beth-nimrah, and Beth-haran, fenced cities: and folds for sheep.

• KJV 1769 norsk

  Og Bet-Nimra, og Bet-Haran, som befestede byer, og innhegninger for sauer.

• KJV1611 – Modern English

  And Beth-nimrah, and Beth-haran, fortified cities: and folds for sheep.

• King James Version 1611 (Original)

  And Bethnimrah, and Bethharan, fenced cities: and folds for sheep.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Bet-Nimra, Bet-Haran: befestede byer og innhegninger for sauer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Bet-Nimra, Bet-Haran, befestede byer og sauefold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og folde for sauene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Bethnimra and Betharan stronge cities and they bylt foldes for their shepe.

• Coverdale Bible (1535)

  Bethnimra, & Betharan, stronge fenced cities, & shepe foldes.

• Geneva Bible (1560)

  And Beth-nimrah, and Beth-haran, defenced cities: also sheepe foldes.

• Bishops' Bible (1568)

  Bethnimra, and Betharan, fensed cities: & they built foldes for the sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Bethnimrah, and Bethharan, fenced cities: and folds for sheep.

• Webster's Bible (1833)

  and Beth Nimrah, and Beth Haran: fortified cities, and folds for sheep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Beth-Nimrah, and Beth-Haran, cities of defence, and sheepfolds.

• American Standard Version (1901)

  and Beth-nimrah, and Beth-haran: fortified cities, and folds for sheep.

• World English Bible (2000)

  and Beth Nimrah, and Beth Haran: fortified cities, and folds for sheep.

• NET Bible® (New English Translation)

  Beth Nimrah, and Beth Haran as fortified cities, and constructed pens for their flocks.

Refererte vers

• 4 Mos 32:3 : 3 Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Elale, Sebam, Nebo og Beon,