Vers 23

So the Jews agreed to continue the celebration they had started, doing what Mordecai had written to them.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jødene godtok dette som en fast skikk, og hva Mordekai hadde skrevet til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jødene forpliktet seg til å gjøre som de hadde begynt, og som Mordekai hadde skrevet til dem;

• Norsk King James

  Og jødene forpliktet seg til å handle som de hadde begynt, og som Mordekai hadde skrevet til dem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jødene vedtok å gjøre som de hadde startet, og som Mordekai hadde skrevet til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jødene tok på seg å holde det de allerede hadde begynt å gjøre, og det som Mordekai hadde skrevet til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødene forpliktet seg til å feire slik de hadde begynt, og som Mordekai hadde skrevet til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jødene forpliktet seg til å gjøre som de hadde begynt, slik Mordehai hadde skrevet til dem;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jødene forpliktet seg til å feire slik de hadde begynt, og som Mordekai hadde skrevet til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene tok dette på seg, som de allerede hadde begynt å gjøre, og som Mordekai hadde skrevet til dem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så jødene godtok å gjøre det de hadde begynt å gjøre, og det som Mordekai hadde skrevet til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (hver af) Jøderne vedtog at gjøre (det), som de havde begyndt, og som Mardochæus havde skrevet dem til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

• ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

  ይሁዳውያን ከም ዝጀመሩ እና ማርዶክዮስ ዝጻሒፈሎም እንተ እዩ ምስ ሰለፉ ክገብሩ ተስማሙ።

• KJV 1769 norsk

  Jødene tok på seg å gjøre dette, slik de hadde begynt, ifølge det Mordekai hadde skrevet til dem.

• KJV1611 – Modern English

  And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written to them;

• King James Version 1611 (Original)

  And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene påtok seg å gjøre som de hadde begynt, og som Mordekai hadde skrevet til dem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jødene godtok det de hadde begynt å gjøre, og det som Mordekai hadde skrevet til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jødene påtok seg å gjøre som de hadde begynt, og som Mordekai hadde skrevet til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jødene ga sitt ord om å fortsette som de hadde gjort og slik Mordekai hadde gitt dem ordrer skriftlig.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Iewes receaued it that they had begonne to do, and that Mardocheus wrote vnto them:

• Geneva Bible (1560)

  And the Iewes promised to do as they had begun, & as Mordecai had written vnto them,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Iewes promised to do as they had begunne, and as Mardocheus had written vnto them:

• Authorized King James Version (1611)

  And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

• Webster's Bible (1833)

  The Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written to them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Jews have received that which they had begun to do, and that which Mordecai hath written unto them,

• American Standard Version (1901)

  And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Jews gave their word to go on as they had been doing and as Mordecai had given them orders in writing;

• World English Bible (2000)

  The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them;

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Jews committed themselves to continue what they had begun to do and to what Mordecai had written to them.