4 Mosebok 5:25

Norsk oversettelse av BBE

Og presten skal ta fra hennes hånd minneofferet av tvil, svinge det for Herrens ansikt, og bære det til alteret;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så skal presten ta sjalusiofferet ut av kvinnens hånd, svinge offeret framfor Herren og ofre det på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter skal presten ta sjalusi-offeret fra kvinnens hånd, svinge offeret for Herrens ansikt og bære det fram til alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten skal ta sjalusiofferet fra kvinnens hånd, svinge offeret for Herren og bære det fram til alteret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter skal presten ta sjalusiofferet fra kvinnens hånd, vifte det fram og tilbake foran Herren, og bære det fram til alteret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deretter skal presten ta sjaluofferet ut av kvinnens hånd, og svinge offeret foran Herren, og brenne det på alteret.

  • Norsk King James

    Da skal presten ta sjalusiens offer ut av kvinnens hånd, og svinge offeret foran Herren, og ofre det på alteret:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten skal ta sjalusi-offeret fra kvinnens hånd, bevege offeret for Herrens ansikt, og føre det frem til alteret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Presten skal ta sjalusiens offer fra kvinnens hånd, vifte med det foran Herren og bære det til alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter skal presten ta sjalusiens offer ut av kvinnens hånd, og svinge offeret foran Herren, og legge det på alteret:

  • o3-mini KJV Norsk

    Så skal presten ta sjalusiens offer fra kvinnens hånd, vifte med det foran Herren og ofre det på alteret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter skal presten ta sjalusiens offer ut av kvinnens hånd, og svinge offeret foran Herren, og legge det på alteret:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og presten skal ta sjalusiofferet fra kvinnens hånd, vifte grødeofferet foran Herren og føre det til alteret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest shall take the jealousy offering from the woman’s hand, wave the offering before the Lord, and bring it to the altar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så skal presten ta sjalusiens offer fra kvinnens hånd, svinge offeret foran Herren og føre det til alteret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten skal tage det Nidkjærheds Madoffer af Qvindens Haand, og han skal bevæge Madofferet for Herrens Ansigt og føre det frem til Alteret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman's hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar:

  • KJV 1769 norsk

    Presten skal ta sjalusiens offer fra kvinnens hånd og svinge det foran Herren, og legge det på alteret.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman’s hand, and wave the offering before the LORD, and offer it on the altar:

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman's hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten skal ta misunnelsens matoffer fra kvinnens hånd, og vifte matofferet framfor Herren, og bringe det til alteret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Presten skal ta sjalusiofferet fra kvinnens hånd, svinge det foran Herren og bringe det til alteret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og presten skal ta sjalusiofferet ut av kvinnens hånd og svinge det som et svingoffer foran Herren og bringe det til alteret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall take{H3947} the meal-offering{H4503} of jealousy{H7068} out of the woman's{H802} hand,{H3027} and shall wave{H5130} the meal-offering{H4503} before{H6440} Jehovah,{H3068} and bring{H7126} it unto the altar:{H4196}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the priest{H3548} shall take{H3947}{(H8804)} the jealousy{H7068} offering{H4503} out of the woman's{H802} hand{H3027}, and shall wave{H5130}{(H8689)} the offering{H4503} before{H6440} the LORD{H3068}, and offer{H7126}{(H8689)} it upon the altar{H4196}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    then let the preast take the gelousy offerynge out of the wyfes hande and waue it before the Lorde and brynge it vnto the altare:

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha the cursinge water is gone in her, so yt it is bytter vnto her then shal the prest take the gelousy offerynge out of the wyues hande, and waue it for a meatofferynge before the LORDE, and offre it vpon the altare:

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Priest shall take the ielousie offring out of the womans hand, and shal shake the offring before the Lord, and offer it vpon ye altar.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then the priest shall take the gelousie offeryng out of the womans hande, and waue it before the Lorde, and bryng it vnto the aulter.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman's hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar:

  • Webster's Bible (1833)

    The priest shall take the meal offering of jealousy out of the woman's hand, and shall wave the meal offering before Yahweh, and bring it to the altar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the priest hath taken out of the hand of the woman the present of jealousy, and hath waved the present before Jehovah, and hath brought it near unto the altar;

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall take the meal-offering of jealousy out of the woman's hand, and shall wave the meal-offering before Jehovah, and bring it unto the altar:

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall take the meal-offering of jealousy out of the woman's hand, and shall wave the meal-offering before Jehovah, and bring it unto the altar:

  • World English Bible (2000)

    The priest shall take the meal offering of jealousy out of the woman's hand, and shall wave the meal offering before Yahweh, and bring it to the altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priest will take the grain offering of suspicion from the woman’s hand, wave the grain offering before the LORD, and bring it to the altar.

Henviste vers

  • 3 Mos 8:27 : 27 Og han la dem på Arons og hans sønners hender og svaiet dem som et svingoffer foran Herren.
  • 4 Mos 5:15 : 15 Da skal han ta henne til presten, og bringe for henne en tiendedel av en efa byggmel, uten olje eller røkelse; for det er et offer for en bitter ånd, et minneoffer for å holde urett i minne.
  • 4 Mos 5:18 : 18 Og han skal la kvinnen stå frem for Herren med løst hår, og legge minneofferet, det bitre åndsofferet, i hennes hender; og presten skal holde i sin hånd det bitre vannet som påfører forbannelsen;
  • 2 Mos 29:24 : 24 Legg dem i hendene til Aron og hans sønner, for å svinges som et svingoffer for Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 5:26-27
    2 vers
    88%

    26 Og han skal ta en håndfull av offeret og brenne det på alteret som et tegn, og så skal han gi kvinnen det bitre vannet.

    27 Og dersom kvinnen har gjort seg uren og syndet mot sin mann, når hun har drukket det bitre vannet, skal det gå inn i henne og forårsake sykdom i magen og avmagring i bena, og hun skal bli en forbannelse blant sitt folk.

  • 4 Mos 5:14-24
    11 vers
    87%

    14 Hvis tvilens ånd kommer inn i mannens hjerte, og han har mistanker om kona, med god grunn; eller hvis han har mistanker uten grunn:

    15 Da skal han ta henne til presten, og bringe for henne en tiendedel av en efa byggmel, uten olje eller røkelse; for det er et offer for en bitter ånd, et minneoffer for å holde urett i minne.

    16 Og presten skal la henne komme nær og stille henne frem for Herren;

    17 Og presten skal ta hellig vann i en krukke og legge i den støv fra gulvet i Herrens hus;

    18 Og han skal la kvinnen stå frem for Herren med løst hår, og legge minneofferet, det bitre åndsofferet, i hennes hender; og presten skal holde i sin hånd det bitre vannet som påfører forbannelsen;

    19 Og han skal få henne til å avlegge en ed og si til henne: Hvis ingen har vært din elsker, og du ikke har vært utro mot din mann, skal du være fri fra dette bitre vannet som påfører forbannelsen;

    20 Men hvis du har vært utro mot din mann og gjort deg uren med en elsker:

    21 Da skal presten få kvinnen til å avlegge eden som innebærer forbannelsen, og si til henne: Måtte Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, ved å sende sykdom på dine lemmer og sykdom i din mage;

    22 Og dette vannet som bærer forbannelsen, skal gå inn i din kropp og forårsake sykdom i din mage og avmagring i dine lemmer: og kvinnen skal si: Så skal det være.

    23 Og presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og vaske bort skriften med det bitre vannet;

    24 Og han skal gi kvinnen det bitre vannet å drikke; og det bitre vannet som påfører forbannelsen, skal gå inn i henne.

  • 4 Mos 5:29-31
    3 vers
    82%

    29 Dette er loven for å undersøke en kone som har vært utro mot sin mann og gjort seg uren;

    30 Eller for en mann som, med en bitter ånd, har mistanker i sitt hjerte om sin kone; la ham ta henne til presten, som skal gjennomføre denne loven.

    31 Da skal mannen være fri fra alle beskyldninger, og kvinnens synd skal være på henne.

  • 3 Mos 5:12-13
    2 vers
    72%

    12 Og la ham komme til presten med det, og presten skal ta noe av det i sin hånd, for å brenne på alteret som et minneoffer, blant de offerene til Herren gjort ved ild: det er et syndoffer.

    13 Og presten skal ta bort hans synd og han vil få tilgivelse; og resten av offeret skal være prestens, på samme måte som matofferet.

  • 3 Mos 14:24
    71%

    24 Og presten skal ta væreren til skyldofferet og oljen, og løfte dem som et viftoffer for Herren.

  • 2 Mos 29:24-26
    3 vers
    70%

    24 Legg dem i hendene til Aron og hans sønner, for å svinges som et svingoffer for Herren.

    25 Ta dem så fra hendene deres, og brenn dem på brennofferet på alteret, som en vellukt for Herren, et offer til Herren.

    26 Ta bryststykket av Arons vær, sving det for Herrens åsyn og behold det som en del av offeret.

  • 4 Mos 6:16-17
    2 vers
    70%

    16 Og presten skal bære dem frem for Herren og ofre hans syndoffer og brennoffer.

    17 Han skal ofre væren som fredsoffer sammen med kurven med usyret brød; og presten skal også ofre grødeofferet og drikkofferet.

  • 3 Mos 2:8-9
    2 vers
    70%

    8 Og du skal gi matofferet laget av disse tingene til Herren, og la presten ta det til alteret.

    9 Han skal ta en del av matofferet som et tegn og brenne det på alteret; et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 6:20
    70%

    20 og svinge dem for Herren som et svingoffer; det er hellig for presten, sammen med det svingede brystet og det løftede lårstykket; etter det kan mannen drikke vin.

  • 3 Mos 14:12
    70%

    12 Og presten skal ta den ene væren og tilby den som skyldoffer, sammen med loggen av olje, og løfte dem som et viftoffer for Herren.

  • 5 Mos 26:4
    69%

    4 Da skal presten ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens din Guds alter.

  • 3 Mos 8:27
    69%

    27 Og han la dem på Arons og hans sønners hender og svaiet dem som et svingoffer foran Herren.

  • 3 Mos 15:30
    69%

    30 For å bli ofret av presten, en for et syndoffer og en for et brennoffer; og presten vil ta bort hennes synd for Herrens åsyn på grunn av hennes urene tilstand.

  • 3 Mos 7:5
    69%

    5 De skal brennes av presten på alteret som et ildoffer til Herren: det er et skyldoffer.

  • 3 Mos 9:17
    68%

    17 Og han satte matofferet foran Herren, og tok noe av det i hånden og brente det på alteret, adskilt fra morgenens brennoffer.

  • 3 Mos 7:30
    68%

    30 Han selv skal bære til Herren det ildofferet som er av fett med brystet, slik at brystet blir svunget som et svingeoffer for Herren.

  • 3 Mos 15:15
    68%

    15 Og de skal ofres av presten; en for et syndoffer og en for et brennoffer, og presten vil ta bort hans synd for Herrens åsyn på grunn av hans utsondring.

  • 4 Mos 5:11
    68%

    11 Og Herren sa til Moses,

  • 3 Mos 6:15
    68%

    15 Og det samme offeret skal fremmes av den av hans sønner som tar hans plass som prest; etter en evig ordning, skal alt brennes for Herren.

  • 3 Mos 3:11
    68%

    11 Dette skal presten brenne på alteret. Det er et måltidsoffer, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 7:14
    67%

    14 Og han skal gi én av hver offergave til å løftes opp for Herren; det skal være for presten som setter blodet av fredsofferet på alteret.

  • 3 Mos 1:15
    67%

    15 Og presten skal bringe det til alteret, og etter at hodet er vridd av, skal det brennes på alteret, og blodet skal tømmes ut på siden av alteret.

  • 4 Mos 31:29
    67%

    29 Ta dette fra deres del og gi det til Eleasar presten som et løfteoffer til Herren.

  • 3 Mos 9:21
    67%

    21 Og Aron tok bryststykkene og det høyre låret og svingte dem som et svingoffer for Herren, som Moses hadde befalt.

  • 4 Mos 19:4
    67%

    4 Så skal Eleasar, presten, ta noe av dens blod på fingeren og sprenge blodet sju ganger mot inngangen til Åpenbaringsteltet.

  • 3 Mos 22:14
    67%

    14 Og hvis en mann uvitende spiser av de hellige matvarene, skal han gi den hellige tingen tilbake til presten med en femtedel ekstra.

  • 3 Mos 23:20
    67%

    20 Og disse skal svinges av presten, med brødet av førstegrøder, som et svingoffer for Herren, sammen med de to lammene: de skal være hellige for Herren for presten.

  • 3 Mos 5:19
    66%

    19 Det er et offer for hans feil; han er bestemt ansvarlig for Herren.

  • 4 Mos 5:9
    66%

    9 Og alle løftede gaver av de hellige ting som Israels barn gir til presten, skal være hans.

  • 4 Mos 15:19
    66%

    19 da, når dere tar til mat den avlingen av landet, skal dere gi et offer løftet opp for Herren.

  • 3 Mos 5:9
    66%

    9 Og han skal dryppe blodet av offeret på siden av alteret, og resten av blodet skal tømmes ved foten av alteret; dette er et syndoffer.

  • 3 Mos 2:16
    66%

    16 En del av melet i offeret og en del av oljen og all røkelsen skal brennes som et tegn av presten: det er et ildoffer til Herren.