Vers 3

So Moses said, 'I will turn aside to see this remarkable sight—why the bush is not burning up.'

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa: 'Jeg vil gå bort for å se dette store mirakelet, hvorfor tornebusken ikke blir oppbrent.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses sa: "Jeg vil nå gå bort og se dette store synet, hvorfor busken ikke brenner opp."

• Norsk King James

  Moses sa: Jeg vil nå gå bort og se på dette store synet, hvorfor busken ikke brenner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa: "Jeg vil gå bort og se dette merkelige synet, hvorfor tornebusken ikke brenner opp."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Moses: Jeg vil gå bort og se dette merkelige synet, hvorfor busken ikke blir oppbrent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Moses: Jeg vil gå bort og se på dette underlige synet, hvorfor busken ikke brenner opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa: 'Jeg vil nå gå bort og se dette store synet, for hvorfor brenner ikke busken opp?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Moses: Jeg vil gå bort og se på dette underlige synet, hvorfor busken ikke brenner opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Moses: «Jeg må gå bort og se på dette merkelige synet – hvorfor brenner ikke busken opp?»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Moses: ”Jeg må gå bort og se det store synet, hvorfor busken ikke brenner opp.”

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde: Jeg vil nu gaae hen og see dette store Syn, hvi Tornebusken ikke opbrændes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

• KJV 1769 norsk

  Moses sa: «Jeg vil nå gå bort og se dette store synet, hvorfor busken ikke brenner opp.»

• KJV1611 – Modern English

  And Moses said, I will now turn aside and see this great sight, why the bush is not burned.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa, "Jeg må gå bort og se på dette underet, hvorfor tornebusken ikke blir brent opp."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa: «Jeg vil gå bort og se på dette merkelige synet, hvorfor busken ikke brenner opp.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Moses: Jeg vil gå nærmere og se dette merkelige synet, hvorfor busken ikke brenner opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses sa: «Jeg vil gå bort og se på dette merkelige synet, hvorfor busken ikke brenner opp.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than Moses sayde: I will goo hece and see this grete syghte, howe it cometh that the bushe burneth not.

• Coverdale Bible (1535)

  and saide: I wil go hence, and se this greate sight, why ye bush is not brent.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Moses saide, I will turne aside nowe, and see this great sight, why the bush burneth not.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore Moyses sayde: I wyll go nowe and see this great syght, howe it commeth that the busshe burneth not.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said, I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith, `Let me turn aside, I pray thee, and I see this great appearance; wherefore is the bush not burned?'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said, I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said, I will go and see this strange thing, why the tree is not burned up,

• World English Bible (2000)

  Moses said, "I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses thought,“I will turn aside to see this amazing sight. Why does the bush not burn up?”

Refererte vers

• Acts 7:31 : 31 Moses was amazed at what he saw. As he approached to look more closely, he heard the voice of the Lord say,
• Job 37:14 : 14 Listen to this, Job; stand still and consider the wonders of God.
• Ps 107:8 : 8 Let them give thanks to the LORD for His steadfast love and His wonderful deeds for mankind.
• Ps 111:2-4 : 2 The works of the Lord are great, studied by all who take delight in them. 3 Splendor and majesty are His work, and His righteousness endures forever. 4 He has caused His wonders to be remembered; the Lord is gracious and compassionate.