4 Mosebok 5:19

Norsk oversettelse av BBE

Og han skal få henne til å avlegge en ed og si til henne: Hvis ingen har vært din elsker, og du ikke har vært utro mot din mann, skal du være fri fra dette bitre vannet som påfører forbannelsen;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så skal presten ta ed av henne og si til kvinnen: Hvis ingen mann har ligget med deg, og hvis du ikke har gått til urenhet med en annen i stedet for din mann, da skal du være fri fra dette bitre vannet som fører forbannelse med seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så skal presten la henne avlegge ed og si til kvinnen: Dersom ingen mann har ligget med deg, og dersom du ikke har veket av til urenhet mens du var under din mann, så vær fri fra dette bitre forbannelsesvannet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten skal ta henne i ed og si til kvinnen: Hvis ingen mann har ligget med deg, og du ikke har vært troløs under din mann, skal du være fri fra dette bitre forbannelsesvannet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal sverge kvinnen og si til henne: 'Hvis ingen mann har legget seg med deg, og du ikke har vært utro mot din ektemann, skal ikke disse bitre vannene skade deg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og presten skal ta en ed av henne, og si til kvinnen: Hvis ingen mann har lagt seg med deg, og hvis du ikke har syndet i urenhet i stedet for din mann, da skal du bli fri fra dette bitre vannet som gir forbannelsen.

  • Norsk King James

    Og presten skal pålegge henne en ed, og si til kvinnen: Hvis ingen mann har ligget med deg, og hvis du ikke har vært utro med noen annen i stedet for din mann, vær fri fra dette bitre vannet som forårsaker forbannelsen:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten skal la henne sverge, og si: Om ingen mann har ligget med deg, og om du ikke har vært utro mot din mann, vær da fri fra dette bitre vannet som bringer forbannelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deretter skal presten la henne avlegge ed og si til henne: Om ingen har ligget med deg, og om du ikke har vært utro mens du er under din ektemanns omsorg, da skal du være uskyldig for denne forbannelsens bitre vann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og presten skal kreve henne til å sverge en ed, og si til kvinnen: Hvis ingen mann har ligget med deg, og du ikke har gått bort til urenhet med en annen i stedet for din mann, vær da fri fra dette bitre vannet som fremkaller forbannelse:

  • o3-mini KJV Norsk

    Presten skal så pålegge kvinnen en ed og si til henne: ’Dersom ingen mann har hatt samleie med deg, og du ikke har vært utro med en annen i stedet for din ektemann, skal du bli fri fra det bitre vannets forbannelse.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og presten skal kreve henne til å sverge en ed, og si til kvinnen: Hvis ingen mann har ligget med deg, og du ikke har gått bort til urenhet med en annen i stedet for din mann, vær da fri fra dette bitre vannet som fremkaller forbannelse:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og presten skal få kvinnen til å sverge og si til henne: Hvis ingen annen mann har ligget med deg, og dersom du ikke har vært utro mot din mann med noen urenhet, skal du være uskyldig for det bitre forbannede vannet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest shall put her under oath and say to her, 'If no man has lain with you and you have not gone astray, defiling yourself while under your husband’s authority, may you be free from this bitter water that brings a curse.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deretter skal presten få henne til å avlegge en ed og si til henne: 'Hvis ingen mann har ligget med deg, og du ikke har avveket til urenhet mens du var under din manns myndighet, vær da uskadd av dette bitre vannet som bringer forbannelse.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten skal besværge hende og sige til Qvinden: Dersom ingen Mand haver ligget hos dig, og dersom du ikke er modvilligen undveget fra at være under din Mand, til Ureenhed, da vær fri for dette beske Vand, som gjør Forbandelse

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:

  • KJV 1769 norsk

    Så skal presten ta kvinnen i ed og si til henne: «Hvis ingen mann har ligget med deg, og du ikke har vært utro og gjort deg uren mens du var hos din mann, skal dette bitre vannet som bringer forbannelsen ikke skade deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall make her swear an oath, and say to the woman, If no man has lain with you, and if you have not gone aside to uncleanness with another instead of your husband, be free from this bitter water that brings a curse:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten skal la henne sverge en ed, og si til kvinnen: 'Hvis ingen mann har ligget med deg, og du ikke har gått bort i urenhet, mens du er under din mann, vær fri fra dette bitre vannet som fører forbannelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Presten skal få henne til å sverge og si til kvinnen: «Hvis ingen mann har ligget med deg, og du ikke har vært utro og uren mens du var under din mann, så vil du være fri fra disse bitre forbannelsesvannene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og presten skal la henne sverge, og si til kvinnen: Hvis ingen mann har ligget med deg, og du ikke har vært utro og blitt uren under din mann, da være du fri fra dette bitre vannet som bringer forbannelsen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall cause her to swear,{H7650} and shall say{H559} unto the woman,{H802} If no man{H376} have lain{H7901} with thee, and if thou have not gone aside{H7847} to uncleanness,{H2932} being under thy husband,{H376} be thou free{H5352} from this water{H4325} of bitterness{H4751} that causeth the curse.{H779}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall charge her by an oath{H7650}{(H8689)}, and say{H559}{(H8804)} unto the woman{H802}, If no man{H376} have lain{H7901}{(H8804)} with thee, and if thou hast not gone aside{H7847}{(H8804)} to uncleanness{H2932} with another instead of thy husband{H376}, be thou free{H5352}{(H8734)} from this bitter{H4751} water{H4325} that causeth the curse{H779}{(H8764)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf no man haue lyen wyth the nether haste gone asyde and defyled thy selfe behynde thy husbonde then haue thou no harme of this bytter cursynge water.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf no man haue lye with the, and thou hast not gone asyde from thy hu?bande, to defyle thy self, then shall not these bytter cursinge waters hurte the.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Priest shall charge her by an oth, and say vnto the woman, If no man haue lien with thee, neither thou hast turned to vncleannesse from thine husbande, be free from this bitter and cursed water.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shall charge her by an othe, and say vnto the woman: If no man haue lyen with thee, neither hast gone aside to vncleannesse without thy husbande, then haue thou no harme of this bitter and cursed waters.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness [with another] instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:

  • Webster's Bible (1833)

    The priest shall cause her to swear, and shall tell the woman, 'If no man has lain with you, and if you haven't gone aside to uncleanness, being under your husband, be free from this water of bitterness that brings a curse.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the priest hath caused her to swear, and hath said unto the woman, If no man hath lain with thee, and if thou hast not turned aside `to' uncleanness under thy husband, be free from these bitter waters which cause the curse;

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall cause her to swear, and shall say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou have not gone aside to uncleanness, being under thy husband, be thou free from this water of bitterness that causeth the curse.

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall cause her to swear, and shall say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou have not gone aside to uncleanness, being under thy husband, be thou free from this water of bitterness that causeth the curse.

  • World English Bible (2000)

    The priest shall cause her to swear, and shall tell the woman, "If no man has lain with you, and if you haven't gone aside to uncleanness, being under your husband, be free from this water of bitterness that brings a curse.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the priest will put the woman under oath and say to her,“If no other man has gone to bed with you, and if you have not gone astray and become defiled while under your husband’s authority, may you be free from this bitter water that brings a curse.

Henviste vers

  • 4 Mos 5:12 : 12 Si til Israels barn: Hvis en manns kone er utro og synder mot ham
  • Matt 26:63 : 63 Men Jesus tidde. Øverstepresten sa da til ham: «Jeg tiltaler deg ved den levende Gud, si oss om du er Kristus, Guds Sønn.»
  • Rom 7:2 : 2 For en gift kvinne er bundet til sin mann ved loven så lenge han lever; men hvis mannen dør, er hun fri fra loven som bandt henne til mannen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 5:11-18
    8 vers
    87%

    11 Og Herren sa til Moses,

    12 Si til Israels barn: Hvis en manns kone er utro og synder mot ham

    13 Ved å ta en annen mann som elsker, og holder det hemmelig slik at mannen ikke vet det, og det ikke finnes noe vitne mot henne, og hun ikke blir grepet på fersk gjerning;

    14 Hvis tvilens ånd kommer inn i mannens hjerte, og han har mistanker om kona, med god grunn; eller hvis han har mistanker uten grunn:

    15 Da skal han ta henne til presten, og bringe for henne en tiendedel av en efa byggmel, uten olje eller røkelse; for det er et offer for en bitter ånd, et minneoffer for å holde urett i minne.

    16 Og presten skal la henne komme nær og stille henne frem for Herren;

    17 Og presten skal ta hellig vann i en krukke og legge i den støv fra gulvet i Herrens hus;

    18 Og han skal la kvinnen stå frem for Herren med løst hår, og legge minneofferet, det bitre åndsofferet, i hennes hender; og presten skal holde i sin hånd det bitre vannet som påfører forbannelsen;

  • 4 Mos 5:20-31
    12 vers
    87%

    20 Men hvis du har vært utro mot din mann og gjort deg uren med en elsker:

    21 Da skal presten få kvinnen til å avlegge eden som innebærer forbannelsen, og si til henne: Måtte Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, ved å sende sykdom på dine lemmer og sykdom i din mage;

    22 Og dette vannet som bærer forbannelsen, skal gå inn i din kropp og forårsake sykdom i din mage og avmagring i dine lemmer: og kvinnen skal si: Så skal det være.

    23 Og presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og vaske bort skriften med det bitre vannet;

    24 Og han skal gi kvinnen det bitre vannet å drikke; og det bitre vannet som påfører forbannelsen, skal gå inn i henne.

    25 Og presten skal ta fra hennes hånd minneofferet av tvil, svinge det for Herrens ansikt, og bære det til alteret;

    26 Og han skal ta en håndfull av offeret og brenne det på alteret som et tegn, og så skal han gi kvinnen det bitre vannet.

    27 Og dersom kvinnen har gjort seg uren og syndet mot sin mann, når hun har drukket det bitre vannet, skal det gå inn i henne og forårsake sykdom i magen og avmagring i bena, og hun skal bli en forbannelse blant sitt folk.

    28 Men hvis hun er ren, skal hun være fri og kunne få barn.

    29 Dette er loven for å undersøke en kone som har vært utro mot sin mann og gjort seg uren;

    30 Eller for en mann som, med en bitter ånd, har mistanker i sitt hjerte om sin kone; la ham ta henne til presten, som skal gjennomføre denne loven.

    31 Da skal mannen være fri fra alle beskyldninger, og kvinnens synd skal være på henne.

  • 4 Mos 30:6-13
    8 vers
    72%

    6 Men hvis hennes far, etter å ha hørt om det, får henne til å trekke tilbake sitt ord, da vil edene eller løftene hun har gitt, ikke ha noen kraft; og hun vil få tilgivelse fra Herren, fordi hennes ed ble brutt av hennes far.

    7 Og hvis hun er gift på det tidspunktet når hun er under en ed eller et løfte gitt uten ettertanke,

    8 Hvis hennes mann, etter å ha hørt om det, ikke sier noe til henne, da vil edene hun avla og løftene hun ga, ha kraft.

    9 Men hvis hennes mann, etter å ha hørt om det, får henne til å trekke tilbake det, da vil eden hun avla og løftet hun ga uten ettertanke, ikke ha noen kraft eller effekt, og hun vil få Herrens tilgivelse.

    10 Men en ed gitt av en enke eller en som ikke lenger er gift, og hvert løfte hun har gitt, vil stå ved makt.

    11 Hvis hun avla en ed mens hun var under sin manns myndighet,

    12 Og mannen hennes, etter å ha hørt om det, sa ingenting til henne og stanset det ikke, da vil alle hennes eder og hvert løfte hun ga, ha kraft.

    13 Men hvis mannen hennes, ved å høre om det, gjorde dem ugyldige, da vil det hun har sagt om sine eder eller løfter ikke ha noen kraft: mannen har gjort dem ugyldige, og hun vil få Herrens tilgivelse.

  • 5 Mos 22:14
    72%

    14 og sier onde ting om henne og gir henne et dårlig rykte, ved å si: Jeg tok denne kvinnen, men da jeg var sammen med henne, viste det seg at hun ikke var jomfru:

  • 3 Mos 19:20
    71%

    20 Hvis en mann har samleie med en tjenestekvinne som er lovet bort til en annen, men som ikke har blitt frigjort med betaling eller på noen annen måte, skal saken undersøkes; men de skal ikke dø fordi hun ikke var fri.

  • 5 Mos 22:19-21
    3 vers
    71%

    19 De skal ta hundre sjekel sølv fra ham, som skal gis til jentas far, fordi han har gitt jenta et dårlig rykte i Israel: Hun skal forbli hans kone, og han får aldri skille seg fra henne i hele sitt liv.

    20 Men hvis det han har sagt er sant, og det viser seg at hun ikke er jomfru,

    21 da skal de føre piken til døren av sin fars hus og byens menn skal steine henne til døde, fordi hun har gjort noe nedrigt og satt skam på Israel ved å oppføre seg som en løs kvinne i sin fars hus: Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.

  • 3 Mos 15:21-23
    3 vers
    70%

    21 Og enhver som berører sengen hennes, må vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

    22 Og enhver som berører noe hun har sittet på, må vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

    23 Enhver som berører noe på sengen eller på tingen hun har sittet på, vil være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:18-19
    2 vers
    70%

    18 Og hvis en mann har seksuell omgang med en kvinne og hans sæd går ut av ham, skal de begge bade i vann og være urene til kvelden.

    19 Og hvis en kvinne har en blodutsondring fra kroppen, skal hun holdes adskilt i sju dager, og enhver som berører henne vil være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:16
    70%

    16 Og hvis mannens sæd går ut av ham, skal hele kroppen hans vaskes i vann, og han vil være uren til kvelden.

  • 3 Mos 20:18
    69%

    18 Og hvis en mann har samkvem med en kvinne mens hun er uren, har han avdekket hennes kilde og hun har latt sin blods kilde blottlegges, og de skal begge utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 18:19-20
    2 vers
    69%

    19 Og dere skal ikke nærme dere en kvinne eller ha seksuelle forhold med henne når hun er uren, i hennes faste tid.

    20 Og dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres nabos kone, og gjøre dere urene med henne.

  • 4 Mos 19:20
    69%

    20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke blitt sprøytet på ham, og han er uren.

  • 5 Mos 24:4
    69%

    4 kan ikke hennes første ektemann som sendte henne bort, ta henne tilbake etter at hun har vært en annen manns kone; for det er avskyelig for Herren, og du skal ikke være en årsak til synd i landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • 5 Mos 24:1
    69%

    1 Hvis en mann gifter seg med en kvinne, og etter ekteskapet finner noe ubehagelig ved henne på grunn av en dårlig egenskap, skal han gi henne en skriftlig erklæring og sende henne bort fra sitt hus.

  • 5 Mos 22:23
    69%

    23 Hvis en ung jomfru har gitt løfte om giftermål til en mann, og en annen mann møtte henne i byen og har vært sammen med henne,

  • 5 Mos 29:19
    68%

    19 Dersom en slik mann, etter å ha hørt ordene i denne eden, finner trøst i tanken om at han vil ha fred, selv om han fortsetter i sitt hjertes stolthet, tar hva sjansen kan gi ham:

  • 2 Mos 22:16
    68%

    16 Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og har samleie med henne, må han gi en brudepris for å ta henne til kone.

  • 3 Mos 20:21
    68%

    21 Og hvis en mann tar sin brors kone, er det en uverdig handling; han har gjort skam på sin bror; de vil ikke få barn.

  • 2 Mos 21:11
    68%

    11 Og hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, har hun rett til å gå fri uten betaling.