Johannes' åpenbaring 13:2

Norsk oversettelse av BBE

Dyret jeg så, var som en leopard, men føttene var som en bjørns, og munnen som en løves. Dragen ga det sin kraft, sin trone og stor autoritet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det dyret jeg så, lignet en leopard; føttene var som hos en bjørn, og munnen som hos en løve. Og dragen gav det sin kraft, sin trone og stor myndighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dyret jeg så, var lik en leopard; føttene dets var som hos en bjørn, og dets munn som en løves munn. Og dragen ga det sin kraft og sin trone og stor makt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dyret jeg så, lignet en leopard; føttene var som en bjørns, og munnen var som en løves munn. Og dragen gav det sin kraft, sin trone og stor myndighet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og dyret som jeg så, var lik en leopard, og føttene hans var som bjørnens føtter, og munnen hans var som løvens munn. Og dragen ga ham sin makt og sin trone og stor myndighet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og dyret jeg så minnet om en panter, føttene var som en bjørn, og munnen hans var som en løves munn. Dragen ga det sin makt, tronen sin, og stor myndighet.

  • Norsk King James

    Dyret jeg så, var lik en leopard, og føttene var som bjørneføtter, og munnen var som en løves munn; og dragen ga ham sin makt, sin trone og stor makt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dyret jeg så lignet en leopard, men føttene var som en bjørns, og munnen som en løves. Dragen ga det sin kraft, sin trone og stor makt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og dyret som jeg så, var lik en leopard, og føttene var som en bjørns føtter, og munnen var som en løves munn. Og dragen gav det sin kraft og sin trone og stor myndighet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dyret jeg så, lignet en leopard, og føttene var som en bjørns, og munnen som en løves munn. Og dragen ga det sin kraft, sin trone og stor makt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dyret jeg så, lignet en leopard; føttene var som føttene til en bjørn, og munnen som munnen til en løve. Dragen ga ham sin makt, sin trone og stor myndighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Beistet jeg så, liknet på en leopard, med føtter som en bjørn og en munn som en løve. Dragen ga det sin kraft, sin trone og stor myndighet.

  • gpt4.5-preview

    Dyret som jeg så, lignet på en leopard, og dets føtter var som bjørneføtter, og munnen hans som løvens munn. Og dragen ga ham sin kraft og sin trone og stor makt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dyret som jeg så, lignet på en leopard, og dets føtter var som bjørneføtter, og munnen hans som løvens munn. Og dragen ga ham sin kraft og sin trone og stor makt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dyret jeg så, lignet en leopard, men hadde føtter som en bjørns og munn som en løves munn. Dragen ga det sin makt, sin trone og stor myndighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The beast I saw was like a leopard, its feet were like those of a bear, and its mouth was like a lion's mouth. The dragon gave the beast his power, his throne, and great authority.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dyret jeg så, lignet en leopard; føttene dets var som en bjørns, og munnen dets var som en løves munn. Dragen gav det sin kraft, sin trone og stor makt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Dyret, som jeg saae, var ligt en Parder, og dets Fødder som en Bjørns, og dets Mund som en Løves Mund; og Dragen gav det sin Kraft og sin Throne og stor Magt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet we as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and gat authority.

  • KJV 1769 norsk

    Og dyret jeg så, var lik en leopard, med føtter som en bjørn, og munn som en løve: og dragen ga det sin makt og sin trone, og stor autoritet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the beast I saw was like a leopard, and his feet were like a bear's feet, and his mouth like a lion's mouth; and the dragon gave him his power, and his throne, and great authority.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dyret jeg så var lik en leopard, med føtter som en bjørn og munn som en løve. Dragen ga ham sin kraft, sin trone og stor autoritet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dyret jeg så, lignet en leopard, føttene var som en bjørns, og munnen som en løves munn. Dragen ga det sin kraft, sin trone og stor autoritet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dyret jeg så, lignet en leopard, og føttene var som en bjørns, og munnen som en løves munn. Og dragen ga det sin kraft, sin trone og stor myndighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the beast{G2342} which{G3739} I saw{G1492} was{G2258} like{G3664} unto a leopard,{G3917} and{G2532} his{G846} feet{G4228} were as{G5613} [the feet] of a bear,{G715} and{G2532} his{G846} mouth{G4750} as{G5613} the mouth{G4750} of a lion:{G3023} and{G2532} the dragon{G1404} gave{G1325} him{G846} his{G846} power,{G1411} and{G2532} his{G846} throne,{G2362} and{G2532} great{G3173} authority.{G1849}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the beast{G2342} which{G3739} I saw{G1492}{(G5627)} was{G2258}{(G5713)} like{G3664} unto a leopard{G3917}, and{G2532} his{G846} feet{G4228} were as{G5613} the feet of a bear{G715}, and{G2532} his{G846} mouth{G4750} as{G5613} the mouth{G4750} of a lion{G3023}: and{G2532} the dragon{G1404} gave{G1325}{(G5656)} him{G846} his{G846} power{G1411}, and{G2532} his{G846} seat{G2362}, and{G2532} great{G3173} authority{G1849}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the beast which I sawe was lyke a catt of the mountayne and his fete were as the fete of a bear and his mouth as the mouthe of a lyon. And the dragon gave him his power and his seate and grett auctorite:

  • Coverdale Bible (1535)

    And the beest which I sawe was lyke a catt of the mountayne, and his fete were as the fete of a bear, and his mouth as the mouthe of a lyon. And ye drago gaue him his power and his seate, and greate auctorite:

  • Geneva Bible (1560)

    And the beast which I sawe, was like a Leopard, and his feete like a beares, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gaue him his power and his throne, and great authoritie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the beast which I sawe, was like a Leoparde, and his feete were as the feete of a Beare, and his mouth as the mouth of a Lion: And the dragon gaue hym his power, and his seate, and great aucthoritie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as [the feet] of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority.

  • Webster's Bible (1833)

    The beast which I saw was like a leopard, and his feet were like those of a bear, and his mouth like the mouth of a lion. The dragon gave him his power, his throne, and great authority.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the beast that I saw was like to a leopard, and its feet as of a bear, and its mouth as the mouth of a lion, and the dragon did give to it his power, and his throne, and great authority.

  • American Standard Version (1901)

    And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as `the feet' of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his throne, and great authority.

  • American Standard Version (1901)

    And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as [the feet] of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his throne, and great authority.

  • World English Bible (2000)

    The beast which I saw was like a leopard, and his feet were like those of a bear, and his mouth like the mouth of a lion. The dragon gave him his power, his throne, and great authority.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the beast that I saw was like a leopard, but its feet were like a bear’s, and its mouth was like a lion’s mouth. The dragon gave the beast his power, his throne, and great authority to rule.

Henviste vers

  • Åp 16:10 : 10 Og den femte helte ut det som var i hans skål over dyrets trone; og dets rike ble formørket, og de bet tungen av smerte.
  • Åp 17:12 : 12 Og de ti horn du så, er ti konger som ennå ikke har fått sitt kongerike, men de får makt som konger sammen med dyret i én time.
  • Åp 20:2 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år,
  • Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene foran ham, ved hvilke han forledet de som hadde dyrets merke og tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i sjøen av brennende ild.
  • 1 Sam 17:34-37 : 34 Men David sa til Saul: Din tjener har vært gjeter for sin fars sauer; og hvis en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken, 35 gikk jeg etter den, slo den ned og reddet lammet fra dens munn; og hvis den vendte seg mot meg, grep jeg den i manken, slo den og drepte den. 36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, for han har hånet den levende Guds hærer. 37 Og David sa: Herren, som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, vil redde meg fra denne filisterens hånd. Og Saul sa til David: Gå, og må Herren være med deg.
  • 2 Kong 2:24 : 24 Han snudde seg, så dem, og han forbannet dem i Herrens navn. Da kom det to binner ut av skogen og rev i hjel førtito av barna.
  • Sal 22:21 : 21 Frels meg fra løvens munn; la meg ikke gå under for villoksens horn.
  • Ordsp 17:12 : 12 Det er bedre å møte en bjørn som har mistet ungene sine enn en dåre når han handler dåraktig.
  • Ordsp 28:15 : 15 Som en brølende løve og en omstreifende bjørn, er en ond hersker over et fattig folk.
  • Jes 5:29 : 29 Lyden av deres hær vil være som en løves brøl, og deres krigsrop som lyden av unge løver; med høylytte skrik vil de gå ned til byttet sitt og ta det bort trygt, og ingen vil ta det ut av deres hender.
  • Jer 5:6 : 6 Og så vil en løve fra skogen drepe dem, en ulv fra ødemarken vil gjøre dem til øde; en leopard vil holde vakt over byene deres, og hver den som går ut fra dem vil bli mat for dyrene; på grunn av deres mange synder og økning i urett.
  • Jer 13:23 : 23 Er det mulig at en etioper kan endre sin hudfarge, eller leoparden sine flekker? Da kan det kanskje være mulig for dere å gjøre godt, som har blitt opplært til å gjøre ondt.
  • Dan 7:4-7 : 4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger; mens jeg så på, ble vingene revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stilt på to føtter som et menneske, og det fikk et menneskehjerte. 5 Og jeg så et annet dyr, som en bjørn, og det ble reist opp på den ene siden, og det hadde tre ribben i munnen mellom tennene: og de sa til det: Stå opp og et mye kjøtt. 6 Etter dette så jeg et annet dyr, som en leopard, som hadde fire vinger på ryggen som en fugl; og dyret hadde fire hoder, og det ble gitt makt til å herske. 7 Etter dette, i min syn om natten, så jeg et fjerde dyr, fryktinngytende og veldig skremmende, fullt av kraft og veldig sterkt; og det hadde store tenner av jern: det fortærte, knuste noen til småbiter og trampet resten ned med føttene: det var annerledes enn alle de andre dyrene før det; og det hadde ti horn.
  • Hos 11:10 : 10 De vil følge Herren; hans rop vil være som en løves brøl; hans rop vil være kraftig, og barna vil komme skjelvende fra vest;
  • Hos 13:7-8 : 7 Så jeg vil være som en løve for dem; som et grusomt dyr vil jeg vokte ved veien. 8 Jeg vil møte dem som en bjørn hvis unger er tatt fra henne, og deres innerste hjerter vil bli knust; der vil hundene gjøre dem til måltid; markens dyr vil såre dem.
  • Amos 3:12 : 12 Disse er Herrens ord: Som en gjeter redder to ben eller et stykke av et øre ut av løvens munn, slik skal Israels barn bli reddet, de som hviler i Samaria på ærespaller eller på silkedyner.
  • Amos 5:19 : 19 Som når en mann flykter fra en løve og møter en bjørn; eller går inn i huset og legger hånden på veggen og blir bitt av en slange.
  • Hab 1:8 : 8 Deres hester er raskere enn leoparder, og deres ryttere mer grusomme enn ulver om kvelden; de kommer fra fjerne steder, som en ørn i flukt mot sitt bytte.
  • 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto ved min side og ga meg styrke, så budskapet kunne bli fullstendig forkynt og alle hedningene kunne høre det. Og jeg ble reddet ut av løvens gap.
  • 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige, våk; den onde, som er mot dere, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke;
  • Åp 12:3-4 : 3 Så ble et annet tegn sett i himmelen; en stor rød drage med sju hoder og ti horn, og på hodene sju kroner. 4 Hans hale trakk med seg en tredjedel av stjernene på himmelen ned til jorden, og dragen stilte seg foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet når hun hadde født.
  • Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som blir kalt Djevelen og Satan, han som leder hele verden på avveie; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
  • Åp 12:13 : 13 Og da dragen så at han var kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.
  • Åp 12:15 : 15 Og slangen spydde en elv av vann etter kvinnen for å feie henne bort med strømmen.
  • Åp 13:4 : 4 Og de tilbad dragen, fordi den ga dyret sin makt. Og de tilbad dyret og sa: Hvem er som dyret, og hvem kan kjempe mot det?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 13:1
    84%

    1 Og han stilte seg på sanden ved havet. Jeg så et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og det hadde ti kroner på hornene og ugudelige navn på hodene.

  • Åp 13:11-18
    8 vers
    84%

    11 Deretter så jeg et annet dyr stige opp fra jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.

    12 Det utøvde hele den første dyrets autoritet på sin vegne. Det fikk jorden og dem som bor på den til å tilbe det første dyret, som ble helbredet fra sitt dødelige sår.

    13 Det utførte store tegn, til og med fikk ild til å falle fra himmelen ned på jorden foran menneskene.

    14 Det forledet dem som bor på jorden med de tegnene som det fikk makt til å gjøre på dyrets vegne, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som ble såret av sverdet og levde opp igjen.

    15 Det fikk makt til å gi dyrets bilde liv, slik at dyrets bilde kunne tale, og fikk også de som ikke ville tilbe dyrets bilde, til å bli drept.

    16 Det gjorde slik at alle, små og store, rike og fattige, frie og slaver, fikk et merke på sin høyre hånd eller på pannen.

    17 Slik at ingen kunne kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller dets navns tall.

    18 Her er visdommen. Den som har forstand, kan regne ut dyrets tall, for det er et menneskes tall. Tallet er seks hundre og sekstiseks.

  • Åp 13:3-7
    5 vers
    81%

    3 En av hodene så ut som om det hadde fått et dødelig sår, men det dødelige såret ble helbredet. Hele jorden undret seg over dyret.

    4 Og de tilbad dragen, fordi den ga dyret sin makt. Og de tilbad dyret og sa: Hvem er som dyret, og hvem kan kjempe mot det?

    5 Det ble gitt en munn som talte store og blasfemiske ord mot Gud, og det fikk makt til å handle i førtito måneder.

    6 Den talte ondskapsfulle ord mot Gud og mot Hans navn og Hans bolig, til og med mot dem som bor i himmelen.

    7 Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og det fikk autoritet over hver stamme, folk, språk og nasjon.

  • Dan 7:3-7
    5 vers
    81%

    3 Og fire store dyr kom opp fra havet, ulike fra hverandre.

    4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger; mens jeg så på, ble vingene revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stilt på to føtter som et menneske, og det fikk et menneskehjerte.

    5 Og jeg så et annet dyr, som en bjørn, og det ble reist opp på den ene siden, og det hadde tre ribben i munnen mellom tennene: og de sa til det: Stå opp og et mye kjøtt.

    6 Etter dette så jeg et annet dyr, som en leopard, som hadde fire vinger på ryggen som en fugl; og dyret hadde fire hoder, og det ble gitt makt til å herske.

    7 Etter dette, i min syn om natten, så jeg et fjerde dyr, fryktinngytende og veldig skremmende, fullt av kraft og veldig sterkt; og det hadde store tenner av jern: det fortærte, knuste noen til småbiter og trampet resten ned med føttene: det var annerledes enn alle de andre dyrene før det; og det hadde ti horn.

  • Åp 4:7
    79%

    7 Det første vesenet var som en løve, det andre som en okse, det tredje hadde et ansikt som en mann, og det fjerde var som en flyvende ørn.

  • Åp 17:7-13
    7 vers
    78%

    7 Engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg skal fortelle deg mysteriet med kvinnen og dyret som bærer henne, som har de sju hoder og ti horn.

    8 Dyret du så, var og er ikke, men skal stige opp fra avgrunnen og gå under. Og de som bor på jorden, de hvis navn ikke står i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, skal undre seg når de ser dyret som var, og ikke er, men skal komme igjen.

    9 Her trengs det visdom. De sju hoder er sju fjell som kvinnen sitter på.

    10 Og de er sju konger: fem har falt, én er, og den andre er ennå ikke kommet. Når han kommer, må han bli en kort tid.

    11 Og dyret som var og ikke er, er den åttende, men hører til de sju og går til undergang.

    12 Og de ti horn du så, er ti konger som ennå ikke har fått sitt kongerike, men de får makt som konger sammen med dyret i én time.

    13 Disse har én tanke, og de gir sin kraft og makt til dyret.

  • Åp 12:3-4
    2 vers
    77%

    3 Så ble et annet tegn sett i himmelen; en stor rød drage med sju hoder og ti horn, og på hodene sju kroner.

    4 Hans hale trakk med seg en tredjedel av stjernene på himmelen ned til jorden, og dragen stilte seg foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet når hun hadde født.

  • Åp 17:3
    76%

    3 I Ånden førte han meg bort til en ødemark. Der så jeg en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr, fullt av bespottelige navn, med sju hoder og ti horn.

  • Dan 7:11-12
    2 vers
    76%

    11 Så jeg – på grunn av stemmen av de store ordene som hornet talte – jeg så til dyret ble drept, og dets kropp ble gitt til ødeleggelse, og dyret ble gitt til den brennende ilden.

    12 Når det gjaldt resten av dyrene, ble deres myndighet tatt bort: men de ble latt leve for en tid.

  • Dan 7:19-20
    2 vers
    75%

    19 Så ønsket jeg å vite nøyaktig om det fjerde dyret, som var annerledes enn alle de andre, en årsak til stor frykt, hvis tenner var av jern og klør av bronse; som fortærte, knuste noen til småbiter og trampet resten ned med føttene;

    20 Og om de ti hornene på hodet hans og det andre som kom opp, som forårsaket fallet av tre; det hornet som hadde øyne, og en munn som talte store ord, som syntes å være større enn de andre hornene.

  • Åp 10:2
    74%

    2 Han hadde en liten åpen bok i hånden, og han satte høyre foten på havet og venstre på jorden.

  • Åp 17:15-17
    3 vers
    74%

    15 Og han sa til meg: Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk og skarer, nasjoner og språk.

    16 Og de ti horn du så, og dyret, de skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

    17 For Gud har lagt i deres hjerte å fullføre hans hensikt, å være enige og gi dyret deres kongerike, til Guds ord er oppfylt.

  • Åp 16:13
    74%

    13 Og jeg så tre urene ånder, som lignet frosker, komme ut av munnen på dragen, og ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn.

  • Dan 7:23-24
    2 vers
    73%

    23 Dette er hva han sa: Det fjerde dyret er et fjerde rike som vil komme på jorden, annerledes enn alle de andre rikene, og det vil overvinne hele jorden, knuse den ned og ødelegge den fullstendig.

    24 Og med hensyn til de ti hornene, fra dette riket vil ti konger få makt; og etter dem vil det komme opp en annen: han vil være annerledes enn de første og vil styrte tre konger.

  • Åp 12:13
    73%

    13 Og da dragen så at han var kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.

  • Dan 7:17
    72%

    17 Disse store dyrene er fire konger som vil bli rykket bort fra jorden.

  • Åp 11:7
    72%

    7 Når de har avsluttet sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem, seire over dem og drepe dem.

  • Åp 9:19
    72%

    19 For kraften til hestene ligger i deres munn og deres haler; for halene deres er lik slanger med hoder, og med dem skader de.

  • Åp 19:19
    71%

    19 Og jeg så dyret og jordens konger og deres hærer samlet for å føre krig mot han som satt på hesten og mot hans hær.

  • Åp 9:17
    71%

    17 Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem, hadde brynjer av ild, røyk og svovel; hodene på hestene var som løvehoder, og ut av munnen deres kom ild, røyk og svovel.

  • Åp 12:17
    71%

    17 Og dragen ble harm på kvinnen og gikk for å føre krig mot resten av hennes ætt, de som holder Guds bud og Jesu vitnesbyrd.

  • Åp 20:4
    70%

    4 Og jeg så troner, og de som satt på dem, fikk makt til å dømme. Jeg så sjelene til dem som var blitt henrettet for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde og ikke hadde fått dets merke på pannen eller hånden. De levde og hersket med Kristus i tusen år.

  • Åp 20:2
    70%

    2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år,