4 Mosebok 5:17

Norsk oversettelse av BBE

Og presten skal ta hellig vann i en krukke og legge i den støv fra gulvet i Herrens hus;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten skal ta hellig vann i et leirkar, og av støvet som er på gulvet i tabernaklet skal presten ta og legge det i vannet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten skal ta hellig vann i et leirkar. Og av støvet som er på gulvet i telthelligdommen, skal presten ta og legge i vannet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten skal ta hellig vann i et leirkar. Av støvet som ligger på gulvet i tabernaklet skal presten ta og legge i vannet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal ta hellig vann i et leirkar og ta noe støv fra gulvet i tabernaklet og legge det i vannet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og presten skal ta hellig vann i et leirkar, og ta noe av støvet som er på tabernaklets gulv, og legge det i vannet.

  • Norsk King James

    Og presten skal ta hellig vann i en leirkrukke; og av støvet som er på gulvet i tabernaklet, skal presten ta og legge det i vannet:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten skal ta hellig vann i et leirkar, og ta litt støv fra golvet i tabernaklet og legge det i vannet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Presten skal ta hellig vann i en leirkrukke og ta noe støv fra gulvet i tabernaklet og legge det i vannet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og presten skal ta hellig vann i et leirkrus; og av støvet på gulvet i tabernaklet skal presten ta, og putte det i vannet:

  • o3-mini KJV Norsk

    Presten skal ta hellig vann i en leirkrukke, og han skal ta noe av støvet fra teltets gulv og blande det i vannet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og presten skal ta hellig vann i et leirkrus; og av støvet på gulvet i tabernaklet skal presten ta, og putte det i vannet:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og presten skal ta hellig vann i et leirkar, og støv fra tabernaklets gulv skal presten ta opp og legge i vannet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the priest will take holy water in a clay jar and put some dust from the tabernacle floor into the water.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten skal ta hellig vann i en leirskål og ta litt av jorden som er på tabernakelgulvet og legge den i vannet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten skal tage helligt Vand i et Leerkar, og af Støvet, som er paa Tabernaklets Gulv, skal Præsten tage og kaste i Vandet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:

  • KJV 1769 norsk

    Og presten skal ta hellig vann i et leirkar, og han skal ta litt av støvet på gulvet i tabernaklet og legge det i vannet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall take holy water in an earthen vessel, and take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og presten skal ta hellig vann i et leirkar; og av støvet som er på gulvet i helligdommen skal presten ta, og legge det i vannet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Presten skal ta hellig vann i et leirkar og ta noe av støvet fra gulvet i tabernaklet og legge det i vannet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og presten skal ta hellig vann i et leirkar, og av støvet som er på tabernaklets gulv, skal presten ta og legge det i vannet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the priest{H3548} shall take{H3947} holy{H6918} water{H4325} in an earthen{H2789} vessel;{H3627} and of the dust{H6083} that is on the floor{H7172} of the tabernacle{H4908} the priest{H3548} shall take,{H3947} and put{H5414} it into the water.{H4325}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall take{H3947}{(H8804)} holy{H6918} water{H4325} in an earthen{H2789} vessel{H3627}; and of the dust{H6083} that is in the floor{H7172} of the tabernacle{H4908} the priest{H3548} shall take{H3947}{(H8799)}, and put{H5414}{(H8804)} it into the water{H4325}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and let him take holy water in an erthen vessell and of the dust that is in ye flore of the habytacyon and put it in to the water.

  • Coverdale Bible (1535)

    and take of the holy water in an earthen vessell, and put of ye dust that is on the floore of the habitacion, in to the water.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Priest shal take the holy water in an earthen vessel, and of the dust that is in the floore of the Tabernacle, euen the Priest shal take it and put it into the water.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shall take holy water in an earthen vessel, and of the dust that is in the floore of the tabernacle, the priest shal take it, and put it into ye water.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put [it] into the water:

  • Webster's Bible (1833)

    and the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the priest hath taken holy water in an earthen vessel, and of the dust which is on the floor of the tabernacle doth the priest take, and hath put `it' into the water,

  • American Standard Version (1901)

    and the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water.

  • American Standard Version (1901)

    and the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water.

  • World English Bible (2000)

    and the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priest will then take holy water in a pottery jar, and take some of the dust that is on the floor of the tabernacle, and put it into the water.

Henviste vers

  • 2 Mos 30:18 : 18 Du skal lage et bronseservise til vask, med en base av bronse; og sett det mellom møteteltet og alteret, med vann i det;
  • 4 Mos 19:2-9 : 2 Dette er lovens forskrift som Herren har gitt befaling om. Si til Israels barn at de skal skaffe dere en rød ku uten feil, og som det aldri har vært lagt åk på. 3 Gi den til Eleasar, presten, og la ham føre den ut utenfor leiren og la den bli slaktet foran ham. 4 Så skal Eleasar, presten, ta noe av dens blod på fingeren og sprenge blodet sju ganger mot inngangen til Åpenbaringsteltet. 5 Og kua skal brennes foran ham, både skinnet, kjøttet, blodet og innvollene skal brennes. 6 Så skal presten ta sedertre, isop og skarlagen tråd og kaste dem inn i ilden der kua brenner. 7 Etter at presten har vasket klærne sine og badet kroppen sin i vann, kan han vende tilbake til leiren, men han er uren til kvelden. 8 Og den som brenner kua, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen i vann, og han er uren til kvelden. 9 En ren mann skal samle opp asken etter kua og legge den utenfor leiren på et rent sted. Den skal oppbevares for Israels barns menighet til renselsesvann: det er et syndoffer.
  • Job 2:12 : 12 Og de løftet sine øyne fra avstand, og de kunne knapt gjenkjenne ham på grunn av forandringen i ham. Og de brøt ut i bitter gråt, med tegn på sorg, og strødde støv på hodet sitt.
  • Jer 17:13 : 13 Herre, Israels håp, alle som gir deg opp vil bli satt til skamme; de som går bort fra deg vil bli kuttet av fra jorden, fordi de har gitt opp Herren, kilden til levende vann.
  • Klag 3:29 : 29 La ham legge sin munn i støvet, for kanskje er det håp.
  • Joh 8:6 : 6 De sa dette for å sette ham på prøve, så de kunne få noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på jorden.
  • Joh 8:8 : 8 Og han bøyde seg ned igjen og skrev på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 5:18-30
    13 vers
    86%

    18 Og han skal la kvinnen stå frem for Herren med løst hår, og legge minneofferet, det bitre åndsofferet, i hennes hender; og presten skal holde i sin hånd det bitre vannet som påfører forbannelsen;

    19 Og han skal få henne til å avlegge en ed og si til henne: Hvis ingen har vært din elsker, og du ikke har vært utro mot din mann, skal du være fri fra dette bitre vannet som påfører forbannelsen;

    20 Men hvis du har vært utro mot din mann og gjort deg uren med en elsker:

    21 Da skal presten få kvinnen til å avlegge eden som innebærer forbannelsen, og si til henne: Måtte Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, ved å sende sykdom på dine lemmer og sykdom i din mage;

    22 Og dette vannet som bærer forbannelsen, skal gå inn i din kropp og forårsake sykdom i din mage og avmagring i dine lemmer: og kvinnen skal si: Så skal det være.

    23 Og presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og vaske bort skriften med det bitre vannet;

    24 Og han skal gi kvinnen det bitre vannet å drikke; og det bitre vannet som påfører forbannelsen, skal gå inn i henne.

    25 Og presten skal ta fra hennes hånd minneofferet av tvil, svinge det for Herrens ansikt, og bære det til alteret;

    26 Og han skal ta en håndfull av offeret og brenne det på alteret som et tegn, og så skal han gi kvinnen det bitre vannet.

    27 Og dersom kvinnen har gjort seg uren og syndet mot sin mann, når hun har drukket det bitre vannet, skal det gå inn i henne og forårsake sykdom i magen og avmagring i bena, og hun skal bli en forbannelse blant sitt folk.

    28 Men hvis hun er ren, skal hun være fri og kunne få barn.

    29 Dette er loven for å undersøke en kone som har vært utro mot sin mann og gjort seg uren;

    30 Eller for en mann som, med en bitter ånd, har mistanker i sitt hjerte om sin kone; la ham ta henne til presten, som skal gjennomføre denne loven.

  • 4 Mos 5:13-16
    4 vers
    80%

    13 Ved å ta en annen mann som elsker, og holder det hemmelig slik at mannen ikke vet det, og det ikke finnes noe vitne mot henne, og hun ikke blir grepet på fersk gjerning;

    14 Hvis tvilens ånd kommer inn i mannens hjerte, og han har mistanker om kona, med god grunn; eller hvis han har mistanker uten grunn:

    15 Da skal han ta henne til presten, og bringe for henne en tiendedel av en efa byggmel, uten olje eller røkelse; for det er et offer for en bitter ånd, et minneoffer for å holde urett i minne.

    16 Og presten skal la henne komme nær og stille henne frem for Herren;

  • 4 Mos 19:17-21
    5 vers
    77%

    17 For de urene skal man ta noe av asken etter brenningen av syndofferet, og ha rennende vann i et kar.

    18 En ren mann skal ta isop, dyppe den i vannet og sprenge det mot teltet, alle karene, menneskene som var der, og mot den som har rørt ved beinet eller den drepte eller den døde kroppen eller graven.

    19 Den rene mannen skal gjøre dette for den urene på den tredje og den sjuende dagen. På den sjuende dagen skal han rense ham, og etter at han har vasket klærne sine og badet kroppen i vann, skal han være ren ved kvelden.

    20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke blitt sprøytet på ham, og han er uren.

    21 Dette skal være en evig lov for dem. Den som sprenger renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 14:5-6
    2 vers
    76%

    5 Og presten skal befale at en av fuglene skal drepes i et kar av leire over rennende vann.

    6 Og han skal ta den levende fuglen og treet og den skarlagen tråden og isopen og dyppe dem i blodet til fuglen som ble drept over det rennende vannet.

  • 4 Mos 19:4-9
    6 vers
    73%

    4 Så skal Eleasar, presten, ta noe av dens blod på fingeren og sprenge blodet sju ganger mot inngangen til Åpenbaringsteltet.

    5 Og kua skal brennes foran ham, både skinnet, kjøttet, blodet og innvollene skal brennes.

    6 Så skal presten ta sedertre, isop og skarlagen tråd og kaste dem inn i ilden der kua brenner.

    7 Etter at presten har vasket klærne sine og badet kroppen sin i vann, kan han vende tilbake til leiren, men han er uren til kvelden.

    8 Og den som brenner kua, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen i vann, og han er uren til kvelden.

    9 En ren mann skal samle opp asken etter kua og legge den utenfor leiren på et rent sted. Den skal oppbevares for Israels barns menighet til renselsesvann: det er et syndoffer.

  • 3 Mos 4:17
    72%

    17 Og han skal dyppe fingeren i blodet og sprute det syv ganger for Herren foran forhenget.

  • 3 Mos 15:12
    71%

    12 Og enhver leirkrukke som den urene mannen har berørt, skal knuses, og enhver treskål skal vaskes.

  • 3 Mos 14:50
    71%

    50 Den ene fuglen skal han drepe i et leirkar over rennende vann.

  • 3 Mos 4:5-6
    2 vers
    70%

    5 Den øverste presten skal ta noe av blodet og bære det til møteteltet;

    6 Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprute det syv ganger for Herren foran forhenget til helligdommen.

  • 3 Mos 15:30-31
    2 vers
    70%

    30 For å bli ofret av presten, en for et syndoffer og en for et brennoffer; og presten vil ta bort hennes synd for Herrens åsyn på grunn av hennes urene tilstand.

    31 På denne måten kan Israels barn bli frie fra alle slags urene tilstander, slik at døden ikke overtar dem når de er urene og gjør mitt hellige sted urent som er blant dem.

  • 3 Mos 14:15-16
    2 vers
    70%

    15 Så skal han ta litt av oljen og helle den i sin egen venstre hånd.

    16 Og la presten dyppe høyre finger i oljen i hånden sin og sprute den syv ganger foran Herren.

  • 3 Mos 14:27
    69%

    27 Sprut oljen med høyre finger syv ganger for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 16:19
    69%

    19 Strø dråper av blodet fra fingeren sin på det sju ganger for å hellige og gjøre det rent fra det som er urent blant Israels barn.

  • 3 Mos 15:15
    69%

    15 Og de skal ofres av presten; en for et syndoffer og en for et brennoffer, og presten vil ta bort hans synd for Herrens åsyn på grunn av hans utsondring.

  • 3 Mos 15:22
    69%

    22 Og enhver som berører noe hun har sittet på, må vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

  • 2 Mos 30:17-20
    4 vers
    69%

    17 Og Herren sa til Moses,

    18 Du skal lage et bronseservise til vask, med en base av bronse; og sett det mellom møteteltet og alteret, med vann i det;

    19 Så det kan brukes av Aron og hans sønner til å vaske hender og føtter;

    20 Når de går inn i møteteltet, skal de vaskes med vann, så de ikke dør; og når de nærmer seg for å gjøre arbeid ved alteret, eller for å gjøre et ildoffer til Herren,

  • 3 Mos 14:24
    68%

    24 Og presten skal ta væreren til skyldofferet og oljen, og løfte dem som et viftoffer for Herren.

  • 2 Mos 40:7
    68%

    7 Sett vaskefatet med vann mellom Tabernaklet og alteret.