1 Korinterbrev 16:19

Norsk oversettelse av Webster

Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten som er i deres hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvila og Priska hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten som samles i huset deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten i huset deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten i huset deres.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvila og Priskilla hilser dere mye i Herren, sammen med menigheten som er i deres hus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvila og Priskilla hilser dere, sammen med menigheten som er i deres hus.

  • Norsk King James

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvila og Priscilla sender sine beste hilsener til dere i Herren, sammen med menigheten som er i huset deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvila og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten i deres hus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere mye i Herren, med menigheten som er i deres hus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvila og Priska hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten i deres hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten som er i deres hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kirkene i Asia hilser dere. Aquila og Priscilla sender en varm hilsen i Herren, sammen med kirken som forsamles i deres hus.

  • gpt4.5-preview

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten som samles i hjemmet deres.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten som samles i hjemmet deres.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Asias menigheter hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere mye i Herren sammen med menigheten som samles i deres hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla warmly greet you in the Lord, along with the church that meets in their house.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvila og Priska, sammen med menigheten i deres hus, hilser dere hjertelig i Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Menighederne i Asia hilse eder. Aqvilas og Priscilla hilse eder meget i Herren, tilligemed Menigheden i deres Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

  • KJV 1769 norsk

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten i deres hus.

  • KJV1611 – Modern English

    The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, with the church that is in their house.

  • King James Version 1611 (Original)

    The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Menighetene i Asia hilser dere; Akvilas og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten i deres hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Menighetene i Asia hilser dere. Akvila og Priska hilser dere hjertelig i Herren, med menigheten som er i deres hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Menighetene i Asia sender sin kjærlighet til dere. Aquila og Priska sender også kjærlighet, sammen med menigheten som er i deres hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The churches{G1577} of Asia{G773} salute{G782} you.{G5209} Aquila{G207} and{G2532} Prisca{G4252} salute{G782} you{G5209} much{G4183} in{G1722} the Lord,{G2962} with{G4862} the church{G1577} that is in{G2596} their{G846} house.{G3624}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The churches{G1577} of Asia{G773} salute{G782}{(G5736)} you{G5209}. Aquila{G207} and{G2532} Priscilla{G4252} salute{G782}{(G5736)} you{G5209} much{G4183} in{G1722} the Lord{G2962}, with{G4862} the church{G1577} that is in{G2596} their{G846} house{G3624}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The congregacions of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you moche in the Lorde and so doeth the congregacio that is in their housse.

  • Coverdale Bible (1535)

    The congregacions of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you moch in the LORDE, and so doth the cogregacion that is in their house.

  • Geneva Bible (1560)

    The Churches of Asia salute you: Aquila and Priscilla with ye Church that is in their house, salute you greatly in the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you muche in the Lord, and so doth the Churche that is in their house.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Salute you do the assemblies of Asia; salute you much in the Lord do Aquilas and Priscilla, with the assembly in their house;

  • American Standard Version (1901)

    The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

  • American Standard Version (1901)

    The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

  • Bible in Basic English (1941)

    The churches of Asia send their love to you. So do Aquila and Prisca, with the church which is in their house.

  • World English Bible (2000)

    The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the assembly that is in their house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The churches in the province of Asia send greetings to you. Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, with the church that meets in their house.

Henviste vers

  • Apg 18:2 : 2 Der fant han en jøde ved navn Akvilas, fra Pontos i opprinnelse. Han var nylig kommet fra Italia med sin kone Priskilla, fordi Klaudius hadde beordret at alle jøder skulle forlate Roma. Paulus gikk til dem,
  • Apg 18:18 : 18 Paulus ble der mange flere dager, tok avskjed med brødrene og seilte til Syria, sammen med Priskilla og Akvilas. Han barberte hodet i Kenkreæ, for han hadde et løfte.
  • Apg 18:26 : 26 Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Priskilla og Akvilas hørte ham, tok de ham til side og forklarte Guds vei mer presist for ham.
  • Apg 19:10 : 10 Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia hørte Herrens Jesu ord, både jøder og grekere.
  • Rom 16:3-5 : 3 Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus, 4 som for mitt liv satte sine egne liv på spill; som jeg ikke bare takker, men alle menighetene blant folkeslagene gjør det også. 5 Hils menigheten som er i deres hus. Hils Epenetus, min kjære, som er den første frukt fra Akaia for Kristus.
  • Rom 16:15 : 15 Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er med dem.
  • Kol 4:15 : 15 Hils brødrene i Laodikea, og Nymfas, og forsamlingen som er i hans hus.
  • 2 Tim 4:19 : 19 Hils Priska og Akvilas, og Onesiforos' hus.
  • Filem 1:2 : 2 til den elskede Appfia, til Arkippus, vår medstridsmann, og til menigheten i ditt hus:
  • 1 Pet 1:1 : 1 Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de utvalgte som lever som fremmede blant de spredte i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia,
  • Åp 1:11 : 11 som sa, "Det du ser, skriv i en bok og send til de syv menighetene: til Efesus, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og til Laodikea."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 16:1-16
    16 vers
    84%

    1 Jeg anbefaler deg Føbe, vår søster, som er en tjener i menigheten i Kenkreæ,

    2 at dere tar imot henne i Herren på en måte som er verdig de hellige, og at dere hjelper henne i enhver sak hun måtte trenge noe av dere, for hun har selv vært en hjelper for mange, også for meg selv.

    3 Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus,

    4 som for mitt liv satte sine egne liv på spill; som jeg ikke bare takker, men alle menighetene blant folkeslagene gjør det også.

    5 Hils menigheten som er i deres hus. Hils Epenetus, min kjære, som er den første frukt fra Akaia for Kristus.

    6 Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.

    7 Hils Andronikos og Junia, mine slektninger og medfanger, som er anerkjente blant apostlene, som også var i Kristus før meg.

    8 Hils Amplias, min kjære i Herren.

    9 Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min kjære.

    10 Hils Apelles, den godkjente i Kristus. Hils dem som er av Aristobulus' hus.

    11 Hils Herodion, min slektning. Hils dem av Narcissus' hus, som er i Herren.

    12 Hils Tryfæna og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils Persis, den kjære, som har arbeidet mye i Herren.

    13 Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor og min.

    14 Hils Asynkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, og brødrene som er med dem.

    15 Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er med dem.

    16 Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi menigheter hilser dere.

  • 1 Kor 16:20-21
    2 vers
    82%

    20 Alle brødrene hilser dere. Hils hverandre med et hellig kyss.

    21 Denne hilsen er fra meg, Paulus, med min egen hånd.

  • 2 Tim 4:19
    78%

    19 Hils Priska og Akvilas, og Onesiforos' hus.

  • 1 Kor 16:18
    76%

    18 For de har forfrisket min ånd og deres. Derfor anerkjenn slike mennesker.

  • Fil 4:21-23
    3 vers
    76%

    21 Hils hver hellig i Kristus Jesus. Brødrene som er med meg hilser dere.

    22 Alle de hellige hilser dere, særlig de av keiserens hus.

    23 Herren Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • Kol 4:15-16
    2 vers
    75%

    15 Hils brødrene i Laodikea, og Nymfas, og forsamlingen som er i hans hus.

    16 Når dette brevet er blitt lest blant dere, sørg for at det også blir lest i Laodikeernes forsamling; og at dere også leser brevet fra Laodikea.

  • 2 Kor 13:12-14
    3 vers
    73%

    12 Hils hverandre med et hellig kyss.

    13 Alle de hellige hilser dere.

    14 Herren Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet, og Den Hellige Ånds samfunn, være med dere alle. Amen.

  • Rom 16:21-24
    4 vers
    73%

    21 Timoteus, min medarbeider, hilser dere, likeså Lucius, Jason og Sosipater, mine slektninger.

    22 Jeg, Tertius, som skriver brevet, hilser dere i Herren.

    23 Gaius, min vert og vert for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens kasserer, hilser dere, samt Kvartus, broren.

    24 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle! Amen.

  • 1 Pet 5:13-14
    2 vers
    73%

    13 Hun som er i Babylon, utvalgt sammen med dere, hilser dere; det gjør også Markus, min sønn.

    14 Hils hverandre med kjærlighets kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.

  • Tit 3:15
    72%

    15 Alle som er med meg hilser dere. Hils dem som elsker oss i troen. Nåde være med dere alle. Amen.

  • Filem 1:23
    71%

    23 Epafras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg,

  • 2 Tim 4:22
    71%

    22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåde være med dere. Amen.

  • Hebr 13:24-25
    2 vers
    70%

    24 Hils alle deres ledere og alle de hellige. Italienerne hilser dere.

    25 Nåde være med dere alle. Amen.

  • Filem 1:2-3
    2 vers
    70%

    2 til den elskede Appfia, til Arkippus, vår medstridsmann, og til menigheten i ditt hus:

    3 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Apg 18:2
    70%

    2 Der fant han en jøde ved navn Akvilas, fra Pontos i opprinnelse. Han var nylig kommet fra Italia med sin kone Priskilla, fordi Klaudius hadde beordret at alle jøder skulle forlate Roma. Paulus gikk til dem,

  • 1 Tess 5:26
    69%

    26 Hils alle brødrene med et hellig kyss.

  • 2 Joh 1:13
    69%

    13 Din utvalgte søsters barn hilser deg. Amen.

  • Kol 4:18
    69%

    18 Hilsen fra meg, Paulus, med min egen hånd: Husk mine lenker. Nåde være med dere. Amen.

  • 1 Kor 16:23-24
    2 vers
    68%

    23 Herren Jesus Kristi nåde være med dere.

    24 Min kjærlighet til dere alle i Kristus Jesus. Amen.

  • 3 Joh 1:14
    68%

    14 men jeg håper å se deg snart, og vi skal snakke ansikt til ansikt. Fred være med deg. Vennene hilser deg. Hils vennene ved navn.

  • Apg 18:26-27
    2 vers
    68%

    26 Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Priskilla og Akvilas hørte ham, tok de ham til side og forklarte Guds vei mer presist for ham.

    27 Da han bestemte seg for å dra til Akaia, oppmuntret brødrene ham, og skrev til disiplene om å ta imot ham. Han kom, og var til stor hjelp for dem som ved nåde hadde kommet til tro;