Vers 4

Lie on your left side and put the iniquity of the house of Israel upon it. You will bear their iniquity for the number of days you lie on that side.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg deg ned på din venstre side og legge synden fra Israels hus på deg; du skal bære deres synd i antall dager du ligger på den siden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Legg deg også på din venstre side, og legg Israels hus' misgjerning på den: etter det antall dager du ligger på den, skal du bære deres misgjerning.

• Norsk King James

  Ligg også på venstre side, og legg skylden til Israels hus på den: etter antall dager du skal ligge på den, skal du bære deres skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg deg på din venstre side, og legg Israels hus' synd på den; så mange dager du ligger der, skal du bære deres skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Legg deg på venstre side og bær Israels hus' synd på deg. Etter antallet av dagene du ligger der, skal du bære deres synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ligg også på din venstre side og legg Israels hus' synd på den; etter antall dager du ligger på den skal du bære deres synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg deg også på din venstre side og påfør deg Israels hus' ugudelighet; for hver dag du ligger der, skal du bære deres skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ligg også på din venstre side og legg Israels hus' synd på den; etter antall dager du ligger på den skal du bære deres synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg deg på din venstre side og legg Israels hus' synd over den. Etter det antall dager du ligger slik, skal du bære deres synd.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg deg deretter på venstre side, og legg Israels hus sin synd på den. Etter tallet på de dagene du ligger der, skal du bære deres synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, lig paa din venstre Side, og du skal lægge Israels Huses Misgjerning derpaa; saa mange Dage, som du ligger derpaa, (saa længe) skal du bære deres Misgjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Legg deg også på venstre side, og legg Israels hus' misgjerning på den; etter antall dager du skal ligge på den, skal du bære deres misgjerning.

• KJV1611 – Modern English

  Lie also upon your left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that you shall lie upon it, you shall bear their iniquity.

• King James Version 1611 (Original)

  Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ligg på din venstre side, og legg Israels hus’ synd på den; etter antall dager du skal ligge der, skal du bære deres skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, ligg på din venstre side, og legg Israels hus’ misgjerning på den; det antall dager du ligger der skal du bære deres misgjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Legg deg også på din venstre side, og legg Israels hus' synd på den; i det antall dager du ligger på den, skal du bære deres synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg deg så på venstre side og ta på deg Israels barns skyld: så lenge du ligger slik, vil Israels barns synd være på deg.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou shalt slepe vpon thy left syde, and laye the synne of the house off Israel vpon the. Certayne dayes apoynted, thou shalt slepe vpon that syde, and beare their synnes.

• Geneva Bible (1560)

  Sleepe thou also vpon thy left side, and lay the iniquitie of the house of Israel vpon it: according to the nomber of the dayes, that thou shalt sleepe vpo it, thou shalt beare their iniquity.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou shalt sleepe vpon thy left side, and lay the sinne of the house of Israel vpon it according to the number of the dayes that thou shalt sleepe vpon it, thou shalt beare their iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: [according] to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover lie you on your left side, and lay the iniquity of the house of Israel on it; [according to] the number of the days that you shall lie on it, you shall bear their iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou, lie on thy left side, and thou hast placed the iniquity of the house of Israel on it; the number of the days that thou liest on it, thou bearest their iniquity.

• American Standard Version (1901)

  Moreover lie thou upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it; [according to] the number of the days that thou shalt lie upon it, thou shalt bear their iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, stretching yourself out on your left side, take the sin of the children of Israel on yourself: for as long as you are stretched out, so long will the sin of the children of Israel be on you.

• World English Bible (2000)

  Moreover lie on your left side, and lay the iniquity of the house of Israel on it; [according to] the number of the days that you shall lie on it, you shall bear their iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Also for your part lie on your left side and place the iniquity of the house of Israel on it. For the number of days you lie on your side you will bear their iniquity.

Refererte vers

• Lev 16:22 : 22 The goat will carry on itself all their iniquities to a desolate land, and he shall release the goat into the wilderness.
• Num 18:1 : 1 Then the LORD said to Aaron, 'You, your sons, and your father's family with you will bear the responsibility for offenses related to the sanctuary. Also, you and your sons with you will bear the responsibility for offenses connected to your priesthood.'
• Isa 53:11-12 : 11 After his suffering, he will see the result and be satisfied. By his knowledge, my righteous servant will justify many, and he will bear their iniquities. 12 Therefore I will give him a portion among the great, and he will divide the spoils with the strong, because he poured out his life unto death and was numbered with the transgressors. He bore the sin of many and made intercession for the transgressors.
• Lev 10:17 : 17 Why didn’t you eat the sin offering in the sanctuary area? It is most holy, and it was given to you to take away the guilt of the congregation and to make atonement for them before the LORD.
• Ezek 4:5 : 5 I assign you the years of their iniquity as the number of days—three hundred ninety days—during which you will bear the iniquity of the house of Israel.
• Ezek 4:8 : 8 I will tie you up with ropes so that you cannot turn from one side to the other until you have completed the days of your siege.
• Matt 8:17 : 17 This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: 'He took our infirmities and bore our diseases.'
• Heb 9:28 : 28 so Christ, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, not to deal with sin but to bring salvation to those who are eagerly waiting for Him.
• 1 Pet 2:24 : 24 He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we, having died to sins, might live for righteousness. By His wounds, you have been healed.
• 2 Kgs 17:21-23 : 21 For when Israel was torn from the house of David, they made Jeroboam son of Nebat king. Jeroboam drove Israel away from following the Lord and led them into great sin. 22 The Israelites persisted in all the sins Jeroboam committed and did not turn away from them. 23 Finally, the Lord removed Israel from His presence as He had declared through all His servants the prophets. So the Israelites were exiled from their own land to Assyria, and they remain there to this day.
• Num 14:34 : 34 For forty days you explored the land; now, for each day, you will bear your guilt for a year—forty years—and you will know my opposition.