4 Mosebok 4:9

Norsk oversettelse av BBE

De skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper og tilbehør, fatene og alle oljekarene som brukes til den:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal ta et blått klede og dekke lysestaken for lyset, lampene dens, tengene, slokkeskålene og alle oljekarene til den, som de tjener den med.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal ta et purpurblått klede og dekke lysestaken for lyset med lampene, tengene, fyrfatene og alle oljekarene som brukes i tjenesten for den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal ta et blått klede og dekke lysestaken, lampene, tengene, ildpannene og alle oljeredskapene som det tjenes med.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal ta et blått purpursklede og dekke lysestaken med dens lamper, tanger, snuffer og alle oljekarene som brukes i tjenesten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal ta en blå duk og dekke lysestaken for lyset, lampene, lysesaksene, askeskålene, og alle oljekarene som de tjener med.

  • Norsk King James

    Og de skal ta en blå duk og dekke lysestaken med lys, lampene, tangene, snuffdisene, og alle oljeflasker de bruker til dette:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så skal de ta et blått klede og dekke lysestaken til lyset med lampene, lysesaksene, aske-karene og alle olietøyene til tjenesten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal også ta et blått klede og dekke lysestaken med sine lamper, lysesakene, fatene og alle oljekarene som brukes i tjenesten der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skal ta en blå klut og dekke lysestaken for lyset, lamper, tangene, lyseslurvene, og alle oljekarene som de tjener med.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal ta en blå duk og dekke lysholderen for lyset, dens lamper, tangene, luktstablene og alle de oljekarene som brukes i tjenesten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de skal ta en blå klut og dekke lysestaken for lyset, lamper, tangene, lyseslurvene, og alle oljekarene som de tjener med.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal ta et blåkledt klede og dekke lysestaken som brukes til lyssetting, dens lamper, tang, ildpanner og alle oljebeholdningene som brukes til å gjøre tjeneste med den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They shall take a blue cloth and cover the lampstand used for light, along with its lamps, tongs, firepans, and all the oil vessels used in its service.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og de skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper, snuffere, fatter og alle dens oljekar, som den tjener.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skulle de tage et blaat Klæde og skjule Lysningens Lysestage, og dens Lamper, og dens Saxe, og dens Tandekar, og alle dens Oliekar, med hvilke de skulle betjene den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his sffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

  • KJV 1769 norsk

    Og de skal ta et klede av blått, og dekke lysestaken og dens lamper, tangene, skålene og alle oljebeholderne som de bruker for å betjene den.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall take a cloth of blue, and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its tongs, and its trays, and all the oil vessels thereof, with which they serve it:

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper, saksene, brikkene og alle oljekarene som de bruker til tjenesten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal ta et blått klede og dekke lysestaken, lampene, lysesaksene, talgkoppene og alle oljebeholderne som de betjener den med;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de skal ta en blå duk og dekke lysestaken for lyset, med lampene, lyseslukkene, karene til røkelsen og alle oljeholderne de bruker til den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall take{H3947} a cloth{H899} of blue,{H8504} and cover{H3680} the candlestick{H4501} of the light,{H3974} and its lamps,{H5216} and its snuffers,{H4457} and its snuffdishes,{H4289} and all the oil{H8081} vessels{H3627} thereof, wherewith they minister{H8334} unto it:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall take{H3947}{(H8804)} a cloth{H899} of blue{H8504}, and cover{H3680}{(H8765)} the candlestick{H4501} of the light{H3974}, and his lamps{H5216}, and his tongs{H4457}, and his snuffdishes{H4289}, and all the oil{H8081} vessels{H3627} thereof, wherewith they minister{H8334}{(H8762)} unto it:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they shall take a cloth of Iacyncte and couer the candelsticke of light and hir lapes and hir snoffers and fyre pannes and all hir oyle vessels which they occupye aboute it

  • Coverdale Bible (1535)

    And they shal take a yalowe clothe, and couer the cadilsticke of light therwith, and his lampes, with his snoffers and outquenchers, and all the oyle vessels that belonge to the seruyce,

  • Geneva Bible (1560)

    Then they shall take a cloth of blewe silke, and couer the candlesticke of light with his lampes and his snuffers, and his snuffedishes, and al the oyle vessels thereof, which they occupie about it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall take a cloth of blewe silke, and couer the candelsticke of light, with his lampes, snuffers, and censars, and all the oyle vessels whiche they occupie about it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

  • Webster's Bible (1833)

    They shall take a blue cloth, and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, and all its oil vessels, with which they minister to it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and have taken a garment of blue, and have covered the candlestick of the lamp, and its lights, and its snuffers, and its snuff-dishes, and all its oil vessels wherewith they minister to it;

  • American Standard Version (1901)

    And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

  • American Standard Version (1901)

    And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

  • World English Bible (2000)

    "They shall take a blue cloth, and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, and all its oil vessels, with which they minister to it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “They must take a blue cloth and cover the lampstand of the light, with its lamps, its wick-trimmers, its trays, and all its oil vessels, with which they service it.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:31-39 : 31 Lag en lysestake av det beste gull; med fot og stamme av hamret gull; koppene, knoppene og blomstene skal være av samme metall. 32 Den skal ha seks grener ut fra sidene; tre grener på den ene siden og tre på den andre. 33 Hver gren skal ha tre kopper formet som mandelblomster, hver kopp med en knopp og en blomst, på alle grenene. 34 På stammen skal det være fire kopper som mandelblomster, hver med sin knopp og blomst: 35 Og under hver av de to grenene en knopp, laget sammen med grenen, for alle de seks grenene. 36 Knoppene og grenene skal være laget av samme metall; alt sammen et verk av hamret gull. 37 Deretter skal du lage sju lamper til den, og sette dem på plass slik at de gir lys foran den. 38 Verktøyene og brettene for bruk sammen med den skal alle lages av det beste gull. 39 En talent gull vil være nødvendig for den, med alt tilhørende utstyr.
  • 2 Mos 37:17-24 : 17 Deretter laget han lysestaken, helt av det beste gull; sokkelen og stangen var av hamret gull; koppene, knoppene og blomstene var alle laget av samme metall. 18 Den hadde seks grener som kom ut fra sidene, tre fra den ene siden og tre fra den andre. 19 Hver gren hadde tre kopper formet som mandelblomster, hver kopp med en knopp og en blomst på alle grenene. 20 Og på stangen hadde den fire kopper som mandelblomster, hver med sin knopp og sin blomst. 21 Og under hver av de to grenene en knopp, laget med grenen, for alle de seks grenene. 22 Knoppene og grenene var laget av samme metall, alt sammen ett fullstendig verk av det beste hamrede gull. 23 Og han laget de syv karene til lysene, og alle nødvendige instrumenter til dem, av gull. 24 En talent av det beste gull ble brukt til å lage den og dens kar.
  • Sal 119:105 : 105 <NUN> Ditt ord er en lykt for mine føtter, et lys på min vei.
  • Åp 1:20-2:1 : 20 Hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene er dette: De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene. 1 Til engelen for menigheten i Efesos, si: Dette sier han som har de syv stjernene i sin høyre hånd, som vandrer blant de syv gylne lysestaker:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 4:10-14
    5 vers
    86%

    10 Alt dette skal de legge i et skinnklede og sette det på rammen.

    11 På gullalteret skal de legge et blått klede og dekke det med et skinnklede; og de skal sette stengene på plass.

    12 Alle karene som brukes i det hellige rommet, skal de legge i et blått klede og dekke dem med et skinnklede, og sette dem på rammen.

    13 De skal fjerne asken fra alteret og legge et purpurfarget klede på det;

    14 Legge alle redskapene sine på klædet, ildkarene, kjøttgavene, askespader og skålene; alle altarredskapene; de skal dekke alt med et skinnklede og sette stengene på plass.

  • 4 Mos 4:6-8
    3 vers
    85%

    6 Og legge over den et skinnklede og deretter et blått klede; og de skal sette stengene på plass.

    7 På bordet med det hellige brødet skal de legge et blått klede og på det alle karene sine, skjeene, skålene og begerne, samt det hellige brødet;

    8 Og over dem skal de legge et rødt klede, dekke det med et skinnklede og sette stengene på plass.

  • 2 Mos 39:36-39
    4 vers
    83%

    36 Bordet med alle dets kar og skuebrødet.

    37 Lysestaken, med karene for koffertene hvor lysene skulle settes, og alle dens kar, og oljen for lysene.

    38 Og gullalteret, den hellige oljen, og den søte røkelsen for brenning, og gardinen til inngangen til teltet.

    39 Messingalteret, med dets nettverk av messing, stavene og alle dens kar, vaskefatet og dets sokkel.

  • 2 Mos 35:14-15
    2 vers
    83%

    14 Og lysestaken med dens kar og lampene og oljen for lyset;

    15 Og alteret for røkelse, med dets staver, og den hellige oljen og den søte røkelsen, og forhenget for døren, ved inngangen til huset;

  • 2 Mos 25:37-39
    3 vers
    79%

    37 Deretter skal du lage sju lamper til den, og sette dem på plass slik at de gir lys foran den.

    38 Verktøyene og brettene for bruk sammen med den skal alle lages av det beste gull.

    39 En talent gull vil være nødvendig for den, med alt tilhørende utstyr.

  • 2 Mos 30:27-28
    2 vers
    79%

    27 Og på bordet og alle dets kar, og på støtte for lysene, med dets kar, og på alteret for røkelsen,

    28 Og på brennofferalteret med dets kar, og på vaskeserviset og dets base.

  • 2 Mos 40:4
    78%

    4 Sett bordet inn, og ordne alt på det; plasser lysestaken og la dens lamper brenne.

  • 2 Krøn 4:20-22
    3 vers
    78%

    20 Og støttene for lysene med lysene som skulle brenne jevnlig foran det innerste rommet, av det fineste gullet;

    21 Blomstene og karene til lysene og redskapene som ble brukt for dem, var alle av gull; det var det fineste gullet.

    22 Saksene og skålene og skjeene og brannbrettene, av det fineste gullet; og de indre dørene i huset, som åpnet mot det aller helligste, og dørene i tempelet, var alle av gull.

  • 2 Mos 31:8-9
    2 vers
    78%

    8 Og bordet med dets kar og den hellige lysestaken med alle dens kar, og røkelsesalteret,

    9 Og brennofferalteret med alle dets kar, og vaskefatet med dets stativ,

  • 2 Mos 25:31
    77%

    31 Lag en lysestake av det beste gull; med fot og stamme av hamret gull; koppene, knoppene og blomstene skal være av samme metall.

  • 2 Mos 37:23-24
    2 vers
    77%

    23 Og han laget de syv karene til lysene, og alle nødvendige instrumenter til dem, av gull.

    24 En talent av det beste gull ble brukt til å lage den og dens kar.

  • 2 Mos 37:16-17
    2 vers
    77%

    16 Og alle bordkarene, fatene, skjeene, karene og koppene for væsker, laget han av det beste gull.

    17 Deretter laget han lysestaken, helt av det beste gull; sokkelen og stangen var av hamret gull; koppene, knoppene og blomstene var alle laget av samme metall.

  • 2 Kong 25:14
    77%

    14 Og kjelene, spadene, lysesakserne, skjeene og alle kobberkarene som ble brukt i Herrens hus, tok de med.

  • 4 Mos 8:4
    76%

    4 Lysestaken var laget av hamret gull, fra sokkel til blomster var det av hamret arbeid, laget etter mønsteret som Herren hadde gitt Moses.

  • 1 Krøn 9:29
    76%

    29 Og noen av dem var ansvarlige for de hellige tingene og for karene i det hellige stedet, og melet og vinen og oljen og parfymen og krydderne.

  • 1 Krøn 28:15
    76%

    15 Og gull etter vekt for lysestakene og karene til lysene, vekten av gull for hver lysestake og hvert kar til lysene; og for sølvlystestakene, vekten av sølv for hver lysestake og for de forskjellige karene slik hvert skulle brukes;

  • 3 Mos 24:4
    75%

    4 La Aron sette lampene i orden på stativet foran Herren hele tiden.

  • 2 Mos 25:29
    75%

    29 Lag bordutstyr, skjeer, kanner og boller for væsker, alt av det beste gull.

  • 4 Mos 4:25-26
    2 vers
    75%

    25 De skal bære telthelligdommens forheng, Åpenbaringsteltet med dets dekk og skinnkledet over det, og forhenget til inngangen til Åpenbaringsteltet;

    26 Og forhengene rundt forgården og alteret, og forhenget til inngangen deres, med snorer og alle de tingene som brukes til dem; alt som er nødvendig, skal de gjøre.

  • 1 Kong 7:49
    75%

    49 Og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre foran det innerste rommet, av rent gull; og blomstene og lampene og alle redskapene av gull.

  • 4 Mos 3:31
    75%

    31 De har ansvar for arken, bordet, lysene, alterne, alle karene som brukes i det hellige stedet, og forhenget, og alt det brukes til.

  • 2 Mos 37:19-20
    2 vers
    75%

    19 Hver gren hadde tre kopper formet som mandelblomster, hver kopp med en knopp og en blomst på alle grenene.

    20 Og på stangen hadde den fire kopper som mandelblomster, hver med sin knopp og sin blomst.

  • Jer 52:18
    75%

    18 Og grytene og spadene og redskapene for lysene og skjeene, og alle kobberkarene som ble brukt i Herrens hus, tok de med seg.

  • 2 Krøn 4:7
    74%

    7 Og han laget de ti gullstøttene for lysene, slik instrukser hadde blitt gitt, og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

  • 2 Mos 25:6
    74%

    6 Olje til lysene, krydder til den velluktende oljen, velduftende røkelse;

  • 2 Mos 25:34
    74%

    34 På stammen skal det være fire kopper som mandelblomster, hver med sin knopp og blomst:

  • 2 Mos 27:3
    73%

    3 Lag alle dets redskaper, bøtter til å fjerne asken fra ilden, spader, skåler, kjøttkroker og ildpanner, av kobber.

  • 2 Mos 39:34
    73%

    34 Det ytre dekket av saueskinn farget rødt, og dekket av lær, og forhenget til inngangen.

  • 4 Mos 8:2
    73%

    2 Si til Aron: Når du setter lampene på plass, skal de sju lampene lyse foran lysestaken.

  • 2 Mos 35:8
    73%

    8 Og olje for lampene, og krydder til den hellige oljen og til de søte røkelsene som skal brennes.