Vers 5

Lest they drink and forget what has been decreed, and deprive all the oppressed of their rights.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ellers vil de drikke og glemme lovene, og forandre rettferdigheten for de undertrykte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at de ikke skal drikke og glemme loven, og forvrenge retten for alle de undertrykte.

• Norsk King James

  Frykt at de drikker, og glemmer loven, og vender rettferden for de trengende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så de ikke drikker og glemmer loven, og endrer rettferden for alle nødlidende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de kunne drikke og glemme hva som er forordnet, og endre rettferdigheten for alle de undertrykte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  i frykt for at de skal drikke og glemme loven, og forvrenge rettferdigheten for de undertrykte.

• o3-mini KJV Norsk

  For ikke at de skal drikke, glemme loven og forvrenge rettferdigheten for de som er trengende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  i frykt for at de skal drikke og glemme loven, og forvrenge rettferdigheten for de undertrykte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for de kunne drikke og glemme loven og forvrenge rettssakene til de undertrykte.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For frykt for at de drikker og glemmer loverne, og forandrer rettsregelen for alle de trengende.

• Original Norsk Bibel 1866

  at han ikke maaskee skulde drikke og glemme det, som er beskikket, og forandre alle elendige Folks Sag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

• KJV 1769 norsk

  For at de ikke skal drikke og glemme loven, og forvrenge rettferdigheten for de undertrykte.

• KJV1611 – Modern English

  Lest they drink and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

• King James Version 1611 (Original)

  Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

• Norsk oversettelse av Webster

  For at de ikke skal drikke og glemme loven, og pervertere retten for alle elendige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For at de ikke skal drikke og glemme loven, og forvrenge rettferdigheten for noen av de elendige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ellers kan de drikke og glemme loven, og forvrenge retten for dem som lider.

• Norsk oversettelse av BBE

  For redselen for at de gjennom drikkingen mangler respekt for loven og feilaktig dømmer i de trengendes sak.

• Coverdale Bible (1535)

  lest they beinge dronken forget the lawe, & regarde not ye cause of the poore, & of all soch as be in aduersite.

• Geneva Bible (1560)

  Lest he drinke and forget the decree, and change the iudgement of all the children of affliction.

• Bishops' Bible (1568)

  Lest they by drnkyng forget the lawe, and peruert the iudgement of all poore mens children.

• Authorized King James Version (1611)

  Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

• Webster's Bible (1833)

  Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice due to anyone who is afflicted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lest he drink, and forget the decree, And change the judgment of any of the sons of affliction.

• American Standard Version (1901)

  Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice [due] to any that is afflicted.

• Bible in Basic English (1941)

  For fear that through drinking they may come to have no respect for the law, wrongly judging the cause of those who are in trouble.

• World English Bible (2000)

  lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

• NET Bible® (New English Translation)

  lest they drink and forget what is decreed, and remove from all the poor their legal rights.

Refererte vers

• Hab 2:5 : 5 Indeed, because wine betrays, and an arrogant man is restless, enlarging his appetite like Sheol and never satisfied, he gathers all the nations to himself and collects all peoples as his own.