Vers 1

Og Herrens, hærskarenes Guds, ord kom til meg og sa:

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom Herrens ord, Gud over hærskarene, og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Igjen kom Herrens, hærskarenes Guds ord til meg, og sa,

• Norsk King James

  Fikk jeg ordet fra Herren,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herrens, hærskarenes Guds, ord kom til meg, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens, hærskarenes Guds ord kom til meg og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen kom Herrens, hærskarenes Guds, ord til meg, og sa,

• o3-mini KJV Norsk

  Igjen kom HERRENs hærskarers ord til meg og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen kom Herrens, hærskarenes Guds, ord til meg, og sa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herrens, hærskarenes Guds ord kom til meg og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The word of the LORD of Hosts came, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.8.1", "source": "וַיְהִ֛י דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayəhî* *dəḇar*-*YHWH* *ṣəḇāʾôt* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd singular masculine - and it came/happened", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word/speech of", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*dəḇar*": "word/speech/thing/matter", "*ṣəḇāʾôt*": "hosts/armies/military forces" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er ordet fra Herren, hærskarenes Gud, som kom til meg:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Herre Zebaoths Ord skede (til mig), sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again the word of the LORD of hosts came to me, saying,

• KJV 1769 norsk

  Igjen kom Herrens, hærskarenes Guds, ord til meg og sa:

• KJV1611 – Modern English

  Again the word of the LORD of hosts came to me, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Again the word of the LORD of hosts came to me, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahves, hærskarenes Guds ord kom til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det kom et ord fra Herren over hærskarenes Gud, som sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ordet fra Herren, hærskarenes Gud, kom til meg og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  So the worde of the LORDE came vnto me, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  Againe the worde of the Lord of hostes came to me, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  So the word of the lord of hoastes came vnto me, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Again the word of the LORD of hosts came [to me], saying,

• Webster's Bible (1833)

  The word of Yahweh of Hosts came to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a word of Jehovah of Hosts, saying:

• American Standard Version (1901)

  And the word of Jehovah of hosts came [to me], saying,

• World English Bible (2000)

  The word of Yahweh of Armies came to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Blessing of True Fasting Then the message of the LORD of Heaven’s Armies came to me as follows: