Vers 10
A man saw what had happened and told Joab, 'I saw Absalom hanging in an oak tree.'
Andre oversettelser
GT, oversatt fra Hebraisk
En mann så dette og meldte det til Joab. «Jeg så Absalom henge i et tre,» sa han.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En mann så det og fortalte det til Joab og sa: Jeg har sett Absalom henge i en eik!
Norsk King James
Og en mann så dette, og fortalte det til Joab og sa: "Se, jeg så Absalom hengt i en eik."
Modernisert Norsk Bibel 1866
En mann så det og meldte det til Joab: Jeg så Absalom henge fra en eik.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En mann så det og fortalte det til Joab: "Jeg så Absalom henge i treet."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En mann så det og fortalte Joab: Se, jeg så Absalom henge i en eik.
o3-mini KJV Norsk
En mann så dette og gikk til Joab og sa: «Se, jeg har sett Absalom henge i en eik.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En mann så det og fortalte Joab: Se, jeg så Absalom henge i en eik.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En mann så det og meldte det til Joab: "Jeg så Absalom hengende i en eik."
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En mann så dette og meldte fra til Joab: 'Jeg så Absalom hengende i en eik.'
Original Norsk Bibel 1866
Der en Mand saae det, da gav han Joab det tilkjende, og han sagde: See, jeg saae Absalom hænge i en Eeg.
King James Version 1769 (Standard Version)
And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.
ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ
ሓደ ሰብ እዚ ርእዮ ንዮዓብ ነገረዮ፣ «ኣብሴሎም ኣብ ዛጋ ተሰነሰነ ርእየየዶ» ብሎ።
KJV 1769 norsk
Og en mann så det og fortalte det til Joab og sa: Se, jeg så Absalom hengende i en eik.
KJV1611 – Modern English
And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.
King James Version 1611 (Original)
And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.
Norsk oversettelse av Webster
En mann så det, og sa fra til Joab og sa: Se, jeg så Absalom hengende i eiketreet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En mann så dette og fortalte Joab: 'Se, jeg så Absalom hengende i et tre.'
Norsk oversettelse av ASV1901
En mann så det og sa det til Joab og sa, Se, jeg så Absalom henge i en eik.
Norsk oversettelse av BBE
En mann så dette og sa til Joab: Jeg så Absalom hengende i et tre.
Coverdale Bible (1535)
Whan a certayne man sawe that, he tolde Ioab, and saide: Beholde, I sawe Absalom hange vpo an Oke tre.
Geneva Bible (1560)
And one that sawe it, tolde Ioab, saying, Beholde, I sawe Absalom hanged in an oke.
Bishops' Bible (1568)
And one that sawe it, tolde Ioab, saying: Beholde, I sawe Absalom hange in an oke.
Authorized King James Version (1611)
And a certain man saw [it], and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.
Webster's Bible (1833)
A certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And one man seeth, and declareth to Joab, and saith, `Lo, I saw Absalom hanged in an oak.'
American Standard Version (1901)
And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.
Bible in Basic English (1941)
And a certain man saw it and said to Joab, I saw Absalom hanging in a tree.
World English Bible (2000)
A certain man saw it, and told Joab, and said, "Behold, I saw Absalom hanging in an oak."
NET Bible® (New English Translation)
When one of the men saw this, he reported it to Joab saying,“I saw Absalom hanging in an oak tree.”