Sakarja 12:4

Norsk oversettelse av BBE

På den dagen, sier Herren, vil jeg sette frykt i hver hest og gjøre hver rytter gal; mine øyne vil være åpne for folket i Juda, og jeg vil gjøre hver hest blant folkene blind.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med skrekk og rytteren med vanvidd. Jeg vil åpne øynene mine over Judas hus og slå alle folkenes hester med blindhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen, sier Herren: Jeg slår hver hest med forvirring og rytteren med galskap. Men over Judas hus holder jeg øynene åpne, og alle folkenes hester slår jeg med blindhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forvirring og rytteren med galskap; men over Judas hus åpner jeg mine øyne, og alle folkenes hester vil jeg slå med blindhet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den dagen, sier Herren, skal jeg forvirre enhver hest og rytteren med forvirring. Men over Judas hus vil jeg holde mine øyne åpne, og jeg skal blende alle folkene hester.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forvirring, og dens rytter med vanvidd. Jeg vil åpne mine øyne over Judas hus, og slå hver hest blant folkene med blindhet.

  • Norsk King James

    På den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forbløffelse, og dens rytter med galskap; jeg vil åpne mine øyne over Judas hus, og gjøre hver hest blant folkene blind.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den dagen, sier Herren, vil jeg slå alle hester med skrekk og de som rir på dem med galskap, og jeg vil ha mine øyne åpne over Judas hus, og slå alle folkeslagenes hester med blindhet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den dagen, sier Herren, vil jeg slå alle hester med forvirring og rytterne med galskap. Jeg vil åpne mine øyne over Judas hus, og alle folks hester vil jeg slå med blindhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den dagen, sier Herren, vil jeg slå enhver hest med forvirring og rytteren med galskap. Og jeg vil rette mine øyne mot Judas hus og slå hvert folkets hest med blindhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forbauselse og dens rytter med vanvidd; jeg vil åpne mine øyne mot Juda, og ramme hver hest i folkeslaget med blindhet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den dagen, sier Herren, vil jeg slå enhver hest med forvirring og rytteren med galskap. Og jeg vil rette mine øyne mot Judas hus og slå hvert folkets hest med blindhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den dagen, sier Herren, vil jeg slå alle hester med forvirring og rytterne med galskap. Men over Judas hus vil jeg åpne mine øyne, og alle folkets hester skal jeg slå med blindhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day,” declares the Lord, “I will strike every horse with panic and its rider with madness. But I will watch over the house of Judah, while I strike every horse of the nations with blindness.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den dagen, sier Herren, vil jeg slå alle hester med forvirring og rytterene med galskap. Men over Judas hus vil jeg holde mitt øye åpent, og alle folkens hester vil jeg slå med blindhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den samme Dag, siger Herren, vil jeg slaae alle Heste med Forfærdelse, og den, som rider derpaa, med Galenskab, og jeg vil oplade mine Øine over Judæ Huus, og slaae alle Folkenes Heste med Blindhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.

  • KJV 1769 norsk

    På den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forvirring, og hans rytter med galskap; og jeg vil åpne mine øyne mot Judas hus og slå hver hest folkene har, med blindhet.

  • KJV1611 – Modern English

    In that day, says the LORD, I will strike every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open my eyes on the house of Judah, and will strike every horse of the people with blindness.

  • King James Version 1611 (Original)

    In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den dagen," sier Yahweh, "vil jeg slå hver hest med skrekk og dens rytter med galskap; og jeg vil åpne mine øyne mot Judas hus, og slå alle folkenes hester med blindhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den dagen, sier Herren, vil jeg slå enhver hest med forvirring, og rytteren med galskap. Men over Judas hus vil jeg åpne mine øyne, og alle folks hester vil jeg slå med blindhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med skrekk og rytteren med galskap. Jeg vil vende mine øyne mot Judas hus, og slå folkenes hester med blindhet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In that day,{H3117} saith{H5002} Jehovah,{H3068} I will smite{H5221} every horse{H5483} with terror,{H8541} and his rider{H7392} with madness;{H7697} and I will open{H6491} mine eyes{H5869} upon the house{H1004} of Judah,{H3063} and will smite{H5221} every horse{H5483} of the peoples{H5971} with blindness.{H5788}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In that day{H3117}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}, I will smite{H5221}{(H8686)} every horse{H5483} with astonishment{H8541}, and his rider{H7392}{(H8802)} with madness{H7697}: and I will open{H6491}{(H8799)} mine eyes{H5869} upon the house{H1004} of Judah{H3063}, and will smite{H5221}{(H8686)} every horse{H5483} of the people{H5971} with blindness{H5788}.

  • Coverdale Bible (1535)

    In that daye (sayeth ye LORDE) I wil make all horses abasshed, and those that ryde vpon them, to be out of their wyttes. I will open myne eyes vpon the house of Iuda, ad smyte all the horses of the people with blyndnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    In that day, sayeth the Lorde, I will smite euery horse with stonishment, and his rider with madnesse, and I will open mine eyes vpon the house of Iudah, and will smite euery horse of the people with blindnesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    In that day saith the Lorde, I wyll make al horses astonyed, and those that ryde vpon the to be out of their wittes: I wyll open myne eyes vpon the house of Iuda, and smite all the horses of the people with blindnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.

  • Webster's Bible (1833)

    In that day," says Yahweh, "I will strike every horse with terror, and his rider with madness; and I will open my eyes on the house of Judah, and will strike every horse of the peoples with blindness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In that day -- an affirmation of Jehovah, I do smite every horse with astonishment, And its rider with madness, And on the house of Judah I open My eyes, And every horse of the peoples I smite with blindness.

  • American Standard Version (1901)

    In that day, saith Jehovah, I will smite every horse with terror, and his rider with madness; and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the peoples with blindness.

  • American Standard Version (1901)

    In that day, saith Jehovah, I will smite every horse with terror, and his rider with madness; and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the peoples with blindness.

  • World English Bible (2000)

    In that day," says Yahweh, "I will strike every horse with terror, and his rider with madness; and I will open my eyes on the house of Judah, and will strike every horse of the peoples with blindness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On that day,” says the LORD,“I will strike every horse with confusion and its rider with madness. I will pay close attention to the house of Judah, but will strike all the horses of the nations with blindness.

Henviste vers

  • 5 Mos 28:28 : 28 Han skal slå deg med vanvidd, blindhet og hjerteforvirring,
  • Sak 12:3 : 3 Og på den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som løfter den, vil bli alvorlig skadet; og alle jordens nasjoner vil samles mot den.
  • Sak 12:6 : 6 På den dagen vil jeg gjøre Judas familier som en ildgryte blant trær, og som en flammende fakkel blant korn; de vil føre ødeleggelse over alle folket rundt, til høyre og venstre, og Jerusalem vil bo igjen på sin plass, nemlig i Jerusalem.
  • Sak 12:8-9 : 8 På den dagen vil Herren beskytte folket i Jerusalem; den som er svak blant dem på den dagen skal være like sterk som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem. 9 Og det vil skje på den dagen at jeg vil sette i gang ødeleggelsen av alle nasjonene som kommer mot Jerusalem.
  • Sak 12:11 : 11 På den dagen vil det være stor gråt i Jerusalem, som sørgen ved Hadad-Rimmon i Megiddon-dalen.
  • Sak 14:15 : 15 Og hestene og lastdyrene, kamelene og eslene og alle dyrene i teltleirene vil bli rammet av den samme sykdommen.
  • Apg 17:30 : 30 Tidene da menneskene var uvitende, lot Gud se bort fra, men nå befaler han alle mennesker overalt å vende om,
  • 1 Kong 8:29 : 29 Måtte dine øyne være åpne over dette huset dag og natt, til dette stedet hvor du har sagt: Mitt navn skal være der; høre bønnen som din tjener kan gjøre når han vender seg mot dette stedet.
  • 2 Kong 6:14 : 14 Han sendte dit hester, vogner og en stor hær; de kom om natten og omringet byen.
  • 2 Kong 6:18 : 18 Da arameerne kom mot ham, ba Elisa til Herren: Gjør dette folket blinde. Og han gjorde dem blinde etter Elisas ord.
  • 2 Krøn 6:20 : 20 så dine øyne kan være åpne dag og natt over dette huset, over stedet hvor du har sagt du vil sette ditt navn; for å høre bønnen som din tjener ber, vendt mot dette stedet.
  • 2 Krøn 6:40 : 40 Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører lytte til bønnene på dette stedet.
  • 2 Krøn 7:15 : 15 Nå vil mine øyne være åpne og mine ører lytte til bønnene som gjøres på dette stedet.
  • Neh 1:6 : 6 La ditt øre være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du kan høre din tjeners bønn, som jeg bringer frem for deg nå, dag og natt, for Israels barn, dine tjenere, mens jeg bekjenner Israels barns synder, som vi har gjort mot deg: virkelig, både jeg og min fars hus har syndet.
  • Sal 76:5-7 : 5 De sterkes rikdom er borte, deres siste søvn har overvunnet dem; krigsmennene har blitt svake. 6 Ved lyden av din vrede, Jakobs Gud, har dyp søvn overvunnet vogn og hest. 7 Du, du er fryktinngytende; hvem kan bli stående foran deg i tiden for din vrede?
  • Jes 24:21 : 21 Og på den dagen vil Herren sende straff over hæren av de høye på høyene, og over kongene på jorden på jorden.
  • Jes 37:17 : 17 Herre, bøy ditt øre ned og hør, åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle ordene som Sankeribs har sendt for å håne den levende Gud.
  • Jer 24:6 : 6 For jeg vil ha mine øyne på dem for deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet, bygge dem opp og ikke rive dem ned, plante dem og ikke rykke dem opp.
  • Esek 38:4 : 4 Jeg vender deg rundt, legger kroker i kjeven din og fører deg ut med hele hæren din, hester og ryttere, alle i full rustning, et stort følge med brystplate og kroppsrustning, alle bevæpnet med sverd.
  • Esek 39:20 : 20 Ved mitt bord skal dere bli mette med hester og krigsvogner, krigere og alle krigsmenn, sier Herren.
  • Dan 9:18 : 18 Å min Gud, vend ditt øre og hør; la dine øyne være åpne og se vår ødeleggelse og byen som bærer ditt navn: for vi legger ikke frem bønnene for deg på grunn av vår egen rettferdighet, men på grunn av din store nåde.
  • Sak 9:8 : 8 Jeg vil sette mine styrker rundt mitt hus, slik at det ikke blir inn- og utmarsj: og ingen grusom herre vil igjen fare gjennom dem, for nå har jeg sett hans nød.
  • Sak 10:5 : 5 Sammen vil de være som krigere, knusende sine hatere til gatens støv i kamp; de vil kjempe fordi Herren er med dem: og rytterne vil bli til skamme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 5:10
    74%

    10 Jeg vil utrydde byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.

  • Sak 12:2-3
    2 vers
    73%

    2 Se, jeg vil gjøre Jerusalem til et skjelvende beger for alle folkene rundt, når Jerusalem er omringet.

    3 Og på den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som løfter den, vil bli alvorlig skadet; og alle jordens nasjoner vil samles mot den.

  • Hag 2:22
    73%

    22 Og omstyrte kongerikenes makt; og jeg vil sende ødeleggelse over styrken til nasjonenes kongeriker; ved meg vil krigsvogner bli omveltet, sammen med dem som er i dem; og hestene og rytterne vil falle, hver ved sin brors sverd.

  • Sak 12:5-6
    2 vers
    73%

    5 Og Judas familier vil si i sine hjerter: Folket i Jerusalem har sin styrke i Herrens hærskare, sin Gud.

    6 På den dagen vil jeg gjøre Judas familier som en ildgryte blant trær, og som en flammende fakkel blant korn; de vil føre ødeleggelse over alle folket rundt, til høyre og venstre, og Jerusalem vil bo igjen på sin plass, nemlig i Jerusalem.

  • Sak 12:9
    72%

    9 Og det vil skje på den dagen at jeg vil sette i gang ødeleggelsen av alle nasjonene som kommer mot Jerusalem.

  • Esek 26:10-11
    2 vers
    71%

    10 Ved mengden av hans hester skal ditt land dekkes med støv: dine murer skal skjelve ved lyden av rytterne og hjulene og vognene, når han kommer gjennom dine porter som inn i en åpen by.

    11 Dine gater skal tråkkes ned av hans hesters føtter: han skal slå ditt folk med sverdet, og stolpene av din styrke skal falle.

  • Sak 14:12-15
    4 vers
    71%

    12 Og dette vil være sykdommen som Herren vil sende over alle folkene som har kriget mot Jerusalem: deres kjøtt vil råtne bort mens de står på føttene, deres øyne vil råtne i hodet, og tungene i munnen.

    13 Og på den dagen vil en stor frykt bli sendt blant dem fra Herren; og enhver vil gripe sin nestes hånd, og hver manns hånd vil løftes mot sin nabo.

    14 Og selv Juda vil kjempe mot Jerusalem; rikdommene til alle nasjonene rundt vil bli samlet, en stor mengde gull, sølv og klær.

    15 Og hestene og lastdyrene, kamelene og eslene og alle dyrene i teltleirene vil bli rammet av den samme sykdommen.

  • 5 Mos 28:28
    71%

    28 Han skal slå deg med vanvidd, blindhet og hjerteforvirring,

  • Jer 51:21
    71%

    21 Med deg skal hester og ryttere knuses; med deg skal krigsvogner og de som sitter i dem knuses;

  • Jer 50:37
    70%

    37 Et sverd er over alle de fremmede folk i henne, og de vil bli som kvinner: et sverd er over hennes forråd, og de vil bli tatt av hennes angripere.

  • Sak 1:8
    70%

    8 Jeg så om natten en mann på en rød hest, mellom fjellene i dalen, og bak ham var hester, røde, svarte, hvite og i blandede farger.

  • Sak 10:3
    70%

    3 Min vrede er vendt mot hyrdene, og jeg vil straffe bukkene: for Herren over hærskarene har omsorg for sin flokk, Judas folk, og vil gjøre dem som sin stolte hest i striden.

  • Sak 14:20
    70%

    20 På den dagen vil alle hestenes klokker være hellige for Herren, og karene i Herrens hus vil være som skålene foran alteret.

  • Jes 22:7
    70%

    7 Og dine mest fruktbare daler var fulle av krigsvogner, og rytterne tok stilling foran byen.

  • Sak 10:5
    69%

    5 Sammen vil de være som krigere, knusende sine hatere til gatens støv i kamp; de vil kjempe fordi Herren er med dem: og rytterne vil bli til skamme.

  • Jes 29:18
    69%

    18 Og på den dagen vil de som har lukkede ører høre ordene i boken; og de blindes øyne vil se gjennom tåken og mørket.

  • Jer 4:9
    69%

    9 Og det skal skje den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal bli tomt, og ledernes hjerter også; prestene skal være overveldet av frykt, og profetene av undring.

  • Nah 2:4
    69%

    4 Kroppsbeskytterne til hans krigere er blitt røde, krigsmennene er kledd i skinnende rødt: kjøretøyene er som ildflammer den dagen han gjør seg klar, hestene skjelver.

  • Hab 1:8
    69%

    8 Deres hester er raskere enn leoparder, og deres ryttere mer grusomme enn ulver om kvelden; de kommer fra fjerne steder, som en ørn i flukt mot sitt bytte.

  • Jer 47:3
    69%

    3 Ved lyden av hestene til krigsføttene hans, ved bruset fra vognene og tordenet fra hans hjul, vil fedre ikke tenke på barna sine, for hendene deres er svake.

  • Sak 9:10
    69%

    10 Han vil bryte krigsvognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem, og krigsbuen vil bli brutt; han vil tale fred til folkeslagene: og hans herredømme vil strekke seg fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

  • Nah 3:2-3
    2 vers
    68%

    2 Piskens lyd, lyden av tordnende hjul; hester stormer frem, og krigsvogner hopper,

    3 Ryttere som iler fremover, den glinsende sverd og den blanke spyd: et stort antall sårede, og hauger av døde kropper; de faller over de dødes kropper:

  • Sef 1:17
    68%

    17 Og jeg vil sende nød over menneskene slik at de går omkring som blinde, fordi de har syndet mot Herren: deres blod vil bli utøst som støv, og deres kraft som avfall.

  • Jer 4:13
    68%

    13 Se, han kommer opp som skyene, og hans vogner er som stormvinden, hans hester raskere enn ørner. Ve oss, for ødeleggelse har kommet over oss.

  • Åp 9:17
    68%

    17 Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem, hadde brynjer av ild, røyk og svovel; hodene på hestene var som løvehoder, og ut av munnen deres kom ild, røyk og svovel.

  • Mika 4:13
    68%

    13 Opp! Tres ditt korn, Sions datter, for jeg vil gjøre ditt horn til jern og dine hove til bronse, og du skal knuse mange folk, og du skal gi deres rikdom til Herren og deres eiendom til all jordens Herre.

  • Jer 12:14
    68%

    14 Dette sier Herren mot alle mine onde naboer som har rørt ved min arv som jeg ga til mitt folk Israel: Se, jeg vil rykket dem opp fra deres land, og rydde ut folket fra Juda blant dem.

  • Jer 25:16
    68%

    16 Og etter å ha drukket av det, vil de vingle hit og dit, og være fra seg selv, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dem.

  • 2 Krøn 29:8
    68%

    8 Derfor har Herrens vrede kommet over Juda og Jerusalem, og han har gitt dem opp til å være en kilde til frykt, undring og skam, slik dere ser med egne øyne.

  • Jer 22:4
    68%

    4 For hvis dere virkelig gjør dette, vil konger, som sitter på Davids trone, komme inn gjennom dørene til dette huset, kjørende i vogner og ridende på hester, han og hans tjenere og hans folk.

  • Joel 2:4
    67%

    4 De er som hester i form, og de løper som krigshester.

  • Sak 12:11
    67%

    11 På den dagen vil det være stor gråt i Jerusalem, som sørgen ved Hadad-Rimmon i Megiddon-dalen.

  • Jes 5:28
    67%

    28 Deres piler er skarpe, og hver bue er spent; føttene på hestene deres er som flintstein, og hjulene deres som en storm.

  • Amos 6:12
    67%

    12 Kan hester løpe over klippen? kan havet pløyes med okser? for rett er blitt til gift av dere, og rettferdighetens frukt til en bitter plante.

  • 2 Mos 9:3
    67%

    3 vil Herrens hånd komme over buskapen din som er på marken, over hester, esler, kameler, kveg og småfe, med en svært ondartet sykdom.

  • Jer 19:8
    67%

    8 Og jeg vil gjøre denne byen til noe folk undrer seg over og blir forbløffet over; alle som går forbi vil bli slått av undring og gi uttrykk for overraskelse på grunn av alle dens plager.

  • Jer 6:23
    67%

    23 Buer og spyd er i deres hender; de er grusomme og har ingen nåde; deres stemme er som torden fra havet, og de rir på hester, hver på sin plass som menn som går til kamp, mot deg, Sions datter.

  • Jer 21:6
    67%

    6 Og jeg vil sende en stor sykdom over folket som bor i denne byen, både mennesker og dyr, så de dør.

  • Ordsp 21:31
    67%

    31 Hesten gjøres klar til stridens dag, men seieren kommer fra Herren.

  • Nah 2:13
    67%

    13 Mat nok til sine små og sine løvinner ble dratt ned av løven; hullet hans var fullt av kjøtt og hvilestedet hans var fylt med mat.

  • Jer 8:16
    67%

    16 Lyden av hestenes pust når våre ører fra Dan: ved lyden av ropene fra hans krigshester rystes hele landet av frykt; for de har kommet, og har fortært landet og alt i det; byen og folket som bor i den.

  • Jer 46:4
    67%

    4 Gjøre hestene klare, og stig opp, ryttere, og ta plassene deres med hodeplagg; skjerp spydene og ta på brystplatene.

  • Jer 17:25
    67%

    25 Da vil det komme konger og fyrster gjennom denne byens porter, sittende på Davids sete, i vogner og til hest, de og deres fyrster, og Judas menn og Jerusalems folk: og denne byen vil opprettholdes for evig.