Vers 20

An arrow cannot make him flee; sling stones are turned to stubble for him.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En pil kan ikke drive ham bort; steiner fra slyngen er som halm for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ut av hans nesebor kommer røyk, som fra en kokende gryte eller kjele.

• Norsk King James

  Røyk kommer fra neseborene hans, som fra en kokende gryte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skudd er som halm, og den ler av det raslende sverdet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En pil slipper han ikke inn; til ham blir stein kastet som stubber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra neseborene går det ut røyk som fra en kokende kjele eller potte.

• o3-mini KJV Norsk

  Ut gjennom hans nesebor kommer røyk, som fra en kokende gryte eller kjele.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra neseborene går det ut røyk som fra en kokende kjele eller potte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilene fra baugen får ham ikke til å flykte; steiner fra slyngen er som strå for ham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pilene fra buen holder ham ikke tilbake; stenene fra slyngen er som strå for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skud agtes som Halm, og den leer ad det bævende Glavind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.

• KJV 1769 norsk

  Ut av hans nesebor kommer røk, som fra en kokende gryte eller kjele.

• KJV1611 – Modern English

  Out of his nostrils goes smoke, as out of a boiling pot or cauldron.

• King James Version 1611 (Original)

  Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra hans nesebor går røyk ut, som fra en kokende gryte over rørflam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Røyk går ut av hans nesebor, som fra en gryte som koker og siv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra hans nesebor går det ut røyk, som fra en kokende gryte og brennende siv.

• Norsk oversettelse av BBE

  En kraftig stokk er som et gresstrå, og han gjør narr av styrten av spydet.

• Coverdale Bible (1535)

  out off his nostrels there goeth a smoke, like as out off an hote seetinge pott.

• Geneva Bible (1560)

  (41:11) Out of his nostrels commeth out smoke, as out of a boyling pot or caldron.

• Bishops' Bible (1568)

  And out of his nostrels there goeth a smoke, lyke as out of an hotte seething pot, or caldron.

• Authorized King James Version (1611)

  Out of his nostrils goeth smoke, as [out] of a seething pot or caldron.

• Webster's Bible (1833)

  Out of his nostrils a smoke goes, As of a boiling pot over a fire of reeds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Out of his nostrils goeth forth smoke, As a blown pot and reeds.

• American Standard Version (1901)

  Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and [burning] rushes.

• Bible in Basic English (1941)

  A thick stick is no better than a leaf of grass, and he makes sport of the onrush of the spear.

• World English Bible (2000)

  Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.

• NET Bible® (New English Translation)

  Smoke streams from its nostrils as from a boiling pot over burning rushes.

Refererte vers

• Jer 1:13-14 : 13 The word of the LORD came to me a second time: 'What do you see?' I replied, 'I see a boiling pot, and it is tilting away from the north.' 14 Then the LORD said to me, 'From the north disaster will be poured out on all who live in the land.'