Romerbrevet 7:2

Norsk oversettelse av BBE

For en gift kvinne er bundet til sin mann ved loven så lenge han lever; men hvis mannen dør, er hun fri fra loven som bandt henne til mannen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For den gifte kvinnen er ved lov bundet til sin mann så lenge han lever; men dersom mannen dør, er hun løst fra loven som bandt henne til mannen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For den gifte kvinnen er ved lov bundet til sin mann så lenge han lever. Men dersom mannen dør, er hun løst fra loven som bandt henne til mannen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For den gifte kvinnen er ved lov bundet til sin levende mann; men dersom mannen dør, er hun løst fra den loven som bandt henne til mannen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For kvinnen som har en ektemann, er bundet av loven til sin ektemann så lenge han lever; men hvis ektemannen dør, er hun løst fra loven som gjelder hennes ektemann.

  • NT, oversatt fra gresk

    For en gift kvinne er bundet av loven til sin mann så lenge han lever; men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som gjelder ham.

  • Norsk King James

    For kvinnen som har en ektemann er bundet av loven til sin ektemann så lenge han lever; men hvis ektemannen er død, er hun fri fra loven til sin ektemann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For en gift kvinne er bundet av loven til mannen så lenge han lever, men dersom mannen dør, er hun fri fra loven som binder henne til mannen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For kvinnen som har en ektemann, er bundet ved loven til sin mann så lenge han lever; men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som bandt henne til mannen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En gift kvinne er ved lov bundet til sin mann så lenge han lever, men hvis mannen dør, er hun fri fra mannens lov.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For kvinnen som har en ektemann, er bundet ved loven til sin mann så lenge han lever; men hvis mannen er død, er hun løst fra loven om sin mann.

  • o3-mini KJV Norsk

    For kvinnen som har en ektemann, er bundet av loven til sin ektemann så lenge han lever; men hvis ektemannen er død, er hun frigjort fra lovens bånd.

  • gpt4.5-preview

    For en kvinne som har en ektemann, er etter loven bundet til mannen sin så lenge han lever. Men dersom mannen dør, er hun løst fra ektemannens lov.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For en kvinne som har en ektemann, er etter loven bundet til mannen sin så lenge han lever. Men dersom mannen dør, er hun løst fra ektemannens lov.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For en gift kvinne er ved lov bundet til sin levende ektemann; men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som bandt henne til ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For a married woman is legally bound to her husband while he is alive; but if her husband dies, she is released from the law that binds her to him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For den gifte kvinnen er bundet ved lov til mannen så lenge han lever; men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som bandt henne til mannen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi den gifte Qvinde er bunden ved Loven til Manden, saalænge han lever; men dersom Manden døer, haver hun Intet at gjøre med Loven om Manden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed fm the law of her husband.

  • KJV 1769 norsk

    For en gift kvinne er bundet ved lov til sin mann så lenge han lever; men hvis mannen er død, er hun løst fra loven om mannen.

  • KJV1611 – Modern English

    For the woman who has a husband is bound by the law to her husband as long as he lives; but if the husband is dead, she is released from the law of her husband.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For en gift kvinne er bundet til mannen ved lov så lenge han lever. Men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som bandt henne til mannen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For en gift kvinne er ved loven bundet til sin mann så lenge han lever. Men hvis mannen dør, er hun fri fra loven som bandt henne til mannen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For en kvinne som har en ektemann, er bundet av loven til mannen så lenge han lever; men hvis mannen dør, er hun løst fra ektemannens lov.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} the woman{G1135} that hath a husband{G5220} is bound{G1210} by law{G3551} to{G435} the husband{G435} while he liveth;{G2198} but{G1161} if{G1437} the husband{G435} die,{G599} she is discharged{G2673} from{G575} the law{G3551} of{G435} the husband.{G435}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} the woman{G1135} which hath an husband{G5220} is bound{G1210}{(G5769)} by the law{G3551} to her husband{G435} so long as he liveth{G2198}{(G5723)}; but{G1161} if{G1437} the husband{G435} be dead{G599}{(G5632)}, she is loosed{G2673}{(G5769)} from{G575} the law{G3551} of her husband{G435}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the woman which is in subieccion to a man is bounde by the lawe to the man as longe as he liveth. Yf the man be deed she is lowsed from the lawe of the man.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the woman yt is in subieccion to the man, is bounde vnto the lawe whyle the man lyueth: but yf the man dye, then is she lowsed from the lawe that concerneth the man.

  • Geneva Bible (1560)

    For the woman which is in subiection to a man, is bound by the Lawe to the man, while he liueth: but if the man bee dead, shee is deliuered from the lawe of the man.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the woman which is in subiectio to a man, is bounde by the lawe to the man, as long as he lyueth: But yf the man be dead, she is loosed from the lawe of the man.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the woman which hath an husband is bound by the law to [her] husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of [her] husband.

  • Webster's Bible (1833)

    For the woman that has a husband is bound by law to the husband while he lives, but if the husband dies, she is discharged from the law of the husband.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for the married woman to the living husband hath been bound by law, and if the husband may die, she hath been free from the law of the husband;

  • American Standard Version (1901)

    For the woman that hath a husband is bound by law to the husband while he liveth; but if the husband die, she is discharged from the law of the husband.

  • American Standard Version (1901)

    For the woman that hath a husband is bound by law to the husband while he liveth; but if the husband die, she is discharged from the law of the husband.

  • World English Bible (2000)

    For the woman that has a husband is bound by law to the husband while he lives, but if the husband dies, she is discharged from the law of the husband.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For a married woman is bound by law to her husband as long as he lives, but if her husband dies, she is released from the law of the marriage.

Henviste vers

  • 1 Kor 7:39 : 39 En kone bør være hos mannen så lenge han lever; men når mannen hennes er død, er hun fri til å gifte seg med en annen, men bare en kristen.
  • 1 Mos 2:23-24 : 23 Og mannen sa: Dette er nå ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt: la henne kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen. 24 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru; og de skal være ett kjød.
  • 4 Mos 30:7-8 : 7 Og hvis hun er gift på det tidspunktet når hun er under en ed eller et løfte gitt uten ettertanke, 8 Hvis hennes mann, etter å ha hørt om det, ikke sier noe til henne, da vil edene hun avla og løftene hun ga, ha kraft.
  • 1 Kor 7:4 : 4 Konen har ikke makt over sin egen kropp, men det har mannen; og på samme måte har mannen ikke makt over sin egen kropp, men det har konen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 7:3-4
    2 vers
    93%

    3 Så hvis hun blir sammen med en annen mann mens mannen lever, vil hun bli kalt en som er utro mot mannen; men hvis mannen er død, er hun fri fra loven, slik at hun ikke er utro, selv om hun gifter seg med en annen.

    4 På samme måte, mine brødre, er dere ved Kristi kropp gjort døde for loven, for at dere kan tilhøre en annen, han som oppsto fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.

  • 1 Kor 7:38-40
    3 vers
    92%

    38 Så den som gifter seg med sin jomfru gjør godt, og den som lar henne forbli ugift gjør bedre.

    39 En kone bør være hos mannen så lenge han lever; men når mannen hennes er død, er hun fri til å gifte seg med en annen, men bare en kristen.

    40 Men det vil være bedre for henne å forbli som hun er, etter min mening: og jeg mener selv at jeg har Guds Ånd.

  • Rom 7:1
    86%

    1 Er det ikke klart, mine brødre (jeg snakker til dere som kjenner loven), at loven har makt over et menneske så lenge han lever?

  • 1 Kor 7:27-29
    3 vers
    80%

    27 Hvis du er gift med en kone, ikke prøv å bli fri fra henne; hvis du er fri fra en kone, ikke ta en kone.

    28 Hvis du gifter deg, er det ikke en synd; og hvis en ugift kvinne gifter seg, er det ikke en synd. Men de som gjør det, vil oppleve problemer i livet. Men jeg vil ikke belaste dere.

    29 Men jeg sier dette, mine brødre, tiden er kort; og fra nå av vil det være klokt for de som har koner å være som om de ikke hadde dem;

  • 1 Kor 7:10-16
    7 vers
    80%

    10 Men til de gifte gir jeg dette påbudet, ikke jeg, men Herren: Konen skal ikke skille seg fra mannen

    11 (eller hvis hun skiller seg, la henne forbli ugift eller bli forsonet med mannen), og mannen skal ikke skille seg fra konen.

    12 Til de andre sier jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en kone som ikke er kristen, og hun ønsker å bli hos ham, skal han ikke skille seg fra henne.

    13 Og hvis en kvinne har en mann som ikke er kristen, og han ønsker å bli hos henne, skal hun ikke skille seg fra mannen.

    14 For en ikke-troende mann blir helliget gjennom sin kristne kone, og en ikke-troende kvinne blir helliget gjennom sin bror: hvis ikke ville barna deres være urene, men nå er de hellige.

    15 Men hvis den ikke-troende ønsker å gå bort, la det skje: broren eller søsteren er da ikke bundet. Gud vil at vi skal ha fred med hverandre.

    16 For hvordan kan du, kone, vite at du ikke vil føre til frelse for mannen din? Eller du, mann, at du ikke vil gjøre det samme for din kone?

  • 1 Kor 7:1-4
    4 vers
    76%

    1 Når det gjelder det du skrev til meg: Det er godt for en mann å ikke røre en kvinne.

    2 Men på grunn av begjæret, la hver mann ha sin kone, og hver kvinne sin mann.

    3 La mannen gi konen det hun har rett på, og la konen gjøre det samme for mannen.

    4 Konen har ikke makt over sin egen kropp, men det har mannen; og på samme måte har mannen ikke makt over sin egen kropp, men det har konen.

  • 1 Kor 7:33-34
    2 vers
    75%

    33 Men den gifte mannen gir sin oppmerksomhet til denne verdens saker, hvordan han kan glede sin kone.

    34 Og konen er ikke det samme som jomfruen. Jomfruen vier sin oppmerksomhet til Herrens sak, så hun kan være hellig i kropp og ånd; men den gifte kvinnen tar hensyn til denne verdens saker, hvordan hun kan glede sin mann.

  • Matt 22:25-28
    4 vers
    75%

    25 Nå var det blant oss syv brødre, og den første giftet seg og døde uten barn, og etterlot sin hustru til broren;

    26 det samme skjedde med den andre og den tredje, til de syv.

    27 Sist av alle døde også kvinnen.

    28 Når de står opp igjen, hvem av de syv skal da være hennes mann, siden de alle har hatt henne?

  • 4 Mos 30:6-7
    2 vers
    74%

    6 Men hvis hennes far, etter å ha hørt om det, får henne til å trekke tilbake sitt ord, da vil edene eller løftene hun har gitt, ikke ha noen kraft; og hun vil få tilgivelse fra Herren, fordi hennes ed ble brutt av hennes far.

    7 Og hvis hun er gift på det tidspunktet når hun er under en ed eller et løfte gitt uten ettertanke,

  • 5 Mos 24:1-3
    3 vers
    74%

    1 Hvis en mann gifter seg med en kvinne, og etter ekteskapet finner noe ubehagelig ved henne på grunn av en dårlig egenskap, skal han gi henne en skriftlig erklæring og sende henne bort fra sitt hus.

    2 Og når hun har gått bort fra ham, kan hun bli en annen manns kone.

    3 Og hvis den andre mannen ikke elsker henne og gir henne en skriftlig erklæring og sender henne bort, eller hvis døden inntreffer for den andre mannen som hun var gift med,

  • 4 Mos 30:9-10
    2 vers
    73%

    9 Men hvis hennes mann, etter å ha hørt om det, får henne til å trekke tilbake det, da vil eden hun avla og løftet hun ga uten ettertanke, ikke ha noen kraft eller effekt, og hun vil få Herrens tilgivelse.

    10 Men en ed gitt av en enke eller en som ikke lenger er gift, og hvert løfte hun har gitt, vil stå ved makt.

  • Mark 10:11-12
    2 vers
    73%

    11 Og han sa til dem: Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, bryter ekteskapet.

    12 Og hvis hun skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, bryter hun ekteskapet.

  • Rom 7:6
    73%

    6 Men nå er vi frigjort fra loven, ved å ha dødd for det som holdt oss fanget; så vi tjener i Åndens nye liv, ikke etter bokstavens gamle vei.

  • Luk 20:32-33
    2 vers
    73%

    32 Til slutt døde også kvinnen.

    33 Ved oppstandelsen, hvem skal hun være kone til, siden alle sju hadde henne som kone?

  • Mark 12:22-23
    2 vers
    72%

    22 Og alle syv hadde ingen avkom. Til slutt døde også kvinnen.

    23 I oppstandelsen, når de står opp, hvem sitt kone vil hun være? For alle syv hadde henne som kone.

  • 1 Kor 7:8
    72%

    8 Til de ugifte og enker sier jeg at det er godt for dem å være som meg.

  • Rom 6:7
    72%

    7 For den som er død, er frigjort fra synden.

  • 1 Kor 7:36
    71%

    36 Men hvis en mann mener han ikke gjør rett mot sin jomfru, hvis hun er forbi sin beste alder, og det er nødvendig, la ham gjøre det han synes er riktig; det er ingen synd; la dem gifte seg.

  • Luk 20:29-30
    2 vers
    71%

    29 Nå var det sju brødre. Den første tok en kone og døde barnløs;

    30 Den andre,

  • 5 Mos 25:5
    71%

    5 Hvis brødre bor sammen og en av dem, ved sin død, ikke har noen sønn, skal den dødes kone ikke gifte seg utenfor familien med en annen mann: la hennes manns bror gå inn til henne og ta henne til ekte, slik det er rett for en svogers plikt.

  • Mark 10:7
    71%

    7 Derfor skal en mann forlate far og mor og holde seg til sin kone.

  • 4 Mos 30:12
    70%

    12 Og mannen hennes, etter å ha hørt om det, sa ingenting til henne og stanset det ikke, da vil alle hennes eder og hvert løfte hun ga, ha kraft.

  • Gal 2:19
    70%

    19 For ved loven har jeg dødd for loven, for at jeg skal leve for Gud.

  • Luk 16:18
    70%

    18 Hver den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, bryter ekteskapet. Og den som gifter seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, bryter ekteskapet.