4 Mosebok 7:8

Norsk oversettelse av BBE

og fire vogner og åtte okser ga han til sønnene av Merari for deres arbeid, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner, etter den tjenesten de hadde, under tilsyn av Itamar, sønn av presten Aron.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og han ga fire vogner og åtte okser til sønnene av Merari, etter den tjenesten de hadde, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fire vogner og åtte okser gav han til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og han ga fire vogner og åtte okser til Meraris barn, også i henhold til deres spesifikke oppgaver, under ledelse av Itamar, sønn av Aron presten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fire vogner og åtte okser ga han til sønnene til Merari, etter deres tjeneste, etter ledelse av Itamar, sønnen til Aron, presten.

  • Norsk King James

    Og fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner, i henhold til deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønn av Arons prest.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ga Meraris barn fire vogner og åtte okser, etter deres tjenesteoppgave, under Ithamars, sønn av Aron, prestens, tilsyn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og han ga fire vogner og åtte okser til Meraris barn etter deres arbeid, under ledelse av Itamar, Arons sønn, presten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til Meraris sønner ga han fire vogner og åtte okser, etter deres tjeneste, under ledelse av Ithamar, Aronprestens sønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han ga fire vogner og åtte okser til Meraris barn etter deres arbeid gjennom Ithamar, Arons sønn, presten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Four carts and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the supervision of Ithamar, son of Aaron the priest.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner etter deres arbeid, under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gav Merari Børn fire Vogne og otte Øxne, efter deres Tjenestes Beskaffenhed, under Ithamars, Arons, Præstens, Søns, Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

  • KJV 1769 norsk

    Og fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner, ifølge deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønnen til Aron, presten.

  • KJV1611 – Modern English

    And four wagons and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

  • King James Version 1611 (Original)

    And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og han ga fire vogner og åtte okser til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under ledelse av Itamar, sønn av Aron presten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og fire av vognene og åtte av oksene ga han til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron presten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and four{H702} wagons{H5699} and eight{H8083} oxen{H1241} he gave{H5414} unto the sons{H1121} of Merari,{H4847} according{H6310} unto their service,{H5656} under the hand{H3027} of Ithamar{H385} the son{H1121} of Aaron{H175} the priest.{H3548}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And four{H702} wagons{H5699} and eight{H8083} oxen{H1241} he gave{H5414}{(H8804)} unto the sons{H1121} of Merari{H4847}, according{H6310} unto their service{H5656}, under the hand{H3027} of Ithamar{H385} the son{H1121} of Aaron{H175} the priest{H3548}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And iiij. charettes and eyght oxen he gaue vnto ye sonnes of Merari acordynge vnto their offices vnder the handes of Ithamar the sonne of Aaron the preast.

  • Coverdale Bible (1535)

    and foure charettes and eight oxen gaue he vnto the children of Merari acordinge to their office, vnder the hande of Ithamar the sonne of Aaron the prest.

  • Geneva Bible (1560)

    And foure charets and eight oxen hee gaue to the sonnes of Merari according vnto their office, vnder the hand of Ithamar the sonne of Aaron the Priest.

  • Bishops' Bible (1568)

    And foure charettes & eyght oxen he gaue vnto the sonnes of Merari, according vnto their offices, vnder ye hande of Ithamar the sonne of Aaron the priest.

  • Authorized King James Version (1611)

    And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

  • Webster's Bible (1833)

    and he gave four wagons and eight oxen to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the four of the waggons and the eight of the oxen he hath given to the sons of Merari, according to their service, by the hand of Ithamar son of Aaron the priest;

  • American Standard Version (1901)

    and four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

  • American Standard Version (1901)

    and four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

  • World English Bible (2000)

    and he gave four wagons and eight oxen to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and he gave four carts and eight oxen to the Merarites, as their service required, under the authority of Ithamar son of Aaron the priest.

Henviste vers

  • 4 Mos 3:36-37 : 36 De skal ha ansvar for alle planker i teltet, med sine stenger, søyler og sokler, og alle instrumentene og alt det brukes til, 37 Og for søylene i det åpne området rundt det, med sine sokler og nagler og tau.
  • 4 Mos 4:28-33 : 28 Dette er arbeidet for Gersjonittenes slekt i Åpenbaringsteltet, og de vil være under ledelse av Itamar, sønnen til Aron presten. 29 Sønnene av Merari skal telles etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus; 30 Alle fra tretti til femti år gamle som er i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet. 31 Og dette er deres del i arbeidet i Åpenbaringsteltet: transporten av planker og stenger til teltet, med søylene og soklene deres; 32 Og søylene i forgården utenfor, med deres sokler, plugger og snorer og alle redskapene som brukes, og alt som skal gjøres der; alle redskapene som de har ansvar for, skal telles ved navn. 33 Dette er arbeidet som sønnene av Merari skal utføre i forbindelse med Åpenbaringsteltet, under tilsyn av Itamar, sønnen til Aron presten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 7:2-7
    6 vers
    91%

    2 kom lederne for Israel, overhodene for deres familier, med sine gaver; dette var lederne for stammene, de som hadde ansvaret for de som var telt.

    3 De kom med sine tilbud foran Herren: seks dekkede vogner og tolv okser; en vogn for hver to av lederne, og for hver en okse.

    4 Og Herren sa til Moses,

    5 Ta imot tingene fra dem, for å brukes til arbeidet med sammenkomstteltet, og gi dem til levittene, hver mann det han trenger til sitt arbeid.

    6 Så Moses tok imot vognene og oksene og ga dem til levittene.

    7 To vogner og fire okser ga han til sønnene av Gersjon for deres arbeid;

  • 4 Mos 7:9
    80%

    9 Men til sønnene av Kehat ga han ingenting, fordi de hadde ansvaret for det hellige stedet og skulle bære det på skuldrene.

  • 4 Mos 4:31-34
    4 vers
    77%

    31 Og dette er deres del i arbeidet i Åpenbaringsteltet: transporten av planker og stenger til teltet, med søylene og soklene deres;

    32 Og søylene i forgården utenfor, med deres sokler, plugger og snorer og alle redskapene som brukes, og alt som skal gjøres der; alle redskapene som de har ansvar for, skal telles ved navn.

    33 Dette er arbeidet som sønnene av Merari skal utføre i forbindelse med Åpenbaringsteltet, under tilsyn av Itamar, sønnen til Aron presten.

    34 Så Moses, Aron og folkets høvdinger foretok opptellingen av sønnene av Kehat, etter sine slekter og fedres hus;

  • 4 Mos 4:27-29
    3 vers
    74%

    27 Etter Arons og sønnenes ordre skal Gersjonittene få instruksjoner om alt de skal gjøre og bære; du skal gi dem deres befalinger.

    28 Dette er arbeidet for Gersjonittenes slekt i Åpenbaringsteltet, og de vil være under ledelse av Itamar, sønnen til Aron presten.

    29 Sønnene av Merari skal telles etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus;

  • 4 Mos 4:36-37
    2 vers
    73%

    36 Antallet av dem var to tusen, syv hundre og femti.

    37 Dette er antallet av Kehearittene som utførte arbeidet i Åpenbaringsteltet, slik de ble talt av Moses og Aron etter Herrens befaling.

  • 4 Mos 7:87-88
    2 vers
    73%

    87 Alle oksene til brennofferet var tolv, fårene tolv, bukkelammene av det første år tolv, med deres grødeoffer; og bukkene til syndofferet tolv;

    88 Og alle oksene til fredsofferet, tjuefire okser, fårene seksti, og geitebukkene seksti, bukkelammene av det første år seksti. Dette ble gitt til alteret etter at den hellige oljen ble satt på det.

  • 2 Mos 38:21
    73%

    21 Dette er kostnaden for å lage telthelligdommen, som ble vurdert ved Moses' ord, for arbeidet til levittene under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • 4 Mos 4:45
    71%

    45 Dette er antallet av Meraris sønner, talt av Moses og Aron etter Herrens befaling.

  • 1 Krøn 15:26
    71%

    26 Og da Gud hjalp levittene med å løfte Herrens paktark, ofret de sju okser og sju sauer.

  • 4 Mos 4:41-42
    2 vers
    71%

    41 Dette er tallet på Gersjons sønner som utførte arbeidet i Åpenbaringsteltet, slik de ble talt av Moses og Aron etter Herrens befaling.

    42 Og de av Meraris sønner som ble talt etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus,

  • 4 Mos 3:28
    71%

    28 De som ble talt blant dem, av hankjønn fra en måned gammel og over, var åtte tusen seks hundre, som hadde ansvar for det hellige stedet.

  • 4 Mos 4:19
    70%

    19 Men gjør dette for dem, så de kan leve og ikke dø når de kommer nær de aller helligste tingene; la Aron og hans sønner gå inn og gi hver og en sitt arbeid og det han skal bære;

  • 4 Mos 8:19
    70%

    19 Jeg har gitt dem til Aron og til hans sønner, fra blant Israels barn, for å ta hånd om alt arbeidet i møteteltet, og for å fjerne synd fra Israels barn slik at ingen ondskap skal komme over dem når de nærmer seg det hellige stedet.

  • 4 Mos 4:48-49
    2 vers
    70%

    48 Utgjorde åtte tusen, fem hundre og åtti.

    49 Etter Herrens befaling ble de talt av Moses, hver enkelt i forhold til sitt arbeid og sin del i transporten; slik ble de talt av Moses etter Herrens befaling.

  • 1 Sam 6:7
    70%

    7 Så nå, ta en ny vogn, og to kyr som aldri har båret åk, og spenn dem for vognen, og ta bort kalvene deres.

  • 1 Kong 7:44
    70%

    44 Og den store vannbeholderen, med de tolv oksene under den.

  • 4 Mos 4:1-2
    2 vers
    70%

    1 Og Herren sa til Moses og Aron:

    2 La sønnene av Kehat blant Levis sønner bli talt opp etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus;

  • 4 Mos 4:17
    69%

    17 Og Herren sa til Moses og Aron:

  • 4 Mos 18:6
    69%

    6 Se, jeg har tatt dine brødre levittene fra blant Israels barn. De er gitt til deg og til Herren for å utføre arbeidet ved møteteltet.

  • Neh 7:68
    69%

    68 De hadde sju hundre og trettiseks hester, to hundre og førtifem transportdyr;

  • 1 Krøn 6:1
    69%

    1 Levis sønner var Gersjon, Kehat og Merari.

  • 3 Mos 8:2
    69%

    2 Ta med deg Aron og hans sønner, klærne, den hellige oljen, syndofferoksen, de to værer og kurven med usyret brød;

  • 4 Mos 4:15
    69%

    15 Etter at det hellige rommet og alle redskapene er dekket av Aron og hans sønner, når folket skal flytte, skal Kehats sønner komme og bære det; men de må ikke berøre de hellige tingene, ellers må de dø.

  • 1 Krøn 23:6
    69%

    6 Og David delte dem inn i avdelinger under navnene til Levis sønner: Gershon, Kahath og Merari.

  • 4 Mos 8:22
    69%

    22 Og deretter gikk levittene inn for å gjøre sitt arbeid i møteteltet foran Aron og hans sønner; alle ordrene som Herren hadde gitt Moses om levittene ble utført.

  • 3 Mos 7:35
    69%

    35 Dette er den hellige del gitt til Aron og hans sønner, fra ildofrene gjort til Herren, på den dagen da de ble innviet som prester for Herren;

  • 4 Mos 18:8
    69%

    8 Og Herren sa til Aron: Se, jeg har gitt deg mine hevoffer i varetakelse. Selv alle de hellige tingene til Israels barn har jeg gitt til deg og dine sønner som din rettighet for alltid, fordi du er salvet med den hellige oljen.

  • 2 Mos 31:10
    69%

    10 Og de broderte klærne, de hellige klærne for Aron og for hans sønner, når de gjør tjeneste som prester,

  • 2 Mos 22:30
    69%

    30 På samme måte med dine okser og dine sauer: la det unge være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • 4 Mos 31:30
    68%

    30 Og fra den delen som ble gitt til Israels barn, ta en av femti, av menneskene, oksene, eslene og sauene, og gi det til levittene som har ansvar for Herrens bolig.

  • 4 Mos 7:71
    68%

    71 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Ahieser, sønn av Ammi'sjadai.

  • 4 Mos 8:11
    68%

    11 Aron skal gi levittene som en svingningsoffer for Herren fra Israels barn, slik at de kan utføre Herrens arbeid.

  • 1 Mos 46:11
    68%

    11 Levi hadde sønnene Gersjom, Kehat og Merari;

  • 4 Mos 7:83
    68%

    83 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Ahira, sønn av Enan.

  • 4 Mos 29:29
    68%

    29 Og på den sjette dagen åtte okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.