Vers 6

On the day of the new moon, the offering shall be a young bull without blemish, six lambs, and a ram, all unblemished.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På nymånedagen skal du ofre en feilfri okse, seks lam og en vær; alle skal være feilfrie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På nymånedagen skal det være en ung okse uten lyte, seks lam og en vær; de skal være uten lyte.

• Norsk King James

  Og på dagen for nymånen skal det være en ung okse uten feil, seks lam og en vær; de skal være feilfrie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På nymånedagen skal han ofre en oksekalv, fullkommen, seks lam og en vær, som skal være fullkomne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På nymånedagen skal det være en okse, seks lam uten feil og en vær uten feil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på nymånedagen skal det være en feilfri ung okse og seks lam og en vær; de skal være feilfrie.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på nymånedagen skal det være en ung okse uten skavanker, seks lam og et vær – alt skal være uten skavanker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på nymånedagen skal det være en feilfri ung okse og seks lam og en vær; de skal være feilfrie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved nymånedagen skal offeret være en ung okse uten plett, seks lam og en vær, uten plett skal det være.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På nymånedagen skal det være en feilfri okse, seks lam og en vær, alle feilfrie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa Nymaanedens Dag (skal der offres) en Stud, en ung Oxe, (af) de fuldkomne, og sex Lam og en Væder, de skulle være fuldkomne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.

• KJV 1769 norsk

  På nymånedagen skal det være en ung okse uten feil, sammen med seks lam og en vær; de skal være uten feil.

• KJV1611 – Modern English

  And on the day of the new moon it shall be a young bull without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.

• Norsk oversettelse av Webster

  På nymånedagen skal det være en ung okse uten feil, seks lam og en vær; de skal være uten feil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På nymånedagen skal det være en ulastelig ung okse, seks lam og en vær, alle ulastelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På nymånedagen skal det være en feilfri ung okse, seks lam og en vær; de skal være feilfrie.

• Norsk oversettelse av BBE

  På nymånedagen skal det være en ung lytefri okse, seks lytefrie lam og en lytefri vær,

• Coverdale Bible (1535)

  In the daye of the new moneth, it shalbe a yonge bullocke without blemysh, sixe lambes & a ram also without blemysh.

• Geneva Bible (1560)

  And in the day of the newe moone it shalbee a yong bullocke without blemish, and sixe lambes and a ram: they shalbe without blemish.

• Bishops' Bible (1568)

  In the day of the new moneth, it shalbe a young bullocke without blemishe, and sixelambes, and a ramme also without blemishe.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the day of the new moon [it shall be] a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.

• Webster's Bible (1833)

  On the day of the new moon it shall be a young bull without blemish, and six lambs, and a ram; they shall be without blemish:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on the day of the new moon a bullock, a son of the herd, a perfect one, and six lambs and a ram, they are perfect.

• American Standard Version (1901)

  And on the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram; they shall be without blemish:

• Bible in Basic English (1941)

  And at the time of the new moon it is to be a young ox of the herd without a mark on him, and six lambs and a male sheep, all without a mark:

• World English Bible (2000)

  On the day of the new moon it shall be a young bull without blemish, and six lambs, and a ram; they shall be without blemish:

• NET Bible® (New English Translation)

  On the day of the new moon he will offer an unblemished young bull, and six lambs and a ram, all without blemish.

Refererte vers

• Ezek 46:1 : 1 This is what the Lord God says: The gate of the inner courtyard that faces east will remain closed during the six working days. But on the Sabbath day and the day of the new moon, it will be opened.