Vers 13

Now Paul and his companions set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. But John left them and returned to Jerusalem.

Andre oversettelser

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå da Paul og hans følge seilte fra Pafos, kom de til Perga i Pamfylia; men Johannes forlot dem og dro tilbake til Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de forlot Pafos, reiste de med de som var med Paulus, til Pergamon i Pamfylia; men Johannes skilte seg fra dem og dro tilbake til Jerusalem.

• Norsk King James

  Nå, da Paulus og hans følge forlot Paphos, kom de til Perga i Pamfylia; og Johannes skilte seg fra dem og returnerte til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus og hans følge dro så fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Johannes skilte seg fra dem og vendte tilbake til Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Paulus og hans følge seilte fra Pafos, kom de til Perga i Pamfylia. Men Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus og hans følgesvenner seilte fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Johannes forlot dem der og vendte tilbake til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus og hans følgesvenner dro så fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Men Johannes forlot dem og dro tilbake til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at Paulus og hans følge hadde forlatt Paphos, kom de til Perge i Pamphylia, mens Johannes, som skilte seg fra dem, vendte tilbake til Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  Og Paulus og følget hans seilte ut fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Der forlot Johannes dem og vendte tilbake til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Paulus og følget hans seilte ut fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Der forlot Johannes dem og vendte tilbake til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus og hans følgesvenner seilte videre fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia, men Johannes forlot dem og reiste tilbake til Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus og hans følge seilte fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Paulus og de, som vare med ham, fore bort fra Paphus, kom de til Perge i Pamphylien. Men Johannes skilte sig fra dem og vendte tilbage til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Paulus og hans følge satte seil fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Johannes forlot dem der og vendte tilbake til Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  Now when Paul and his company sailed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departed from them and returned to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus og hans følge seilte fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus og de som var med ham seilte fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia, der Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus og hans følgesvenner seilte fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Johannes skilte lag med dem og vendte tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de fortsatte fra Perga, kom de til Antiokia i Pisidia og gikk inn i synagogen på sabbaten og satte seg ned.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they that were with Paule were departed by shyppe fro Paphus they cam to Perga a cite of Pamphilia: and there Iohn departed from them and returned to Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Paul and they that were with him, were departed by shippe fro Paphos, they came to Perga in the londe of Pamphilia. But Ihon departed from them, and wente agayne to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when Paul & they that were with him were departed by shippe from Paphus, they came to Perga a citie of Pamphylia: then Iohn departed from them, and returned to Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when they that were with Paul, were departed fro Paphos, they came to Perga in Pamphylia: And Iohn departed from them, and returned to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those about Paul having set sail from Paphos, came to Perga of Pamphylia, and John having departed from them, did turn back to Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia: and John departed from them and returned to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Paul and those who were with him went by ship from Paphos and came to Perga in Pamphylia: and there John went away from them and came back to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul and Barnabas at Pisidian Antioch Then Paul and his companions put out to sea from Paphos and came to Perga in Pamphylia, but John left them and returned to Jerusalem.

Refererte vers

• Acts 2:10 : 10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene, visitors from Rome,
• Acts 12:12 : 12 Realizing this, he went to the house of Mary, the mother of John who is also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
• Acts 13:5-6 : 5 When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews, and they also had John as their assistant. 6 When they had traveled through the whole island as far as Paphos, they found a certain magician, a false prophet, a Jew named Bar-Jesus.
• Acts 14:24-25 : 24 Then they passed through Pisidia and came to Pamphylia. 25 After proclaiming the word in Perga, they went down to Attalia.
• Acts 15:38 : 38 but Paul insisted that they should not take with them the one who had withdrawn from them in Pamphylia and had not gone on with them to the work.
• Acts 27:5 : 5 After sailing across the open sea off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
• Acts 27:13 : 13 When a gentle south wind began to blow, they thought they had obtained what they wanted, so they weighed anchor and sailed along the shore of Crete.
• Col 4:10 : 10 Aristarchus, my fellow prisoner, sends you greetings, as does Mark, the cousin of Barnabas (about whom you have received instructions—if he comes to you, welcome him).
• 2 Tim 4:11 : 11 Luke alone is with me. Bring Mark with you, for he is useful to me in the ministry.