4 Mosebok 35:28

Norsk oversettelse av BBE

For han hadde fått beskjed om å holde seg i tilfluktsbyen til høyprestens død: men etter høyprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sitt hjemland.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til øverstepresten døde. Men etter øversteprestens død kan den som har drept, vende tilbake til sitt land, til sin eiendom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For han skal bo i sin tilfluktsby til ypperstepresten dør; men etter at ypperstepresten er død, kan drapsmannen vende tilbake til sin eiendom i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For i sin tilfluktsby skal han bo til øverstepresten dør; men etter øversteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sin eiendom i landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For drapsmannen skal bli i sin tilfluktsby inntil den store presten er død; etter prestens død kan han vende tilbake til sitt arveland.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fordi han skulle være i sin tilfluktsby inntil den høye prest dør: men etter den høye prests død skal morderen vende tilbake til sin eiendom.

  • Norsk King James

    Fordi han skulle ha forblitt i byen hans for tilflukt inntil høyprestens død: men etter høyprestens død skal drapsmannen returnere til landet av sin eiendom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Morderen skulle ha blitt i tilfluktsbyen til ypperstepresten dør, men etter yppersteprestens død kan morderen vende tilbake til sitt eget landområde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette skal være en rett for dere gjennom alle deres slekter hvor dere enn bor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til øverstepresten dør; men etter øversteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sin eiendom.

  • o3-mini KJV Norsk

    For han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til øversteprestens død; men etter øversteprestens død skal den drepende vende tilbake til sitt arvland.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til øverstepresten dør; men etter øversteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sin eiendom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For drapsmannen bør bli i sin tilfluktsby inntil den store prestens død, men etter prestenes død kan han vende hjem til sitt land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who caused the death must remain in the city of refuge until the high priest dies; only after the death of the high priest may they return to their own property.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fordi morderen bør være i sin tilfluktsby til øverstepresten dør, og etter øverstepresten død kan morderen vende tilbake til sin jordiske eiendom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han skulde bleven i sin Tilflugtsstad, indtil den Ypperstepræst døde; men efter den Ypperstepræsts Død maa Manddraberen vende tilbage til sit Eiendoms Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.

  • KJV 1769 norsk

    Han skulle nemlig ha blitt i tilfluktsbyen til ypperstepresten døde; men etter yppersteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sitt eget land.

  • KJV1611 – Modern English

    Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return to the land of his possession.

  • King James Version 1611 (Original)

    Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.

  • Norsk oversettelse av Webster

    fordi han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til yppersteprestens død: men etter yppersteprestens død skal drapsmannen vende tilbake til sitt arveland.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For han må bo i fristedet til ypperstepresten dør. Etter yppersteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sitt eget land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for han skulle ha blitt værende i tilfluktsbyen inntil ypperstepresten døde. Men etter yppersteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sitt eiendomsland.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    because he should have remained{H3427} in his city{H5892} of refuge{H4733} until the death{H4194} of the high{H1419} priest:{H3548} but after{H310} the death{H4194} of the high{H1419} priest{H3548} the manslayer{H7523} shall return{H7725} into the land{H776} of his possession.{H272}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because he should have remained{H3427}{(H8799)} in the city{H5892} of his refuge{H4733} until the death{H4194} of the high{H1419} priest{H3548}: but after{H310} the death{H4194} of the high{H1419} priest{H3548} the slayer{H7523}{(H8802)} shall return{H7725}{(H8799)} into the land{H776} of his possession{H272}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    because he shulde haue hidden in his fre towne vntyll the deth of the hye preaste and after the deth of the hye preast he shall returne agayne vnto the londe of his possessyon.

  • Coverdale Bible (1535)

    For he shulde haue bydden in his fre cite vntyll ye death of the hye prest, & after ye hye prestes death to come agayne vnto the londe of his enheritaunce.

  • Geneva Bible (1560)

    Because he should haue remained in the citie of his refuge, vntill the death of the hie Priest: and after the death of the hie Priest, the slayer shal returne vnto the land of his possession.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because he shoulde haue bydden in the towne of his refuge vntill the death of the hye priest; and after the death of the hye priest, the slayer should returne vnto the lande of his possession.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.

  • Webster's Bible (1833)

    because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for in the city of his refuge he doth dwell till the death of the chief priest; and after the death of the chief priest doth the man-slayer turn back unto the city of his possession.

  • American Standard Version (1901)

    because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.

  • American Standard Version (1901)

    because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.

  • World English Bible (2000)

    because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.

  • NET Bible® (New English Translation)

    because the slayer should have stayed in his town of refuge until the death of the high priest. But after the death of the high priest, the slayer may return to the land of his possessions.

Henviste vers

  • Joh 15:4-6 : 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv hvis den ikke blir på vintreet, kan dere heller ikke det hvis dere ikke blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, bærer mye frukt; uten meg kan dere ingenting gjøre. 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De samler dem opp, kaster dem på bålet og de brenner.
  • Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem til å forbli trofaste mot Herren med hele sitt hjerte.
  • Apg 27:31 : 31 Men Paulus sa til kapteinen og soldatene: Hvis ikke disse mennene blir på skipet, kan dere ikke bli reddet.
  • Hebr 3:14 : 14 For vi har del med Kristus, hvis vi holder fast den tro vi hadde til å begynne med, helt til enden.
  • Hebr 6:4-8 : 4 For de som en gang har sett lyset, smakt de gode himmelske gavene og fått del i Den Hellige Ånd, 5 med kunnskap om Guds gode ord og de kommende kreftenes tid, 6 og så vender seg bort, er det umulig å fornye til omvendelse igjen; for de korsfester Guds Sønn på ny og gjør ham til spott. 7 For et land som drikker mye regn og bærer gode planter for dem det dyrkes for, får velsignelse fra Gud. 8 Men om det bærer torner og ugress, er det ubrukelig og nær ved å bli forbannet, til slutt blir det brent.
  • Hebr 9:11-12 : 11 Men nå har Kristus kommet som yppersteprest for de gode tingene i fremtiden, gjennom dette større og bedre teltet, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne verden. 12 Og han har gått en gang for alle inn i det hellige stedet, med en evig frelse, ikke gjennom blodet av geiter og unge okser, men gjennom sitt eget blod.
  • Hebr 9:15-17 : 15 Og av denne grunn har en ny avtale kommet i stand gjennom ham, slik at etter syndene under den første avtalen har blitt tatt bort ved hans død, kan Guds løfte gjelde for dem som er utpekt for en evig arv. 16 For der hvor det er et testamente, må det være døden til den som opprettet det. 17 For et testamente har bare kraft etter døden; for hvilken makt har det mens han som opprettet det er i live?
  • Hebr 10:26-30 : 26 For hvis vi gjør ondt med hensikt etter at vi har fått kunnskap om sannheten, finnes det ikke lenger noe offer for synder, 27 Men bare en stor frykt for å bli dømt, og den ildmængde av vrede som vil bli undergang for Guds motstandere. 28 En mann som har gått imot Moses' lov blir drept uten nåde på ordet av to eller tre vitner: 29 Men vil ikke mannen som har tråkket Guds Sønn under fot, og som har regnet blodet av avtalen han ble renset med som urent, og som har vist forakt for nådens Ånd, bli vurdert som fortjent til en enda hardere straff? 30 For vi har erfart ham som sier: Straffen er min, jeg vil gjengjelde. Og igjen, Herren vil dømme sitt folk.
  • Hebr 10:39 : 39 Men vi er ikke blant dem som trekker seg tilbake til ødeleggelse; men av dem som har tro til frelse for sjelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 20:2-6
    5 vers
    86%

    2 Si til israelittene: La noen byer bli utpekt som tilfluktssteder, slik jeg har sagt til dere gjennom Moses,

    3 så enhver som ved en feil og utilsiktet har tatt livet av en annen, kan flykte dit: og de skal være tilfluktssteder for dere mot den som har rett til blodhevn.

    4 Og hvis noen flykter til en av disse byene, og kommer til byens offentlige plass og fremlegger saken sin for de ansvarlige mennene i byen, skal de ta ham inn i byen og gi ham et sted blant seg hvor han kan være trygg.

    5 Og hvis den som har rett til å straffe for blodet følger etter ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham; fordi han forårsaket naboens død uten forsett og ikke av hat.

    6 Og han skal bli boende i den byen til han blir stilt for folkets forsamling for dom; (inntil han som er øversteprest på den tiden dør:) da kan drapsmannen vende tilbake til byen sin og til huset sitt, til byen han flyktet fra.

  • 4 Mos 35:19-27
    9 vers
    86%

    19 Han som har rett til å gi straff for blod, kan selv drepe morderen når han møter ham.

    20 Hvis han i hat stikker ham med et sverd, eller i hemmelighet kaster et spyd eller en stein på ham, slik at han dør;

    21 Eller i hat gir ham slag med hendene, slik at han dør; den som gir dødsslaget, skal dø; han er en morder: den som har rett til å gi straff for blod, kan drepe morderen når han møter ham.

    22 Men hvis noen skader en annen uventet og uten hat, eller uten å ville det sender noe mot ham,

    23 Eller gir ham et slag med en stein, uten å se ham, slik at han dør, uten at han hadde noe imot ham eller ønsket å skade ham:

    24 Da skal menigheten dømme mellom drapsmannen og den som har rett til blodhevn, etter disse reglene:

    25 Og la menigheten holde drapsmannen trygg fra den som har rett til blodhevn, og sende ham tilbake til den tilfluktsbyen hvor han hadde søkt tilflukt: der skal han være til døden av den høypresten som var salvet med den hellige oljen.

    26 Men hvis han noen gang går utenfor murene til den tilfluktsbyen hvor han hadde søkt tilflukt,

    27 Og blodhevneren finner ham utenfor byens murer og dreper ham, skal han ikke være skyldig i blod:

  • 4 Mos 35:29-33
    5 vers
    86%

    29 Disse reglene skal være din veileder i å dømme gjennom alle generasjoner, uansett hvor du bor.

    30 Den som forvolder andres død, skal selv dø på vitners ord: men vitnemålet til én er ikke nok.

    31 Videre kan ingen løsepenger tas for livet til en morddømt: han skal visselig henrettes.

    32 Og ingen løsepenger kan tilbys for en som har flyktet til en tilfluktsby, for å la ham vende tilbake før høyprestens død.

    33 Gjør ikke det landet hvor dere bor urent: for blod gjør landet urent: landet kan bare renses fra blodet som er utøst, ved drapsmannens død.

  • 4 Mos 35:11-17
    7 vers
    80%

    11 Da skal noen byer utpekes som tilfluktssteder, hvor enhver som ved et uhell dreper noen, kan søke tilflukt.

    12 I disse byene skal dere være trygge fra den som vil hevne blod, slik at drapsmannen ikke blir drept før han har stått til doms for menigheten.

    13 Seks av de byene dere gir skal være slike tilfluktssteder;

    14 Tre på den andre siden av Jordan og tre i Kanaans land, som tilfluktssteder for flukt.

    15 For Israels barn og for utlendere som oppholder seg blant dem, skal disse seks byene være tilfluktssteder, hvor enhver som uforvarende volder noen død, kan flykte.

    16 Men hvis noen gir en annen et slag med et jernredskap som fører til død, er han en morder og skal visselig dø.

    17 Eller hvis han slår med en stein han holder i hånden, slik at den andre dør, er han en morder og skal visselig dø.

  • 5 Mos 19:10-13
    4 vers
    76%

    10 Slik at ingen mann i hele ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, skal bli urettmessig puttet til døden, for hvilket du vil bli ansvarlig.

    11 Men hvis noen har hat for sin nabo, og i hemmelighet angriper ham og gir ham et slag som gjør at han dør, og så flykter til en av disse byene;

    12 Skal de ansvarlige mennene i hans by sende etter ham, ta ham og overlevere ham til den som har rett til å straffe, for å bli henrettet.

    13 Ha ingen medlidenhet med ham, slik at Israel kan være fri for forbrytelsen med å ta et menneskes liv uten grunn, og det vil gå deg godt.

  • 5 Mos 19:3-6
    4 vers
    76%

    3 Du skal forberede en vei og sørge for at landet som Herren din Gud gir deg til arv, er delt opp i tre deler, dit enhver som tar et liv kan flykte.

    4 Dette skal være regelen for den som flykter dit, etter å ha forårsaket en annens død ved en feiltakelse og ikke i hat;

    5 For eksempel, hvis en mann går inn i skogen med sin nabo for å hugge trær, og når han løfter øksen for å slå ned treet, flyr øksehodet av og treffer naboen så han dør; da kan mannen flykte til en av disse byene og være trygg.

    6 For hvis ikke, kan den som har rett til å straffe løpe etter drapsmannen i sin vrede, og fange ham fordi veien er lang, og gi ham et dødelig slag; selv om det ikke er riktig at han skal bli dømt til døden siden han ikke var drevet av hat.

  • 5 Mos 4:42
    75%

    42 Dit enhver som uforvarende dreper sin neste og ikke av hat, kan flykte, så han kan finne tilflukt i en av disse byene for å unngå døden.

  • Jos 20:9
    73%

    9 Disse var de utpekte byene for alle israelittene og for utlendingen som bodde blant dem, slik at enhver som ved en feil forårsaket en annens død, kunne flykte dit, og ikke bli drept av den som har rett til blodhevn før han har stått for folkets forsamling.

  • 5 Mos 21:1-2
    2 vers
    71%

    1 Hvis du i landet som Herren din Gud gir deg, finner en død person på åpen mark, og du ikke vet hvem som har drept ham:

    2 Da skal de ansvarlige mennene og dommerne komme ut og gi ordre om å måle avstanden fra den døde til byene rundt omkring;

  • 4 Mos 5:8
    71%

    8 Men hvis mannen ikke har noen slektning som kan motta betalingen, skal den syndebetalingen som gis til Herren, tilfalle presten, i tillegg til væren som ofres for å ta bort hans synd.

  • 4 Mos 35:6
    71%

    6 De byene dere gir til Levittene skal være de seks tilfluktsbyene hvor drapsmenn kan flykte; i tillegg skal dere gi dem førtito byer.

  • 3 Mos 25:27-29
    3 vers
    70%

    27 Da la ham regne årene fra det tidspunktet han ga det opp, og han skal gjøre opp tapet for resten av årene til den som tok det, slik at han får tilbake sin eiendom.

    28 Men hvis han ikke er i stand til å få det tilbake for seg selv, da vil det bli beholdt av den som betalte for det, til jubelåret; og i det året vil det gå tilbake til sin første eier, og han vil få sin eiendom igjen.

    29 Og hvis en mann gir sitt hus i en by med murer for penger, har han rett til å få det tilbake for et helt år etter han har gitt det opp.

  • 2 Mos 21:13-14
    2 vers
    70%

    13 Men hvis det ikke var med vilje, og Gud har gitt ham i hans hånd, vil jeg gi deg et sted hvor han kan flykte.

    14 Men hvis en mann angriper sin nabo med vilje, for å drepe ham med svik, skal du ta ham fra mitt alter og henrette ham.

  • 3 Mos 25:41
    68%

    41 Da skal han gå ut fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin familie og til sine fedres eiendom.

  • 3 Mos 27:24
    68%

    24 I jubelåret vil marken gå tilbake til ham som han fikk den fra, det vil si til ham hvis arv det var.

  • 3 Mos 27:21
    67%

    21 Men marken, når den blir fri ved jubelåret, vil være hellig for Herren, som en mark gitt under ed: den vil være prestens eiendom.

  • Ordsp 28:17
    67%

    17 Den som har forårsaket et menneskes død vil flykte til underverdenen; la ingen hjelpe ham.

  • 3 Mos 17:4
    67%

    4 og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å gi et offer til Herren foran Herrens bolig, vil blodet være over ham, for han har tatt liv, og han skal utryddes fra sitt folk.